New Girl

زنجبيلي، کي اينطوريت کردتت؟

زنجبيلي، کي دستت رو خورده؟

آن

بابانوئل اين کار کرد

نه

اين کاملا تيره و تاريکه

زنجبيلي، ما نجاتت ميديم

صبر کن تا برسن به قطب شمال

تا انتقام مرگش بگيره و بره آن دور دورا

بابانوئل کار بدي کرده و اين درست نيست

اين شيطان ريش سفيد امشب قراره کشته بشه

و من به اين افتخار ميکنم اين بچه ها سخت تلاش کردن

نميخواي يه سري به قفسه ها بزني؟

اوکي، فقط دو ساعت ديگه مونده

بعدش ده روز عشق و حال و بطري شراب

واي خداي من

اين همه کاراي دزدکي، حس همجسنگراهاي دهه پنجاه دارم

باورم نميشه امشب داري ميري لندن

واقعا دلم برات تنگ ميشه

با من بيا چي؟

تعطيلات کريسمس رو با خانواده من تو لندن بگذرون

اينطوري مثل اين ميمونه که از هفتا مرحله يه رابطه رو رد کرده باشي

منظورت چيه؟ واقعا ميخواي کل خانوادت

اين دختر امريکايي عجيب که باهاش تو اتاق تعويض لباس قرار ميذاري و

رئيست هم هست رو ببينن؟

آره. همه چيز خيلي خيلي خوب پيش ميره

خب اگه من از چنگال اشتباهي استفاده کنم چي؟

تو چنگال اشتباه بر نميداري

چون من مطمئن ميشم

که تو اينکار رو نميکني

نه بابا، اين خيلي خودمونيه

و من اصلن برام مهم نيست که آنها چطوري فکر ميکنن

چون دوست دارم و ميخوام

کريسمس با تو بگذرونم

من تا حالا اروپا نرفتم

ميريم هايدي پارک و قدم ميزنيم

خانه هاي خالي متعلق به ميلياردرهاي روس ميبينيم

ميريم ساعت بيگ بن

ميبرمت چرخ و فلک چشم لندن

تو چرخ و فلک ساندويج پنير ميخوريم کلي خوش ميگذره

واي با تاکسي هاي مشکي ميريم

جاهايي که نبايد و جاهايي که دعوت نشديم

آره، آره، آره آره

اوکي الن

هرکاري از دستت برمي امد انجام دادي

ترجمه و بارگذاري سارا و اهورا

چرا قبول ميکنم هرکي ميخواد بره فرودگاه رو برسونم؟

من يه ميليونر الهام بخشم

من بايد به تور ماشين سواري دور شهر برم

نه آن يارو مثل يه خانواده حسيدي (يهودي حسيدي)

بري به عمده فروشي موادغذايي

آروم باش اشميت، ما همه رانندگي ميکنيم

چون اينطوري قبل از اين که

هر کدوم بريم به مقصداي جادويي خودمون، ميتونيم باهم وقت بگذرونيم

جادويي؟ من قراره برگردم شهرم، جزيره لانگ

زادگاه مدل موي زنانه کرو کات (خالي کردن دور سر و بلند بودن موها بالاي سر)

آره منم قراره اين همه راه برم تا نيو يورک، چون مامانم

ميخواد با دستاي خودش کارت تبريک کريسمس رو به مت لوئر، بده

اما تو جس

تو داري ميري

لندن

سلام رئيس (با لهجه بريتانيايي)

