Dark Matter

((سابقًا في ((المادّة المظلمة

مَن أنتُما؟ - .لا أدري -

مَن أنت؟ - .لا أملك أدنى فكرة -

جميعُنا استيقظنا مثلك تمامًا، بلا .إدراك لهويّاتنا أو كيفيّة وصولنا هنا

.إنّها إنسانية آليّة - .إنّنا في طريقنا لعالمٍ مأهولٍ مُجاور -

إنّكم مُرحبّون لتُموّنوا مؤنكم وأيّما .تحتاجون، ثمّ يحري بكم الذّهاب

ولمَ؟ - ."يُفضّل أن تذهبوا قبل وصول الـ"رازا -

من الجّلي أنّ المُفترض بنا .مُساعدة هؤلاء النّاس

.الـ"رازا" هو اسم هذه السّفينة .إنّنا لسنا هنا لمُساعدة هؤلاء النّاس

.بل نحن هنا لقتلهم

.لا، ذلك محالٌ

لا يُمكن أن يكون ذلك صائبًا، صحيح؟

لقد استعدتُ المعلومات من شظايا .السّجل المتعلّق بقائمة الرّكاب للسّفينة

.وليس هناك داعٍ للشّك بصحّتها - .طبعًا لا -

."حقيقةً، كلّ شيءٍ غدا منطقيًّا الآن، الـ"رازا - .أيْ هذه السّفينة -

لكن على حدّ علم المُنقّبين، إنّ نسلًا من الوحوش .الفضائيّين سافكي الدّماء آتون لمحوهم من الوجود

لكنّ الحقيقة هي أنّنا .لسنا إلّا مُرتزقة رُعاع

.كلّا، إنّنا أفضل من ذلك

،إنّنا أيضًا قراصنة ومُهرّبين ولصوص .إنّه سجلّ مُفصّل ومتنوع للغاية

أتظنّ هذا طريفًا؟ - .إنّها وسيلتي الدّفاعية: الطّرافة -

.ومن الجّلي، اغتيال النّاس أيضًا - .أظنّنا يجب أن نناقش ما سنفعله تاليًا -

،إنّه مُحقّ لعلمكم، وانصتوا ،لا أودّ أن أكون من يُصرّح بهذا

،لكن لو أنّ كلّ هذا صحيح .فإنّنا أتينا هنا لإنجاز عملٍ

أتودّ الهبوط لهذا الكوكب وقتل هؤلاء النّاس؟

.لنْ يقتل أحدُ أحدًا - .لمْ أقُل أنّي أردتُ قتل أحدٍ -

.وإنّما أتحدّث عمّن استأجرونا - ."الشّركة الحديديّة" -

.تآلف مَجَرّيّ - .تحديدًا -

ليسوا أناسًا سيروق .لنا إحباطهم، وهذا تخمينٌ

.يا للحظّ العاثر .إذ أنّي لستُ قاتلًا

.هذا طريف لأنّ ما تذكره الشّاشة مُغايرٌ - .أجل، لكنّي لا أكترث لما تذكره -

هل تمكّنتِ إذًا من كشف أيّة خبايا أخرى؟

.لسوء الحظّ، باقي البيانات كانت تالفة - .أفترض أنّ ما عرفناه كثيرًا -

فإنّه بالتّأكيد أكثر بكثيرٍ ممّا .أردتُ معرفته على أيّ حالٍ

.جميعُنا أردنا المعرفة

،ما تلك إلّا ذكرياتٌ ولّينا لها الأدبار .موتٌ، شقاء، فوضَى

ماذا إذن؟

لو أنّها لمْ تعُد جزءًا من طبيعتنا الحالية، فما أهمّيتها إذن؟

.أجل

أينبغي أن أواصل مُحاولاتي لاستعادة البيانات؟

بورشا)؟)

