The Lost Honour of Christopher Jefferies

کریستوفر جفریز؟ بله

شما به جرم قتل جونا یاتز بازداشت هستید

من چی ؟

نگاه کن همون صاحب خونه است که گرفتنش

وی در بازداشت به سر میبرد

اون صاحب خانه است؟

اون چطوری متن شهادت محرمانه ای که من در اختیار پلیس قرار دادم رو میدونست؟

حتما از خود پلیس درز کرده

هرچیزی که گفتم ، به پلیس بوده و امادگی دادن هیچ نظری رو به رسانه ها ندارم

با اقای تاباک صحبت شده

وینسنت تاباک

همسایه به چه دردی میخوره پس؟

بله وینسنت تاباک از هلند با ما تماس گرفت

باید بفهمیم چه بر سر جو اومده

من 100 درصد از هرگونه دخالت در

گمشدن جو بیگناه هستم

صد درصد

لزومی داره که این کار رو حضوری انجام بدم ؟

نمیتونم پای تلفن این کار رو بکنم ؟

همیشه اسون تره که حضوری انجام بشه

خیلی خب کی و کجا ؟

یک پرواز برای فردا صبح زود هست

نه اشکالی نداره

باشه ممنون

اومد

اقای تاباک سلام. وینسنت صدام کنید

دوست دخترم تانیا

کاراگاه توماس. از اشنایتون خوشبختم

میخواستیم در مورد یک سری چیزی هایی که در مورد

اقای جفریز گفتید بررسی های بیشتری بکنیم درسته

همچنین مایلیم یک نمونه دی ان ای ازتون بگیریم چرا؟

خب روند کار اینطوریه فقط برای اینکه شما از لیست مضنونین خارج بشین

خیلی خب کسی حرفی از نمونه ی دی ان ای نزد

همه یک نمونه دادن

کاملا حق دارید که رد کنید این درخواست ولی فقط یک روند کاریه

شروع کنیم ؟ باشه مساله ای نیست

خب تانیا توی جشن بود

من یکسری کار داشتم که باید تمام میکردم برای همین خونه موندم

و دیگه اون شب خانه رو ترک نکردید؟ خیر

البته بغیر از یکبار که رفتم به ازدا

ببخشید؟ رفتم به ازدا تا یکم ابجو بگیرم

این رو توی اظهارات تتون نگفته بود

بخاطر اینکه اظهارات قبلیم در مورد شخصیت جفریز بود

و اینکه چرا اعتقاد دارم اون جونا یاتز رو کشته

چه ساعتی به ازدا رفتید؟

ساعت 8 یا 9

فیلم کاملا نشون میده چه فیلمی؟

دوربین های مدار بسته

همه سوپرمارکت ها این روزها ازشون دارن مگه نه ؟

خب بعد رفتم خونه

تلوزیون تماشا کردم و منتظر تماس تانیا بودم که کی برم دنبالش

یک و سی دقیقه صبح ؟

بله درسته

و اقای جفریز فردا صبحش چه ساعتی به دم درتون اومد؟

ساعت 8.30 یا9

ازتون در مورد ماشینش که توی برف گیر کرده کمک خواست؟ بله درسته

وقتی رفتید برای تکون دادن ماشین ، ماشین به کدوم سمت بود؟

داخل به سمت خونه

گفتید شب قبل جلوی ماشین به کدوم سمت بود ؟

سمت دیگر ، به سمت خارج از خونه

که باعث شد فکر کنید ماشین طی شب حرکت داده شده ؟ درسته

اون روز صبح رفتار اقای جفریز چطور بود؟

خب به نظر عصبی میرسید

دلواپس . اون موقع فکر کردم بخاطر اینه که

عجله داره تا بره جایی اما حالا میفهمم کاملا برعکس بوده

منظورتون چیه ؟

خب اینطور که مشخصه شب قبلش سرش شلوغ بوده

چارلز؟

الو؟ کریستوفر ، پاول اوکبو هستم

وینسنت تاباک رو بازداشت کردند

نمونه دی ان ای کشف شده روی جسد جو یاتز با تاباک مطابقت داره

به نظر میرسه پلیس

متهم درجه اول خودش رو پیدا کرده

خبر خوبیه کریس

خیلی خوبه

خوبی؟

میتونم برم خونه

کریستوفر این عالیه

امیدوارم که یک کاری راجع به همه این چیزا بکنی

راجع به چی؟ مبارزه کنی. برای خساراتشون از روزنامه ها شکایت کنی

درمقابل پلیس اقدام های مدنی صورت بدی

حداقل عذر خواهی کردند؟

فکر نمیکنم به تصور خودشون کار اشتباهی کرده باشن

یک انسان بیگناه رو برای سه روز بازداشت کردند

درسته اما مطمئنم که فرض میکردند

عملکردشون کاملا منطقی بوده

در دیدگاه اونها من دسترسی

انگیزه و موقعیت رو داشتم

خب این هنوز هم دلیل نمیشه که از قید وثیقه ازادت نکردن

یک اینکه روزنامه ها چطور میدونستند تو متهم درجه اولی

اون اطلاعات حتما از طریق پلیس درز کرده

بله اما دعوا های حقوقی هزینه شون بالاست

و همچنین عمومی میشند

چرا باید بخوام سرم رو بیارم بالا

دوباره

و اونهمه از حمله های غیر اخلاقی

