Hawaii Five-0

Vous avez vu ça.

Mon garçon devient un homme.

Tu sais, il n'y pas si longtemps,

la seule chose que tu savais faire c'était de remplir tes couches.

Maintenant regarde-toi... tu rases ta petite barbiche.

Calme-toi. Qu'essaies-tu de faire ?

Tu vas t'écorcher la moitié du visage.

Le secret pour obtenir un rasage de près...

faire de longs mouvements lents,

toujours avec des céréales.

Papa, j'ai compris.

J'ai regardé une vidéo sur YouTube.

Je parie que tu as trouvé.

Tu sais,

J'ai remarqué que tu as cette intérêt soudain

pour l'hygiène corporelle.

Comment ça se fait ?

Peut-on considérer, que tu as des vues sur une jeune femme ?

Peut-être quelqu'un avec qui, tu vas danser ce soir

au bal ?

Non. Papa.

Tu es sûr ?

Oui monsieur.

Je peux t'enseigner des mouvements, si tu veux.

D'accord, jette un œil. C'est comme ça que j'ai connu ta mère.

Oui.

Aucune femme ne pouvait y résister. Gros malin.

Tu sais comment on m'appelait à ton age ?

Mon sucre d'orge.

Papa, ça suffit. Tu nous embarrasses, d'accord ?

Si j'arrive à danser avec quelqu'un, ce sera bien.

Donc il y a quelqu'un.

Je... C'est...

Regarde, c'est juste danser.

D'accord c'est juste danser.

- Juste danser ? - Oui.

Laisse-moi t'expliquer quelque chose sur la danse.

La danse peut conduire à d'autres choses.

C'est enfin le moment

- d'avoir cette conversation. - Non

Est-ce que...

Attends, attends.

C'était quoi le...

le pas de danse... le Cabbage Patch ?

J'adore le Cabbage Patch !

Oui, le Cabbage Patch, bien essayé.

Assieds-toi, mets-toi à l'aise. On va avoir cette discussion.

Allez.

Allez, assieds-toi.

Très bien, pour commencer,

Tu connais l'expression "Pas de protection,

pas de sexe ?"

T'es bien habillé pour...

- C'est une soirée poker. - En effet,

Je ne reste pas, donc...

Mon jeu t'effraie ?

Je comprends parfaitement.

Je serai gentil avec toi.

Ça aurait été drôle si tu m'avais déjà battu

rien qu'une seule fois, mais non. Rachel a appelé.

Son avion part plus tôt.

Je dois être chaperon

au bal d'hiver de Grace.

Voilà les sandwichs que j'ai promis.

Tu as apporté des sandwichs, mais tu ne restes pas ?

Je suis du New Jersey. On prend

notre responsabilité des sandwichs très au sérieux.

Je sais.

Merci pour les sandwichs. Mahalo.

Je suis désolé que tu ne puisses pas rester.

La bonne nouvelle, je vais peut-être rencontré le petit ami de Grace.

Grace a un petit ami ?

C'est ma théorie.

Tu vas espionner.

Je ne vais pas l'espionner.

Je vais être un parent impliqué.

Elle a un petit ami, je pense

avoir le droit de le savoir.

Evidemment, elle est un peu nerveuse

que tu le rencontres, n'exagère pas.

En fait, mon pote, c'est une excellente occasion

pour toi de gagner des bons points.

Des points de papa sympa.

Je ne veux pas être un papa sympa.

Les papas sympas finissent avec une ado enceinte ou en prison.

Ou les deux. Je dois aller chercher Grace.

Je suis en retard. Amuse-toi bien.

Ouais, toi, aussi. Merci pour les sandwichs.

Ne t'attribue leur mérite.

Je ne ferais jamais ça.

Et c'est la chambre de tata et tonton.

C'est très joli.

C'est une photo de toi sur leur commode là-bas ?

Non, c'est eux avec un ami. Tu vois ?

