Invisible Target (男兒本色 / Naam yi boon sik) (男兒本色)

Made by locbatuoc 2009

Chiếc nhẫn đó đẹp đó cô, vừa với cô lắm.

Cũng không quá lấp lánh hợp cho cô đeo nó mỗi ngày.

Đó là cặp cuối cùng của chúng tôi đó.

Trân à, anh xem chiếc nhẫn này nhé.

Cho em biết, anh thích cái nào nhất?

Em thích cái này nhất, nhưng lại không được giảm giá.

Chiếc này cũng đẹp nữa này.

được giảm giá 20% đó.

Chiếc đầu tiên đẹp hơn, nhưng đắt quá.

Chiếc thứ hai cũng không xấu, thiết kế được lắm.

Thật khó chọn quá.

Lấy cái nào, anh nói đi.

Anh muốn lấy cặp đắt nhất ấy.

Cặp không có giảm giá ư?

Không thành vấn đề. Chỉ có một lần trong đời thôi mà.

Anh hứa em sẽ không phải tiếc đâu.

Gì thế?

Bom! Bom! Bom!

Anh phải đi thử áo đấy, đừng có trễ đó biết không.

Chạy...

6 tháng sau

Gì thế?

Anh Trân à, chụp bức hình chiếc nhẫn này nhé

Cho em biết, anh thích cái nào nhất?

Anh muốn cặp đắt nhất ấy.

Cặp không có giảm giá à?

Không thành vấn đề. Có một lần trong đời thôi mà.

Anh hứa em sẽ không thấy tiếc đâu.

Thật xấu hổ quá.

Anh phải đi thử áo đấy nhé, đừng có trễ đó biết không.

Anh phải làm việc qua đêm cơ.

Xong chưa?

Đến lượt mày rồi đấy

Hôm nay bao nhiêu?

Cho anh hôn một cái nào.

Anh tệ lắm.

Để hắn vào.

Muốn gì đây?

Đã nói bao nhiêu lần rồi

Tao không giết vợ

Cút đi nếu mày không có đủ chứng cớ.

Rót rượu cho ngài Thanh tra.

Có thể mày chẳng bao giờ được nếm thứ rượu 30.000 đô một chai này đâu.

Lũ cớm rẻ rách ít khi được thử đồ tốt trong đời.

Rượu có ngon đâu, toàn mùi máu thôi.

Nếu mày có chứng cớ, thì bắt tao đi.

Bằng không, đừng có làm trò nữa.

Hôm qua, bọn tao đã tóm được

kẻ giết người mà mày thuê ở Ma Cao.

Lần sau, đừng có mướn mấy thằng cờ bạc nữa nghe chưa.

Tự xem đi.

Tất cả hết 300.000$

Ông Trương kêu tôi giết vợ ông ấy.

Tôi sẵn sàng ra đối chứng với ông ta.

Mẹ nó chứ.

Đi thôi.

Ngón tay của tôi.

Đi nào.

Đau không?

Tấn công cảnh sát à? Ngồi sà lim lâu hơn đó nghe không.

Ném miếng thịt trong túi cho cho hắn.

Tôi chỉ vào đó có tẹo thôi mà.

Thôi mà.

Nể mặt tôi chút đi.

Ông à, ông đã đỗ xe sai quy định.

Mày biết tao là ai không hả?

Sếp của mày là ông Hồng

thường chơi mạt chượt với tao đó.

Ông ấy kêu tao là anh hai đó.

Mày vẫn còn viết giấy phạt sao?

Sao không đi bắt cướp chứ hả?

320$ chẳng là gì với tao cả.

Tao cược cả chục nghìn vào mỗi trận đua.

Tao có đủ tiền nuôi mày tới chết nếu con ngựa đua của tao thắng.

Cái vành lốp xe tao còn có giá hơn

lương tháng của mày nữa đó.

Suốt đời mày chỉ là lính tuần thấp hèn thôi.

Đây là giấy phạt đỗ xe sai quy định của ông.

Tôi có thể thêm tội lăng mạ

và lạm dụng cảnh sát đó. Ông có muốn thế không?

Đi thôi con trai.

Hôi quá. Đi thôi.

Thật tởm quá.

Ông à.

Ông à.

PC 5299 gọi trung tâm

Cần xe cứu thương, có một người đàn ông bất tỉnh.

Không thấy thương tích.

Vị trí phố Zetland ở khu trung tâm.

đã rõ.

Ông ta chết chưa? Mùi khó ngửi quá.

Ông à, ông không sao chứ?

Đừng sợ, xe cứu thương đang tới rồi.

6 phải.

- Cháu ăn chưa? - Rồi ạ.

Hôm nay cháu đã hôn một người.

Cháu lớn rồi mà. Chuyện đó phải đến thôi.

Bảo cô bé tới ăn tối luôn đi.

Đó là đàn ông mà.

Đàn ông thì cũng phải ăn chứ.

Là một người đàn ông vô gia cư.

