Space Brothers (宇宙兄弟)

Babak kedua ujian seleksi astronot JAXA sudah dimulai.

Tapi, aku sudah tahu

pelamar yang lain sangat memerhatikanku sekarang

karena aku, Mutta Nanba, kebetulan adalah adiknya Hibito Nanba.

Apa aku bisa bertahan dalam ujian ini

dan berhasil ke luar angkasa?

ZainuddinAri mempersembahkan

Space Brothers

Ah

Berbeda dari biasanya, Feel So Good

Aku tak tahu apa yang terjadi

Feel So Good

Aku tak pernah mengerti apa yang terjadi di sekitarku

Tak ada yang membuatku tertarik

Penuh tanda tanya

Feel So Moon

Ku berdansa denganmu di gurun yang bercahayakan sinar rembulan

Aku takkan kalah pada kelinci dan terbang tinggi

Aku akan terbang tinggi

#04 Di Sebelah Hibito

#04 Di Sebelah Hibito

Tenang saja.

Ini bukanlah kecelakaan.

Anda sedang menyaksikan latihan tim zero-g

untuk misi tahun depan.

Dengan menukik tajam dari ketinggian 10.000 meter,

mereka bisa mengalami nol gravitasi selama 30 detik.

Hai!

Waw!

Selama latihan ini, beberapa astronot

mendapatkan kantung muntah dan mengeluarkannya.

Dan saat ini, kami akan perkenalkan astronot yang paling asyik hari ini!

Tuan Hibito Nanba!

Ini pasti buruk sekali untuk Mu.

Kakak beradik mau menjadi astronot.

Aku iri, Hibito.

Kau punya...

Kau punya...

Kau punya dua gadis cantik di belakangmu!

Makabe, silakan masuk ke ruang wawancara nomor 2.

Ya, Pak.

Semoga aku beruntung.

Y-Ya.

Dia senang sekali.

Setelah wawancara final ini, ujian kedua selesai.

Minggu yang panjang ini akhirnya akan berakhir.

Dan apa aku lolos atau gagal

tergantung pada wawancara ini!

Terima kasih banyak.

Aku permisi.

Selesai.

Aku akan ada di situ!

Terima kasih banyak.

Sip! Selesai!

Apa yang harus kumakan, ya?

Ayah.

Aku pasti bisa ada di sini

suatu hari nanti.

Nanba, silakan masuk ke ruang wawancara nomor 2.

Ya, Pak!

Kalian takkan pernah sangka aku begitu berpengalaman dalam wawancara.

Maksudku, ada wawancara bahasa Inggris, wawancara teknis,

dan wawancara psikologis, semua sudah kualami sebelum yang ini.

Mau berapa kali mereka mewawancarai kami?

Tapi wawancara psikologis tadi itu lebih terasa seperti interogasi.

Pewawancaranya membuatku ngeri!

Waktu kecil, apa kau pernah mencuri?

Pasti kau pernah mencuri sekali, 'kan?

Ya, 'kan?

Eh, itu...

Hah? Ini JAXA, 'kan?

Aku tanya soal itu pada Kenji.

Kenapa wawancara tadi itu menyeramkan sekali?

Mungkin mereka mengundang dia.

Sepertinya dia ahli dalam psikologis dan psikoanalisis.

Jadi dia menanyakan banyak hal pada kita

untuk mengetahui apa yang kita pikirkan dalam pikiran kita.

Dia bisa tahu kalau kau sedang berpura-pura.

Masuklah.

Permisi!

Apa yang harus kulakukan, Kenji?

Ruang Wawancara Seleksi Astronot Baru

Ruang Wawancara Seleksi Astronot Baru

Aku tak pernah puas dengan diriku,

jadi aku selalu mencari tantangan selanjutnya.

Manusia itu dibedakan oleh rasa haus mereka akan ketidaktahuan.

Aku terus bersikap seperti ini.

Aku tetaplah aku.

Baiklah, aku mengerti.

Aku masih punya satu pertanyaan lagi untukmu.

Apa kau sudah temukan hal baru tentang dirimu belakangan ini?

Te-Temukan hal baru?