.إيّاك .. إيّاكِ ومناداتي بذلك

.فلنْ أعرف ماهيّتي من ملّفٍ حاسوبيّ

.(نادِني بـ(الثّانية

.(حسِنٌ أيّتها (الثّانية

تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf

.آسفة، لمْ أقصد مُباغتتك

لمْ تباغتِني بل أرعدتِ فرائصي .بالتسلّل عليّ هكذا

إنّ وظائفي المُتّبعة .للتّخفّي ذات كفاءةٍ عالية

فلتُقلّلي من كفائتها إذن، أو لتقولي .شيئًا إبان دخولك لغُرفةٍ بالمرّة التاليّة

هل صرتِ تخافينهم الآن؟ - أتنصحيني بذلك؟ -

بدَر منهم تاريخٌ مليء بالعنف، عدم الاتّزان ... العقلي، سلوك معادٍ للمُجتع، خداع

.ما تهمّ هي ماهيّتهم الحالية - .هذا موقف يُشاد به -

أيضًا، من المُحتمل أنّه .ساذج وخطير لغاية

.تذكّري أنّك من حاولتْ قتلنا

نتيجة توجيهات مُبرمجة .مُحيَتْ مُذّاك الحين

لعلّ المثلَ حدث معهم، صحيح؟

،لو أنّ ما يُخالجك ليس خوفًا فلمَ أنتِ منزعجة؟

ولمَ تظنّينَني منزعجة؟

،تُمكنني مُلاحظة توتّرٍ عضليّ في فكّك ومنكبَيك ،وسماع ارتفاعٍ طفيف في كلا المعدّل التنفسيّ والقلبيّ

يُمكنني شمّ تغيّرٍ ملحوظ ... "في إنتاج هرمون "الفيرومون

.حسنٌ، حسنٌ، فهمتُك

.. انظري، لو أنّك ترغبين بالمعرفة

فالسّبب أنّي الوحيدة التي .ليستْ موجودة بالملفّات

.إنّي لستُ ضمن الطّاقم

لذا .. فكيف وصلتُ لمتنِ هذه السّفينة؟ .فعلى الأقلّ هُم عارفون أنّ هذا مكانهم

.أمّا أنا فما زلتُ علامة استفهامٍ كبيرةً

ربّما يحين وقتٌ حيث تعتبرين نفسك .محظوظة أنّك لستِ ضمن هذا الطاقم

لكنّي حاليًا أتمنّى لو .كنتُ جزءًا من الفريق

وكدتُ أنسى أمرًا أخيرًا، ربّما يُفضّل ألّا تخبري .النّاس أنّك تستطيعين شمّ هرموناتهم

.فلنْ يُكسبك ذلك أيّ أصدقاءٍ

.لكنّي أستطيع شمّها

،أسحلة مُنسّقة، أجهزة استقبال .ملاحة، وإعدادات حسّاسة

اقلب هؤلاء، انقر ذلك، اضغط .هذَين، وهكذا تعمل المحرّكات

كيف تعرف كيفيّة التّحليق بهذا الشّيء؟ - .لا أدري، وإنّما أعرف فحسب -

.علّك تعرف أيضًا .ما عليكَ إلّا التّجربة

.أجل .. دقيقةً .. هكذا

.كلا، كلا، كلا، ربّما لا

لا يُمكنني التّركيز، فكلّ ما يجري .حولنا شغل تفكيري، هذا كلّ ما بالأمر

!أجل، وكأنّي لا أعلم

أيُّ واحدٍ منّا تظّنه ذا السّمعة الأكثر شرًّا؟ - ماذا؟ -

أجل، أقصد بناءً على ،ما نعرفة عن بعضنا

،ممّا يُعتبر قليلًا لنحكم بناءً عليه، أعرف ،"كيف ترتّب كلًا منّا بمنزلة "أكثر المطلوبين

من رُتبة "أعتى العُتاة" نزولًا ."حتّى "مدعاةٍ للقلق

،على سبيل المثال، أعطي نفسي الرّتبة الأعلى .وسوف تتلوني أنتَ بالمرتبة الثّانية

السيّدة المُتسيّدة لها المرتبة ،الثّالثة، بناءً على إسلوبها الخشن

."وبعدها ذلك "المُمزّق الطّاعن

والفتى الجّميل والصبيّة سيحتلّان المركز .الأخير تعادلًا، لأنّها تبدو وكأنّها عصبية قليلًا

أأنت جادّ؟ - رأيك أنّ مرتبة الصبيّة أعلى؟ -

.أجل .. ربّما

ألا يُزعجك هذا أبدًا؟

أنّنا مجرمون مطلوبون، ولو أُعتقلنا فسنقضي بقيّة حيواتنا محبوسين، لو حالفُنا الحظّ؟

وحقيقة أنّ من الآن فصاعدًا، سنكون طرائدَ .. ضحايانا، أصدقائهم، أحبابهم، وكلّ من يسعى

لأموال مُكافئات القبض علينا، وبالمناسبة، لن .نتوقّع أيٍّ منهم لأنّنا لا نتذكّر ما يتخطّى البارحة

