Black Sails

Jeg foreslår at vi gjennom en allianse mellom sjørøvere og slaver-

-styrter Nassau, kanskje styrter alt sammen.

Jeg er Woodes Rogers, neste guvernør av New Providence Island.

Hva har De lovet Spania?

Å føre Urca de Limas gull til Havanna.

-Har du igjen litt av gullet? -Hun har.

Hvor mye? En kiste full av edelstener.

Spania kan brenne ned Nassau. Rogers kan bare stoppe det-

-ved å gi dem skatten. Finner vi den først, bestemmer vi hva som skjer.

-Hvor er Vane? -Militsen kom før han rakk å flykte.

-Vi var nødt til å flykte. -Du kan ikke bli.

-Krigen følger kisten. -Jeg tar hånd om situasjonen.

Vi skaper en mann ut av intet-

-som engelskmennenes motstandere vil samles rundt.

Når han er klar, tar han på seg rollen vi har skapt for ham.

-Vet han at dere bruker navnet hans? -Long John Silver.

Det er tøft å se etterfølgeren i øynene-

-men moren din kunne ha valgt dårligere.

Charles er død. Nassaus guvernør hengte ham på torget.

-Nå bygges motstanden i Nassau. -Vi vet hvem som knyttet renneløkken.

Jeg kjenner fienden. Han tok skatten for å tvinge oss-

-til å kjempe på en slagmark han har valgt.

Hvis han får velge slagets vilkår, inviterer De til katastrofe.

Fortell guvernøren at jeg er på vei!

"Herren sa til henne: 'To folkeslag er i ditt morsliv.'"

"'To folk skal skilles før de blir født.'"

"'Det ene blir sterkere enn det andre.'"

"'Den eldste skal tjene den yngste.'"

Tvillinger.

Så nær å være én, men hva er det første de gjør med hverandre?

De kjemper om å være den første til å se dagslyset.

Og her er jeg med en hær av menn som alle, deriblant de nærværende-

-ved et tilfelle har vurdert å drepe mannen de nå kjemper ved siden av.

Og samtlige, deriblant nærværende, har absolutt vurdert å drepe meg.

Om det får deg til å føle deg bedre, har jeg ikke vurdert det på måneder.

Litt.

Vi er så nærme.

Så veldig nærme.

Om vi bare kan holde alliansen sammen litt lenger. Om vi bare kan...

-...få den fremover litt til... -Da blir ingenting det samme igjen.

Vi har fått mennene våre til å klare utenkelige ting for å komme hit.

Hvorfor ikke én til? For å kunne kalle Nassau hjemmet vårt igjen.

To flagg på styrbord baug!

Ingen tegn til at de har slått alarm.

-Lures de av våre falske flagg, tro? -Det ville jeg ikke regnet med.

Hold nåværende kurs.

-Vær klar til å ta ned underseilene. -Skal bli, kaptein. Hold kursen!

-Alle mann klare til å endre kurs. -Utkikken så fem tomastere...

-...i havnen mens du var under dekk. -Det stemmer med Billys informasjon.

Flere menn til råa!

Med guvernørens eskorteskip borte og fortet bare lett forsvart-

-kan de ikke hindre oss i å gå i land.

Hold kursen.

-Følg kysten. -Stoler du fortsatt ikke på ham?

-Jeg forstår hvorfor du gjør det. -Det var ikke det jeg spurte om.

Jeg tror ikke at du vil at jeg skal svare på det.

Vi ser snart slutten på denne reisen-

-og han er bekymret for at alliansen smuldrer før vi når målet.

Ikke gi ham flere grunner til å hengi seg til den følelsen.

Kanonmannskap, forbered styrbord batteri, doble skudd.

Gi opp underseilene når vi nærmer oss havna.

Når vi har passert revene, rett oss opp to grader, så vi kan seile lens.

-En av oss bør nok si noe. -Om hva da?

Jeg vet ikke. Om øyeblikket?

Påminne mennene i hvem sitt navn kampen skal utkjempes?

-Tror du at de har glemt? -Nei.

Men vi er følelsesskapninger, og retorikk holder ilden ved like.

I 10000 år har en mann som forventer å seire, stått foran hær...

Mine venner, et ord før alt begynner.

-Ikke rart at du sjelden snakker. -Hør nå, karer.

Takk. Vi har alle...

...gitt opp en del av oss selv for å nå dette øyeblikket.

I dag tar vi tilbake det som er vårt.

Vi søker gjengjeldelse for det som ble tatt fra oss.

I dag vil Charles Vanes død hevnes.

-Hva er det? -Guvernørens slupper rører seg ikke.

Hva vil du at de skal gjøre, da?

Siden de er underlegne i ildkraft, kanskje ingenting.

Kanskje noe.

Hva i helvete betyr det?

The Revenge er nesten på skuddhold av fortet.

-Ingen kanoner. -Akkurat som Billy sa.

Klare ved ankeret. Signaliser Eagle om å snu babord batteri mot sluppene.

Hva faen holder Defiant på med?

-Hvorfor krysser hun foran baugen? -Rormann, hardt mot styrbord!

-Sving hardt! -Trim alle seil! Bras bidevind!

Gå med babord side lavt!

-Slipp ut skjøtene! -Slipp ut skjøtene!

Slipp ut skjøtene!

-Slipp tauet! -Se opp for kanonene!

-Se opp! -Hold dere fast!

Kan vi komme oss løs?

Til kanonene!

-Lad kanonene! -Barrikaden holdt visst, sir.

-Deres ordre? -Åpne ild.