Cháu đã cứu sống ông ta nhờ hà hơi thổi ngạt.

Đừng có hy vọng nữa. Chẳng có thư hay điện gì đâu.

Bà ơi, bà đã bao giờ nghĩ

anh Đạt sẽ không quay về nữa không?

Tất cả tuỳ vào số phận thôi.

Bà chẳng bao giờ nghĩ cha mẹ cháu lại chết

trong vụ tai nạn xe đó cả.

Cháu biết. Bà nói khi đó cháu mới lên ba,

và anh Đạt mới 6 tuổi...

Ừ, bà đã đưa hai cháu vào bệnh viện

Khi đó cháu còn sốt nữa chứ.

Bây giờ, 20 năm đã qua

Bà ơi.

Cho dù anh cháu có ở đâu

có làm gì

miễn là anh ấy còn niềm tin

thì anh ấy luôn có cháu giúp đỡ.

Cháu vẫn nhớ anh thường dạy cháu làm một cảnh sát tốt.

Đúng rồi.

Tối qua cậu có ngủ không đấy?

Cậu đi làm bằng gì vậy?

Tôi bảo vợ tôi mua cho cậu

vài viên thuốc ngủ rồi.

Cậu sẽ ổn khi uống vài viên thôi.

Người anh em à, tôi uống cả chai rồi.

Đừng gọi tớ là người anh em khi mình đang đi làm.

Tôi là thanh tra Hồng.

Cậu nên đi tắm nước nóng đợt này đi.

Tôi không hiểu.

Ivy đã mất 6 tháng rồi mà, cậu sao thế?

Nếu cậu muốn cô ấy sống lại

thì đào xác cô ấy lên.

Thêm vài giọt máu và một cái bùa nữa,

và cậu sẽ có "con ma" của cậu.

Đừng có nghĩ chuyện trả thù nữa.

Cậu là cảnh sát cơ mà.

Tại sao chúng ta lại phải làm thế?

Tại sao tôi không chuyển cậu sang làm bàn giấy

từ tháng sau?

Anh không được khoẻ à? Hơi thở anh thối lắm.

Thanh tra Hồng, Hổ đã ra khỏi hang.

Mục tiêu tên là Hổ.

Hắn bị tình nghi có cung cấp vũ khí

cho một số tên cướp gần đây.

Súng được nhập từ Thái Lan.

Hắn nhận súng ở cảng ngày hôm qua.

77! Chú ý. Hổ đang tiến về phía cô.

Đợi lệnh của tôi.

Chị à, bao nhiêu tiền một cân cam vậy?

Không để bán, đi đi.

Làm ăn kiểu gì thế?

Sao mà cáu vậy.

Điên rồi.

Điên à.

Coi chừng.

Tránh ra.

Mở cửa.

Nhanh lênh, nổ máy đi.

Cướp à, tôi sẽ cho anh tiền.

Lái nhanh đi.

Cảnh sát đây. Dừng lại! Dừng lại.

Cứ lái đi, kệ hắn.

Nhanh lên.

Cảnh sát đây. Ra đây nào, ra đây.

Cậu làm sao thế? Tôi chưa ra lệnh mà.

Ít nhất cũng phải đợi tôi ngẩng mặt lên khi cậu lao ra chứ.

Ít nhất cũng đợi tôi chuẩn bị cái chứ

Cậu nghĩ mình cậu là cảnh sát

có sức bắt cướp à?

Ông ơi, tôi bị bệnh tim.

Tôi sẽ kiện anh ta.

Nói chuyện đó sau đi.

Để tôi gọi xe cứu thương cho ông.

Nhanh lên Vâng.

Sếp à, chúc mừng nhé.

Sếp lại được xét thăng chức rồi.

Anh bạn Dickson của tôi muốn chuyển công tác để học hỏi từ anh

Hôm nay họ gặp rắc rối

Có một gã tên là Trần Trân. Hắn dũng cảm đấy nhưng hơi điên.

Hắn luôn gây phiền phức.

Trần Trân à, nghe cái tên đó rồi.

Vô dụng.

Là cớm thì dũng cảm chưa đủ

còn phải có cái đầu nữa.

Chỉ có một loại người có thể sống sót trong thế giới này.

Và, đó là những ai có khả năng.

Cậu đã bao giờ nghe người ta ca ngợi những kẻ vô dụng chưa?

Dạ, sếp.

Cảnh sát đây, tắt máy và xuất trình giấy tờ xe.

Tắt máy đi và bước ra ngay.

Tất cả bước ra ngay, nhanh.

Xin lỗi.

chúng tôi đã lái quá nhanh, tôi biết mà.

Vợ tôi sắp sinh rồi,

tôi phải đưa vợ tới bệnh viện. Làm ơn đi mà.

Em à, gắng lên nhé, nhanh thôi.

Xin lỗi sếp.

Cho tôi cơ hội đi mà. Tôi sẽ không dám thế nữa đâu.