.لا يُزعجني حقًا

.كلا، كلا، كلا، توقّف، لا تفعل

.لي فترةٌ أفكّر - .أجل، ذلك أمرٌ يجب أن تتحكّم به -

،تلك الأسحلة الموجودة بحمولتنا، القلادات المتطابقة ،بالبداية، ظننتُها عنَتْ أنّنا من سنساعد هؤلاء المُنقّبين

.أنّنا كنّا مُنقذيهم

لكنّي الآن أتسائل لو أنّنا قتلنا .منقذيهم وسطوْنا على الشّحنة

وما وجهة نظرك؟

"لو أنّي محقّ، فإنّ "الشّركة الحديديّة .لن تدع هذا يمرّ مرور الكرام

،لو لمْ نُنهي مُهمّتنا .فلسوف يرسلون آخرين

.لهذا سنلتزم بالخطّة

المُنقّبين سيحصلون علي .نصف الأسلحة، وفرصةً للقتال

،يُمكننا فعل المزيد .بأنّ نمدّ الإحسان

.ونلتزم بمبدءٍ

.يُمكننا القتال بجانبهم - .لكان ذلك انتحارًا -

ليس شرطًا، انظري، لو أنّ نصف المذكور بهذه .الملفّات حقيقيّ، فإنّنا نستطيع تدبّر أمورنا

ويعني أيضًا أنّ بإمكانك قضاء بقيّة حياتك .بالإحسان والخير دون القدرة على التّكفير

.أعرف ما تحاول فعله، وإنّه لن ينجح

إنّك لا تودّ تصديق المذكور عنك بملفّات .الحاسوب تلك، فهذا مُنصف، وهذا حالي أيضًا

لكنّي لن أقدّم نفسي للشّهادة تكفيرًا .عن جرائمَ لا أذكر ارتكابها حتّى

.سنلتزم بالخطّة - ومن نصّبك قائدة الفريق؟ -

.أنا نصّبتُ نفسي بكوْني مِقدامة

ونصّبتموني جميعًا بعدم .تحدّيكم لي حينما نصّبتُ ذاتي

إلّا إنْ .. إلّا إن كنتَ غيّرت رأيك وتعتقد أنّك قد تُبلي أفضل منّي؟

.هذا ما ظننتُه

جرّب ذلك، أهو مُفعَّل؟ - .أجل -

.حسنٌ

.. بجدّية - نعم؟ -

ما بالُ السّيف؟

.إنّه أسرع، أكثر فعّاليّة بالقتال القريب - أكثر فعّالية من المُسدّس؟ -

.بدون أدنى شكٍّ

أتحسب أنّك قد تهزمني بذاك الشّيء؟

لقطعتُ رأسك قبل أن تتمكّن .حتّى من إخراج مُسدّسك

.أنتَ

.يجب أن أحدّثك

انظر، ربّما كنتُ قاسية .بعض الشّيء معك قبلًا

.صدّقني، أعرف كيفيّة شعورك .جميعُنا نعرف ذلك

لكن بعد اكتشافك أنّك كنتَ شرّيرًا بـ10 .دقائق، ليس وقتًا مُناسبًا للعب دور البطل

.لا مكانَ بيننا للقرارات المُستقّلة .علينا أن نتكاتف ونساند بعضنا البعض

أتعي ما أقوله؟ - .أظّن ذلك -

،حالما تُسلَّم الأسحلة ويعود ذاك المكّوك أريدك أن تكون أحد راكبيه، مفهوم؟

.أجل

.حسنٌ

.رحلة آمنة

.وتوقّف عن التّحديق بقَوامي

انظر، يُؤسفني أنّنا لمْ نقدر .على تقديم عونٍ إضافيّ

.(وإنّما إنّنا أعطينا كلّ ما ملَكناه لـ(هروثغار - .لا عليكِ -

ماذا ستخبرون ربّ عملكم إذن؟ ... أقصد كيف ستُفسّرون

إنّ النّقل بين المجرّات لهُو .عملٌ محفوف بالمخاطر

الشّحنات تتعرّض للضّياع .أو السّرقة طوال الوقت

.التّأمين سيُغطّي التّكليفات - .إنّكم قومٌ أخيار -

.كلّا، لسنا كذلك

.. قطعًا إنّكم أخيار، فلقد أعنتُمونا .أقصد أنّكم بالأحرى أنقذتم حيواتنا

.بدأتُ التّفكير بأنّ العكس هو الصّحيح

،بإمدادكم بهذه الأسلحة .أخشى أنّنا لا نهبكم إلّا أملًا زائفًا

.انظري .. لا يُمكنكم الانتصار بهذا .لو مثكتُم هنا وحاربتم، فلسوف تموتون

.آمل ألّا تؤول الأمور لذلك

،فثمّة معونة في طريقها .والمزيد من الأسحلة

.تلك هي الرّوح المنشودة

،لا تسمحوا لاؤلئك الحُقراء بإثباط عزيمتكم .أمّا بالنسبة لنا، فعلينا العودة لسفينتنا