بسه ديگه با ان لهجه ات

تصور کن نژاد پرست بي ثبات

اين رو داشته باش. دارم با اين همه کادو براي خانواده ميرم

من براي همه چيز آمادم اين يه کيف گردني؟

اره اينطوري ديگه نگران جيب بر نيستم

با هوش. آن پولا رو از آن کولي ها دور نگه دار

دل شوره داري که داري ميري خانوادش رو ببيني؟

نه، نه. آره

خيلي خب، برنامه از اين قراره

ما ساعت 8 فرودگاه اوهارا (شيکاگو) هستيم

ساعت 9 او لري، تا شش صبح هم مشروب ميخوريم

ديدي چي کار کردم؟ ما تو هواپيما نوشيدني ميخوريم

هي پس من عاشق شب سال نو تو اولري هستم

هميشه ميخوابم. ببين اينجا

من ساعت ششم

اما من ساعت 10 شيکاگو م

آره. من ساعت 6 ام پسر؟ شايد يکم بلندتر

هفت اما من... من 7 هستم، ممنون

بعلاوه اين که نيک الان با کاي قرار ميذاره

يعني من ته تهشم

من تَهِشم

بچه ها براتون غذاي تو راهي اماده کردم

ا، ممنون اه

تو مثل مامانمي

اما به طرز دوسداشتني و قابل تقدير

هي مربي، چرا اينقدر طولش ميدي؟

بيا ايناهاشش

ميدونم همتون چي فکر ميکنيد

فکر ميکنيد من خودخواهم که دارم ميرم تعطيلات

به جاي اين که برم ديترويت ديدن خانوادم

نخير اينطوريا نيست، اصلن

من يه قوم زندگي ميکنم چهار نفر

انگار قراره يه ميليون آدم برن خانه مامانم

منم يکم زمان براي خودم ميخوام و البته دلم براي

خواهرزاده کوچولوم و همه شيطونياي کريسمسيش تنگ ميشه

اما يه تصميم گرفتم که ازش راضي هستم و

اين باعث نميشه که من دل درد بگيرم

تو واقعا عالي بنظر ميايي آره

حالم خوبه ميشه بريم؟

آره پيش بسوي فرودگاه

کريسمس

سوار ميشم نه، نه، نه

دير شد ديگه باشه

اه، آره

عاشق اين فورد فيوژن جديدم

تو اصلن بو نميدي مرد خوبه

خيسي؟ فقط زيرم

ببين چقدر جاداره

ميتوني اينجا يه کلاه فروشي باز کني

چرا بايد همچين کاري کنم؟ آن درخته با حاله

کارش چيه؟ راهنماي رانندگي موثرتره

نگاش کن. اسمت مربيه. جالبه

نميدونم چرا برام جالبه اما هست

کاملا جالبه، من

سلام ديو بيخانه، ميخواي عکس تعطيلات بگيري؟

خب ترجيح ميدم نقاشيت رو بکشم

اما انگار زمان براي اين کار کمه

خيلي خب

خب بذار يه فيلتر خوب بذارم

خب حالا وانمود کنيد

واقعا تشنه ايد

اما تنها چيزي که ميتونه تشنگيتون رو رفع کنه

اشکهاي يه سگ شکاري دورنگه. آماده

اه، عاليه

و.........و

گرفتم

به فرودگاه بين المللي لس آنجلس خوش آمديد

ببخشيد، چي شده؟

طوفان ميدوست. همه چيز تأخير داره

خدا به هممون رحم کنه

آخ، آخ

برو کنار هرزه سفيد

رايان، سلام

پروازم تأخير داره

لطفا به والدينت بگو که من اينطوري نيستما

من هيچ وقت دير نميکنم

هميشه ميگم يا به موقع يا لخت

اصلن من هرگز همچين حرفي نزدم

کاملا هم لباس تنمه، اما دير ميرسم

بعدا باهات حرف ميزنم

خب گرفتم. مربي پرواز تو مشکلي نداره

ممنون جس. ميخوام برم يه

يه تلفن عمومي پيداکنم تا قبل از رفتن به هاوايي با خواهرزادم صحبت کنم

بسه ديگه اينطوري نگام نکنيد

سي سي و اشميت شماها پرواز آخر شبيد (اصطلاحا سرخ چشم)

پرواز آخر شب؟ من شبيه چي ام، يه پسر 24 ساله

که ميترسه با دوس دختر دانشگاهيش بهم بزنه؟

يعني، ميخواستم بگم ممنون

نيک و وينستن کارتون راه ميندازم

بعدي

سلام. سلام

اول و مهمتر از همه عيد خيلي خوبي داشته باشي

بعدي

اِ، باشه بابا

ا، دوستام ميخوان برن شيکاگو

اه، وينستن بيشاپ و نيک ميلر

آره، حالت انتظار، نفر دهم و يازدهم توي ليست

من واقعا ممنونم

اما

راهي هست که بشه

نه و الان شدن نفر دوازدهم و سيزدهم

ببخشيد، داشتم

عذرخواهي نکن، چهاردهم و پانردهم

عذرخواهي نکردم

شانزده و هفده

آقا

شما آدم منطقي بنظر مياييد

منطقي نيستم و نوبتت هم شد 18 و 19

باشه... اصن ميدوني چي؟

آه و نفرين ميخواي، باشه اينم ناله و نفرين من

ايشالا مامانت از پله هاي بيافته

و خودش زخمي کنه

من از مامانم متنفرم. برگشتي به همون 16 و 17

ممنون تشکر نکن. 18 و 19

کريسمس ها

اه، نميدونستم

فکر ميکردم فقط نسخه سياه پوست آنا (فيلم سينمايي) را همينطوري درست کردن

20، 21

تو بيست و دو و بيست و سه

آخه بيست و چهار و بيست و پنج

آقا آنها روي بالند عزيزم

بعدي؟

نه بعدي؟

هُل نده

پرواز 202 به دالاس- فورت وورث تگزاس کنسل شد

هي بيا تو سالن انتظار درجه يک لم بديم و منتظر بمونيم

مثل اعضاي اچ بي او گو

تو عضوي؟ سي سي من تو خيابوناي سطح متوسط

لانگ آيلند، بزرگ شدم و به افق شهر منهتن خيره شدم

با خودم فکر کردم، ميدوني چيه يه روز قراره برم آنجا

لم دادن درجه يک منهتن منه

بزرگ ترين کشف زمان

اينه که يه ادم ميتونه آيندش رو تغيير بده

فقط با تغير رفتارش

اوپرا وينفري (مجري معروف امريکايي)

آقا ميتونم کمکتون کنم؟ شما از اعضا هستيد؟

من تازه يه توقف باور نکردني بين مسير داشتم

از استانبول پرواز داشتم فقط بايد يکم استراحت کنم