Siapa kau?

Temukan. Temukan. Temukan.

Tiba-tiba dia berubah ke bahasa Inggris, tapi pertanyaan ini tak begitu penting.

Menemukan hal baru tentang diriku?

Cepatlah.

Ayo jawab.

Apa yang harus kulakukan?

Ah, apa yang harus kulakukan?

Aku...

Permisi!

Ya.

Ya, ya, ya.

Tadi lumayan juga.

Jawaban terakhirku memang gemetaran, tapi kurasa aku berhasil.

Sekarang tinggal menunggu hasilnya.

Pak Mohri.

Oh, itu Pak Mukai!

Pak Doi!

Pak Noguchi dan Pak Wakata!

Furukawa dan Hoshide.

Yui dan Ohnishi.

Bahkan Kanai ada di sini!

Tentu saja, kau di sini,

Hibito.

Kau terlihat sangat pintar.

Oh?

Masih ada banyak tempat di sebelahmu.

Aku penasaran siapa yang akan ada di tempat itu.

Aku bisa melihatnya!

Pasti begitu.

Aku sudah sejauh ini.

Seorang kakak harus ada di depan adiknya.

Ya, 'kan?

Itu adalah tempatku!

Akan kutandai.

Pengajuan?

Untuk apa?

Untuk program dukungan keluarga.

Hanya kau yang belum mengajukannya.

Hah?

NASA menyediakan dukungan untuk para astronot, jadi mereka bisa fokus akan misi mereka.

Melalui program dukungan keluarga,

kau bisa bawa keluargamu ke sini, untuk tinggal denganmu di Houston.

Benarkah?

Istri dan anakku pindah ke sini dari LA.

Linda bilang suami dan adiknya akan datang.

Freddy sedang coba memutuskan pacar yang mana yang dia ajak.

Nanti hanya kau yang sendirian.

Benar juga.

Kalau begitu aku mau ajukan satu orang.

Hanya satu?

Ya.

Aku perlu perkenalkan dia pada semua orang di NASA.

Karena mungkin kalian akan bekerja dengan dia nanti.

Dari para kandidat muda ini, Mizoguchi jelas yang paling pantas.

Dia sangat pandai. Aku tak bisa temukan kesalahannya.

Makabe juga mengesankan.

Di antara para kandidat, dia yang paling antusias akan penjelajahan Mars.

Di grup B banyak pelamar yang berbakat.

Tapi bintangnya pasti yang ini.

Aku setuju. Dia sangat cerdas.

Dia juga lancar mengekspresikan dirinya dalam bahasa Inggris.

Serika Itou.

Ditambah lagi, dia cantik.

Bagaimana kalau dia?

Hah?

Aku suka dia.

Ah.

Sang kakak.

Baiklah, semuanya!

Silakan berkumpul di sini!

Foto seluruh pelamar?

Serasa kembali ke SMA!

Aku harus beri tahu putraku nanti saat pulang.

Nanba!

Bu Aotake.

Hei, Nanba,

bisa kauminta Hibito buatkan tanda tangannya?

Aku akan hargai kalau kau bisa paksa dia membuatnya untuk Fumi.

Ya.

Malah akan kusuruh dia menciumnya.

Benarkah?

Asyik! Aku sangat deg-degan!

Terima kasih!

Tak masalah.

Ah!

Aku tahu.

Aku tak lebih dari sekedar kakaknya Hibito Nanba.

Selalu begitu.

Hei, Serika!

Dia akan berikan tanda tangan Hibito untukku!

Kau juga harus minta, Serika.

Oh?

Apa boleh?

Tentu saja.

Cepatlah!

Baik, semuanya merapat!

Tapi tunggu!

Apa itu berarti Serika juga penggemarnya Hibito?

Sialan kau, Hibito!

Terserahlah.

Aku yang akan mencium tanda tangan untuk Serika.

Baiklah, semua senyum!

Ujian kedua yang panjang akhirnya berakhir.

Baiklah, ayo mabuk!

Bersulang!

Setelah wawancara itu, akhirnya aku tahu.

Kita tak bisa berhenti memikirkan apa yang harus dikatakan.