.ليس بعد

.أقلّها اسمحوا لنا بإظهار امتناننا

تلك النّظرة المُتعطّشة للدّماء .بعينَيك تكفينا امتنانًا

!بتغنٍّ وتهنٍّ

عجبًا، ومن عساه لا يحبّ أغنيّة جيّدة؟

.حسنٌ

ألقيتُ نظرةً أخرى على تلك اللّوحة .التّي بالقُمرة، لكنّي أظنّها محروقة بالكامل

على الأقلّ حتي يتسنّى لنا .ابتياع قطع غيارٍ، آسفة

.حسنٌ، لا بأس بذلك

أيُمكنني طرح سؤالٍ؟

،أعرف أنّك لم تحصلي على ما نرجوه من إجاباتٍ ،لكن لو خُيّرتِ للعودة حينما استيقظنا أوّل مرّةٍ

واختيار عدم المعرفة، أكنتِ لترضين؟ - .ربّما باحتمالٍ ضعيف -

لكن يُساورني شعورٌ بأنّ الجّهل .سيولّد لديّ رغبة المعرفة مجدّدًا

حسنٌ، أظنّ الغموض الكبير التّالي الذّي .يحتاج حلًا هو معرفة من سرقوا ذكرياتنا

.لمْ يسرق أحدٌ ذكرياتنا .فقد كان حادثًا

.كلّا، لم يكُن

أيّتها (الثّانية)، وجودك" ".بالقُمرة مطلوب حالًا

ما الأمر؟ - .سفنيةٌ أخرى -

.لقد فرغتْ من الانتقال الوميضيّ لتوّها

لمَن السّفينة؟ - ."إنّها مُدمّرة "الشّركة الحديديّة -

.لقد أطلقوا مكّوكًا سلفًا .إنّه مُتوجّه إلى سطح الكوكب

.يلزم أن نُجلي قومَنا من هذا الكوكب

هل اتّصلتِ بالـ"مورودَر" وأنذرتِهم؟ - .حاولتُ التّواصل لكنّي لمْ ألقَ ردًّا -

.سحقًا

.السّفينة الأخرى ترسل لنا التّحية

أتودّيني أن ...؟ - .كلّا، تجاهليها -

."مورودَر"، معكم الـ"رازا"

.ثمّة متاعبٌ متوجّهة إليكم

مورودَر"، هل تسمعوني؟"

،نحتسي شرابهم، نتناول طعامهم .وثمّ .. نتركهم لمنايا الموت ببساطةٍ

انظر، لو لديكَ اقتراحٌ آخر لا ينطوي !على موتنا معم، فكَمْ أحبّ سماعه

.ربّما يجب أن نخبرهم الحقيقة - ماذا، أأنّنا مُرتزقة أُرسلنا لقتلهم؟ -

تحقّ لهم معرفة أنّ لا .معونة إضافيّة في طريقها

.ذلك لن يغيّر الأمر - .ربّما ذلك لنْ -

.لكنّنا قد نغيّره - .لا تفكّر بالأمر حتّى -

،إنّنا قومٌ مُستطيري الشّرور ،ولقد ارتكبنا أعمالًا شنيعة

هذه هي فرصتنا لنستخدم .مهاراتنا الفريدة لنفَعِنا بالخَير

إن تكاتفنا مع هؤلاء المُنقّبين، فحينما تأتي .. الشّركة الحديديّة"، سنؤذيهم بضراوةٍ"

بحيث يُعيدون النّظر .بإزعاج هذا الكوكب

!ماذا؟ - .إنّك مُتوقَّع للغاية -

،الثّانية) أخبرتني أنّك ستقول ذلك) .علميًا، كلّ كلمةٍ ممّا قلته

،كما أنّها أخبرتني بفعل أيّما يتطلّبه الأمر لإرجاعك .بما يتضمّن إفقادك وعيك وجرّك معنا لو اضطررتُ

حقًا؟ - .لكنّها طلبتْ ألّا أضربك بوجهك -

!الشّركة الحديديّة" هنا"

!الشّركة الحديديّة" هنا"

!اذهبوا، اذهبوا

!أنتَ

."مورودَر"، معكم الـ"رازا"