Reply 1988 (응답하라 1988)

Duk Seon! You'll be late for school! Hurry up!

Okay!

I'm off!

I'm off!

I'm off!

Do you want me to drive you?

It's okay. I have a car too.

A car?

Hi, Air Jordans.

I'm off...

Nobody's home, right?

I know. Yes.

Oh yeah, my backpack.

Mister! Hurry up and go!

Hurry up and go!

Damn it!

Here! Take it!

What the hell?

- Come through! - Sorry!

- Come on! - I'm sorry.

Geez!

Mister, go!

Should I just go back home?

I want to go to college.

Crazy girl. You must be out of your damn mind. As if.

I'm going to study, starting today. Get me a tutor.

What... what tutor?

Your older sister goes to Seoul University!

You can just learn from her instead of wasting my money!

Learn from your sister.

Transfer it.

Move everything except for "x" over to the other side!

Oh.

2x equals...

Six minus eight.

Geez.

Are you certain?

Hey, you idiot!

I told you to negate the number when you move it to the other side, didn't I?

Yes, ma'am.

How many times do I have to tell you?

Are you hollow? Do you have nothing in there?

This is for first-year middle schooler's! First-semester first-years, no less!

Even if you're that much of an idiot, how can you not even solve this?

There's something fundamentally wrong with you.

Everything is a joke to you.

You have nothing you're serious about.

You always have a dull look in your eyes too.

Jesus Christ.

What I'm saying is, focus more on an everyday level.

If you're dumb, you should at least try hard!

Do you think living life is that easy?

You know, the thing stuck to your neck. Your head.

Why do you carry that around? Don't just use it for styling your hair.

Use it to study for a change!

Use your damn head!

Even if you're an idiot, you can at least memorize things!

Don't try to understand it... just memorize it!

Got it?

Geez, you idiot!

Damn it.

My chest hurts.

If learning from her means life or death, I'll take death.

I'm going to go to the study room from now on.

Mom. Her issue is her lack of concentration.

She can't last ten minutes at a desk.

I've never even seen her sit at a desk.

But you know, I've heard...

that there is something that works wonders for concentration.

What?

Just consider yourself lucky that you have me as a father.

Also, know what a huge blessing it is to be living on this block.

You must be busy. Sorry.

Do you even know how to play Baduk?

Go first.

Do you want to eat ramyun?

Do you want me to make it?

Wow! Why did you go through all the trouble of making this?

I bought them because they were on sale.

I just bought an entire box.

Hurry up and eat, Bo Ra's father.

Yes.

My husband never eats this at home.

How should I eat this?

You just take this in your hand and eat it.

We just started having croaker recently.

Wow... Jung Bong's mother really is a saint.

How could you be so generous, to share something so precious and expensive?

I'd feel like there was barely enough to feed my own family...

Oh my... oh my...

Oh my. It's so chubby. Just look at how much meat is on here.

Wow.

I could just die right here!

It's delicious!

I heard Duk Seon is learning Baduk as of late?

I did hear that Baduk is good for increasing one's concentration.

Baduk must be difficult for her.

She probably won't last too long.

Hey, how can you say that?

What do you mean, she won't last long?

I bet she already gave up on it without lasting a full day!

I know I shouldn't talk about my own daughter like this...

but she really has no talent for studying.

But, you know, I heard something else too.

I heard that Baduk really is that good for increasing one's concentration.

What are you doing? Why aren't you eating?

Get some more rice for yourself. Geez.

Why aren't you eating?

Want to switch?

I'll open it for you.

You do this.

Wow!

Here!

Here.

Work on that. I'm going to the bathroom.

Dear!

Is Jung Bong studying well nowadays?

There's less than 50 days before exams, right?

Three... two... one. Start!

Got to get some fermented soybean paste...

Oh! Where were you off to, so early in the morning?

Today is my wife's birthday!

I'm making her seaweed soup.

I'll be heading inside then.

You bastard!

I'll kill you...

Sorry...

I'm off!

You know that we're eating out tonight, right?

Come home early.

I'm going to be studying until late though.

But today's Saturday...

You want to die?

I have to be home by 5 p.m., right?

What's with your shoes?

What? Why? What?

Can't you tell? They're Air Jordans. Why?

You'll get caught by the Leadership Team with those.

Don't you know that, idiot?

Sun Woo's been on the Leadership Team since last week, idiot.

Must be nice, idiot.

Must be nice for you too. You won't even need to bring lunch today.

You can just have what's stuck on your chin for lunch. Idiot.

Geez... Bye.

Where are we? Are we here? Do we get off?

We still have a long way... Do you think I'd leave you behind?

Duk Seon. Where are you? Can you hear me? Answer me, Duk Seon!

Don't call my name...

Mister! Geez...

What happened?

Are we here? Do we get off, or what?

Do we get off, or what? Huh? What happened?

Honey! It's almost time!

You look pretty enough! Let's go, already!

What time is it now?

4:33 p.m. It's almost time!

Jung Hwan! Jung Bong!

You two hurry up too!

Geez, you all are getting all dolled up because we're going out to eat.

What's this? Is that really my son?

Are you an actor? I like those colors.

Is it new?

I wore this yesterday too.

Oh!

What about your older brother? Tell him to come out quickly too.

Older Bro. Let's go.

Today is Mom's birthday. We're eating out.

I won't take a single step out until I finish this.

It's my own battle to fight.

We're going to eat pork cutlets.

I might get carsick if I do this in the car.

Geez... what's taking her so long? Honey!

Mi Ran!

Ra Mi...

Honey, why did you stuff your shoulders so much?

Can I just... stay home?

No. Family has to stick together. Hurry up and get in.

I have some stuff in the front, so everyone ride in the back.

Let's go, Kit.

Honey.

Did... we eat all of the stuffed blood clams?

Yeah.

Then you should've bought some before we ran out!

You know how much I love those!

Shut the hell up and eat already!

Do you know how annoying it is to make those?

They take so long to bring home and boil

and then I have to put sauce in every single one!

You think they grow on trees or something?

Geez, it's not like I asked you to make me galbi stew or shuck me oysters!

I love stuffed blood clams the most! You can't even make that one thing!

Also, why are you getting so mad over it?

Geez. Socrates was really on the money when he said this:

"A terrible wife is still a wife."

It's my fault that I've dealt with you for all this time! You know that?

What bullshit...

Be grateful that I put up with someone like you!

No manners, no charm. Geez, geez, geez...

Well, I must have had something going for me for us to have had three kids!

- Hello. We greet all of you. - Hello, I'm...