Je vois.

Tu sais quoi,

merci beaucoup, Miss Sara.

Tu étais une excellente guide touristique.

C'est l'heure d'aller au lit, non ?

On se dit bonne nuit ?

D'accord.

Adios, Oncle Chin.

Adios, ma belle. Fais de beaux rêves.

- Quoi ? - As-tu utilisé

ta nièce de 6 ans comme une espionne ?

Non.

Peut-être.

Oui. Qu'en est-il ?

Tu dois laisser couler.

J'ai compris.

Tu adores cette petite fille.

Tu veux la protéger.

C'est vraiment très mignon.

Mais tu n'approuves pas

mes tactiques.

Ecoute, je ne suis pas en mesure de juger.

Je suis navrée pour ta future fille.

Que Dieu lui vienne en aide.

Tu est très jolie avec cette robe, tu fais très mature.

Merci.

J'ai fait quelque chose qui t'énerve ?

À part t'élever ?

Non, je suis inquiète que tu m'espionnes ce soir.

Je ne vais pas t'espionner.

Je ne vais rien faire pour t'empêcher

de passer du bon temps.

Promis ?

Oui, c'est promis.

D'accord ?

Je suis, cependant, impatient,

de rencontrer tes amis proches

avec qui tu voudrais peut-être... Quoi ?

Tu vois ?

Tu as déjà brisé ta promesse.

De quoi tu parles ? Ce n'est pas espionner,

mais se rencontrer. C'est ce que j'ai dit,

se serrer la main. "Bonjour M. Williams, enchanté."

Comme un gentleman, voilà tout.

Aussi simplement que ça. Si c'est d'accord,

j'irai dans un coin et tu me reverras plus

de toute la nuit. Ça marche ?

Je suis ton père, pas atteint d'Ebola.

Bonjour.

Salut.

Danny Williams.

Je ne devais pas être là.

Je remplace juste Rachel Edwards.

Vous êtes l'ex de Rachel.

Le policier, exact ?

Oui.

Vous êtes armé ?

Armé ? Non, non... J'ai laissé mon arme chez moi.

Qu'en est-il de vos menottes ?

Mes menottes.

J'ai laissé mes menottes chez moi, aussi.

C'est dommage.

Oui, c'est dommage.

Ravi de vous avoir rencontré.

Je dois aller trouver ma fille.

Merci.

Will.

Ca va, poto ?

Jeremy.

J'ai de la pakalolo .

Tu veux aller quelque part et ...?

Sérieux ? Tu sais que ce n'est pas du tout mon délire.

Il y a une première pour tout, poto.

C'est de la bonne.

Salut.

- M. Williams, bonjour. - Quoi de neuf, mon pote ?

Je ne savais pas que vous seriez là.

Oui, je ne savais pas non plus.

Je dois... te demander un service.

Oui.

Grace, j'ai promis de ne pas l'espionner ce soir.

Donc je ne veux pas l'espionner,

mais te poser des questions, faire une petite recherche.

M. Williams, je sais déjà

où ça mène, d'accord ?

Vous voulez parler de son petit ami.

Oui, c'est ça.

M. Williams, je...

Avant tout, je sais quel genre d'enfant tu es.

Tu ne veux pas balancer sur Grace, je le respecte.

Merci.

Tu es un bon petit, tu sais ? Mais penses-y quand-même.

Tu lui rendrais service

en me disant ce que je veux savoir.

Vraiment ?

Oui, c'est vrai.

Comment ?

Comment ? Car si tu

ne m'en parles pas maintenant, je vais aller là-bas,

Je vais lui demander. Je vais l'interroger devant

tous ses amis. Tu veux que je fasse ça ?

Non, monsieur.

- Non. - Non.

Vous voulez vraiment que je vous le dise, non ?

"Vouloir" est un bien grand mot.

Tu es très perspicace. Allez, vas-y.