-Østre batteri, åpne ild! -Ild!

Søk dekning!

-Ild! -Ild!

-Gi signal til sluppene om å angripe. -Sett inn sluppene!

-Jeg gir ordren! -Ikke ennå.

-Mennene må av skipet eller dø. -Vi må forstyrre kanonene eller dø.

Styrbord kanoner kommer ikke høyt nok til å kunne true fortet.

Alle mann, Bras om mersseilene og bramseilene!

-Nå! -Klar ved mersseilene!

Vær klare ved kanonene!

-Bramseilene! -Dra! Dra!

-Dra i tauene! -Dra! Dra!

-Pass på de i hjørnet! -Mersseil!

Lad om til lenkekuler og sikt på seilene deres.

Ild!

Kanonmannskap, på mitt signal!

Gi ild!

Alle mann i båtene!

-Alle mann i båtene! -Alle mann i båtene!

Alle mann i båtene! Ned med taustigene!

-Hva gjør du? -Jeg vil være den tregeste.

-Kom deg ned på stigen! -Det går bra. Skynd deg.

Skynd deg!

Hvorfor går vi ikke nærmere?

Vi kan ikke skyte inn i det rotet. Vi ville drepe våre egne.

Flykter vi med det eneste skipet som truer guvernøren, kan han jage oss-

-og gi de overlevende en sjanse til å flykte til den østre stranden.

Og hvis de ikke tar opp jakten?

-Få henne ned i barkassen! -Jeg har deg.

Fall, sir!

Besvar ilden!

-Skal vi forfølge krigsskipet, sir? -Da får vi ikke fanget barkassene.

-Kan mennene Deres fange henne? -Teach er en formidabel motstander.

Men skipet hans er svekket, og mine menn kan angripe fra tre kanter.

-Taktisk sett er han underlegen. -Lidenskap vinner over taktikk.

Hvis han vil hevne Charles Vane, vil han kjempe lidenskapelig.

Hevn er en sterk drivkraft, ingen tvil om det.

Heldigvis vil mennene mine ha litt av det selv.

-Gjør det. -Signaliser for jakt!

Meddel rådet om at jeg vender tilbake når gatene er trygge.

-Og kan noen hente kona mi? -Selvsagt, Deres nåde.

Faen også.

Det har vært stille en stund.

-Er det verst for oss eller dem? -Vanskelig å si.

Hvis det var ille for oss, ville vi vite det nå.

Hvem skal det der gagne?

Når man mestrer det, skal det være beroligende.

Hittil er det vanskelig å tro.

Men hvis jeg skal spille rollen, bør jeg spille den bra.

Det plager meg at det ikke plager deg.

Hva da?

Dette. Det der. Alt sammen.

Verden forandrer seg så raskt og vi med den.

Jeg frykter den dagen når vi hverken gjenkjenner den eller oss.

Vi er de vi er. Ingenting som er så viktig, forandrer seg så raskt.

Mrs. Rogers? Guvernøren ber om Deres nærvær.

-To skip på grunn og ett unnslapp? -Tre skip på grunn. Teach unnslapp.

Med tanke på omstendighetene hadde vi flaks.

Jeg beklager at du ikke så det.

Det må være ubehagelig å holdes på avstand.

Jeg vet ikke. Jeg måtte lage denne.

-Andre hadde det nok mer ubehagelig. -Kompani klart!

Jeg sa jo før vi noensinne satte fot på denne øya-

-at jeg ville gjøre alt for å sikre din suksess.

Hvis folk forstår oss bedre når jeg sitter med konene og ikke mennene-

-om verden blir mer begripelig for dem og din stilling styrkes-

er jeg villig til å gjøre det.

Guvernør?

Jeg sender etter deg så snart jeg vet at gatene er trygge.

Kaptein.

Det er den siste.

Ifølge mennene som nettopp kom i land, er det den siste barkassen.

Jeg hørte det samme.

De så en såret mann som ble dratt om bord fra vannet, nesten druknet.

Jeg hørte det samme.

Jeg må være forsiktig her.

Mer enn 200 av mennene mine er ikke gjort rede for.

De som er igjen, vil ha problemer med å forstå hvorfor.

Jeg har mye å gjøre, men velger å stå her-

-og klamre meg fast til skjebnen til bare én av dem.

Dere to hadde et nært samarbeid. Dere ble til og med venner.

Jeg vet ikke hva jeg prøver å si.

Kanskje bare at... han også er min venn.

De sperret havnen. De senket to skip!

Det tok nok dagevis å ordne. Hvorfor advarte du oss ikke?!

Jeg advarte dere! Det var tre skip, ikke to.

Han kjøpte dem billig og boret dem i senk.

Da jeg hørte det, meddelte jeg Mr. Featherstone.

Han skulle gi dere beskjed om ikke å gå inn i havnen.

-Mr. Featherstone har lurt oss alle. -Ja, jeg vet det.

Er det alle som er igjen?

Teach og Revenge er ikke gjort rede for.

Jeg så dem bli forfulgt nordover vekk fra havnen.

De andre...

...antas å være døde eller fanget.

Og Silver? Hva er han?

Det er gjeld å betale etter i dag. Og mye tide å gjøre det på.

Men akkurat nå må vi vekk fra stranda.

Hvor er du?

-Hva? -Vi seiler snart mot Nassau.

Akkurat nå kunne jeg være mange steder for å forberede meg.

Jeg velger å være her.

Hvor har du nettopp valgt å dra?

Vi fikk beskjed i dag fra Nassau.

Billys motstandsbevegelse har sverget troskap til en sjørøverkonge.