در باره ظاهرم

عذاب بکشم ؟

مجبور نیستی عذاب بکشی اگه

یکی دو تا تغییر ایجاد کنی

میشه یک سوال ازت بپرسم ؟ حتما

یک سوال شخصی سوال مورد علاقم همینان

چرا موهات رو اینطوری فرم میدی؟

چطوری؟

اونطوری خب

بهت اطمینان میدم

کاملا بخاطر یک اتفاقه نه مدل

خب کی اتفاق افتاد؟

چی؟

اتفاق

خب فکر کنم اولین باری که متوجه شدم

موهام اون کمیت سابق رو ندارن

که هرچه بلند تر بشه

بیشتر شبیه اینه که پرپشت تره

اوه کریستوفر

چرا؟

حالا دیگه اصلا مویی نموند رو سرم

تو تنها کسی هستی که این فکر رو میکنی

واقعا؟

چقدر تقدیم کنم ؟

به حساب ماست

میخوایی باهات بیام ؟

نه خودم میتونم

کریس؟

خودتی؟

سلام پیتر

ممنون. خدانگهدار خیلی ممنون. خدانگهدار

صبح بخیر صبح بخیر

جنی نشناختمت

هنوز خود قبلیم هستم

پاول

نه نه اشکال نداره

بعدی لطفا

عصبانیتتون رو درک میکنم اقای جفریز

اما این تصمیمی بوده که توسط همه هیئت علمی گرفته شده

دلیلش هم وقایع ناگواری بوده که شما دخیلش بودید

کدوم وقایع ناگوار

من به شکل اشتباهی بازداشت شدم و الان بدون هیچ جرمی ازاد شدم

هیئت علمی تصمیم گرفتند دعوت از شما رو برای ازمون ها

و مدیریتی که انجام میدادید پس بگیرند.

چرا؟

احساس کردیم پیام اشتباهی رو میفرستیم

اگر اجازه بدیم شما همچنان ازمون های شفاهی از دانشجو ها بگیرید

چی؟ چون ممکنه به قتلشون برسونم ؟

چیزی که به نظرمون رسید این بود که شاید

شما اجازه داشته باشید کار تعدادی از دانشجو های خارجی رو

مدیریت کنید

که ممکنه شناخت کمتری نسبت به شما داشته باشن

اما همین رو هم باز باید با هیئت علمی در میون بذارم

دیوانه

حوصله یک معما رو داری؟

شروع کن

من بدون یک جواب هیچی نیستم. چی هستم ؟

یک سوالی. افرین

و جواب اینه

هرکسی فارغ از هزینه اش

سوال چیه ؟

از چه کسایی باید شکایت کنم ؟

لویز شارالامبوز در زمینه افترا زدن و عدم رعایت حقوق شخصی متخصصه

همچنین ریاست تیم قانونی اینجا رو داره

لویز پرونده رابرت مورات رو هم با موفقیت به اتمام رسوند

اون کیه ؟ مردی که طی پرونده مدلین مککین حیثتش را از دست داد

مرد کاملا معمولی که اوایل دهه چهارم زندگیش رو طی میکرد

و همچنان در خانه مادرش در پارایا دا لوز سکونت داشت

جایی که مادلین گم شد. یک روزنامه نگار روزنامه ساندی میرور

زمانی که شک کرد به اون

به پلیس محلی اطلاع داد.

مرد پیچاره تا انجا که در توانش بود با پلیس همکاری کرد

اما تنها چیزی که به خاطر کمک هاش دریافت کرد تبدیل شدن به مظنون شماره یک بود

روزنامه ها دیوانه شده بودند. حتی ادعا کردند که اون یک درنده جنسیه

حتی از نابیناییش در یک چشم هم سو استفاده کردند.

یک روزنامه حتی مدعی شد اون زمانی که در مدرسه بوده

چشم شیشه ایش رو در میاره و وسط زمین بازی قل میده

خب این یکم غیر طبیعیه

فقط یک مشکل هست چی؟

اون اصلا چشم شیشه ای نداره

یک روزنامه نگار به زن قبلیش 200 هزار یورو پیشنهاد کرد

که بگه اون یک بچه بازه

و اینکه توی خونه اش یک حجره مخصوص این کار داشته

البته زنه این کار رو نکرد اما ببین تمام این تجربه

تقریبا زندگی مورات و خانواده اش رو نابود کرد

به نظرت اشنا میاد؟

این داستان دهشناک چطور تمام میشه ؟

ما از روزنامه مسئول شکایت کردیم و به خاطر اسیب هاشون 600 هزار یورو گرفتیم

تقریبا یک رکورد شد

این رو صرفا برای این گفتم که مزیت ما رو نسبت به بقیه شرکت های قانونی بسنجید

میتونیم سراغ شرکت های دیگه هم برای مقایسه بریم بقیه هم خوب هستن

اما فکر نمیکنم به این خوبی باشند

تمام این فرایند بدون دادن حتی یک سکه از طرف منه ؟ برنده نشدیم پولی ندید. قانونشون اینه.

یک شاهراه برای یک انسان عادی

خبر خوبمون رو بهشون بدیم ؟

بیا

به قول معروف ... بریم تو کارش

میخوام با یک کشیش صحبت کنم

میدونی من کی ام؟ میدونی چرا اینجا نگهم داشتن؟

بله

و احتمالا میدونید تا الان چیزی نگفتم

نه به پلیس

و نه به وکیلام

اما