The Breadwinner

我家商品物美价廉哟

提供代写代读服务 普什图语跟达利语都可以

我家商品物美价廉哟

提供代写代读服务

普什图语跟达利语都可以 我家商品物美价廉哟

我看家你卖东西给一个女人了 我亲眼看到的

- 呃 我想我没... - 你就是卖了

提供代写代读服务

普什图语跟达利语都可以 我家商品物美价廉哟

帕尔瓦娜

我们家能拿得出手来卖的只有这件了

我都没穿过 一次都没有

在我们国家 你哪有机会穿这裙子呢？ 帕尔瓦娜

- 还是继续学习吧 好不好？ - 好吧 爸爸

那好 关于丝绸之路 你了解多少？

丝绸之路

爸爸 我记不起丝绸之路的相关知识了

或许我们可以把这当成一个故事来记

即使我们一无所有 故事也总能记在心间

自我们的文明伊始 我们的人民就开始讲故事了

那时我们的家乡叫作帕提亚和霍拉桑

我们的家园在兴都库什山脉的利爪下被分成数个部分

有北部沙漠那炽烈之眼的灼热

亦包括那黑白交汇的冰峰之凛冽

我们的家园就如一个凶兽的骨架

我们的家园叫阿里亚纳

是高尚与荣耀之乡

我们可谓是世界交通的枢纽

让东西方可互通有无

我们研究星象

在混乱的星空中寻找规律

我们的人民中涌现许多科学家 哲学家和故事传唱人

为解答疑惑而探求真知

我们开始了解宇宙中我们的位置

但我们处于两个交战国的边境交汇处

数千年以来

边境无数次被重新界定

无数统治者在此开战 有波斯的居鲁士二世大帝

还有马其顿王国的亚历山大大帝

有印度的孔雀王朝

也有成吉思汗的铁骑

还有好多好多

每次战争都血流成河

而每次战争也都会有幸存者

历史的轨迹不断地重复着

帕尔瓦娜 我年轻的时候

在这个城市里 我体验过和平的滋味

孩子们都会去读书 女人们也能上大学

这里成了世外桃源

至少有那么一段时间是

但好景不长

我们的国土变得脆弱不堪

从未安定

先是一场政变 又来了一次入侵

之后就是内战

如此的混乱局面下

有些人希望领袖可以恢复秩序

但那代价实在是太大了

我们给女性定下了严格的德行规范

女人决不能外出 招惹不必要的关注

如果女人向外人展露自己的容貌 她将受到伊斯兰教法的诅咒

永远也别想上天堂

一切都变了 帕尔瓦娜

记录这些的故事提醒着我们

帕尔瓦娜 你到底有没有在听啊？

我在听呢 爸爸

要不你给我讲讲我们游牧民族的祖先

和他们那些金山的事 好不好？

好吧

2000年前

- 然后呢？ - 2000年前...

有一位巴克特里亚王国公主

她有一个王冠

然后呢？

- 然后... - 帕尔瓦娜？

走开 别碰我的东西

快走 我说快走 你这只蠢狗

嘿 你 你以为你在干什么？

这个女孩为什么乱喊？

她只是个孩子 她无意引人注目

她就是在引人注意

她应该待在家里 而不是在市场抛头露面

我家除了一个婴儿 没有男孩 我需要她帮我

- 站起来 我们跟你说话呢 - 我是个残..

我说给我站起来

- 我认得你 - 是的 伊德瑞斯

我以前给你上过课 你那时是个好学生

你给我讲那堆没用的东西 浪费了我宝贵的时间

我已加入塔利班 现在是专杀伊斯兰敌人的战士

好吧 如果我也能算是敌人 那真主已经夺走了我的腿来惩罚我的罪

老头 你敢嘲笑我？

我在战争中失去了一条腿 那场我们并肩作战的战争

- 她多大了？ - 伊德瑞斯

- 她还是个孩子 - 她这岁数已经能嫁人了

我也快要讨老婆了

她已经许配给别人了

她得把自己裹好

- 或许你该把眼睛从她身上拿开 - 你跟我说什么？

我说你把你那双眼睛拿开

- 我杀了你 - 伊德瑞斯

- 注意你的言辞 - 够了 走吧

你还好吗？

我没事 爸爸

不愧是我的好女儿

我们回家吧

帕尔瓦娜？

你跟那男的说我已经许配给别人了

我是要结婚了吗？

当然不是 你还是个孩子呢

我现在只想让你天天玩耍 讲讲故事就好

我长大了 不愿意讲什么故事了

长大了就不爱故事了？ 你一直很爱故事啊

讲故事能有什么用？

我跟你妈妈谈几句 一切都会好起来的

求你别提那裙子的事

要不她会唠叨个没完的

- 什么没完？ - 没事 妈妈

我们不卖帕尔瓦娜的漂亮裙子了

爸爸 我说的不是这个

我们需要钱 孩子她爸

这几天市场比较萧条 过一阵就好了

如果经济好起来 我们当然不用卖这裙子

但是理想很遥远 现实很骨感 我们必须卖掉它

好吧 那饭前讲个故事如何？

这样暂时我们都不会因裙子的事而烦心了

或许帕尔瓦娜想给我们讲个故事？

现在我不想讲 妈妈 我好累

她跟我说她已经长大了

所以她现在不喜欢故事了

别急着当大人 宝贝女儿

长大并没你想的那么好

我们家没水了 今早你带回来的水不够

门边不是有半桶水嘛

我在你这岁数的时候 家里从来没缺过水

- 嘿 - 你们俩别闹了

如果你不去井里打水的话

你就得给扎西换尿布

你今天怎么样？ - 好多了

有你在我就好多了

要不是你总洗头 也许水不会这么快就用光呢

- 帕尔瓦娜 - 要尊重你姐姐

你们怎么不吃呢？

- 吃饱了一切才会好起来 - 好的

扎西 扎西 等我先把你袖子卷好

不要嘛 妈妈

这样就好啦

别把葡萄干都吃了 帕尔瓦娜 那是留给扎西的

你怎么不把你下巴上的那粒大葡萄干给扎西呢 苏拉娅？

哦 不对 那不是葡萄干

是个长毛的大痣

帕尔瓦娜 向苏拉娅道歉

帕尔瓦娜？

他就在里面 我看他进去的

- 如果家里有女人... - 爸爸？

把自己裹好

就这个人 他是伊斯兰的敌人

他有禁书 还教女人读禁书

- 放过我们吧 - 他什么也没干

拿孺拉·阿利在 跟我们走一趟吧

爸爸

- 你们不能带他走 - 爸爸

爸爸

你们要带他去哪？

去监狱

普利查西监狱的人会好好教育他的

爸爸

爸爸

妈妈？ 我能开灯吗？

嘘 帕尔瓦娜 你会吵醒扎西的

可如果他们放过了爸爸

他需要灯光才能看到家在哪

他怎么可能还回得来？他连他的拐杖都没来得及带走

快睡觉吧 都会好起来的

你怎么知道的 妈妈？你怎么知道？

别说了 帕尔瓦娜 妈妈已经够愁的了

嘿 扎西 别拽了

起床了 帕尔瓦娜 别闹了

为什么？怎么回事？

你跟我去找你爸爸

那个男孩说你爸爸在普利查西监狱 我们今天就去那

但是没有爸爸 我们不能出门

苏拉娅正在写一封给监狱长的信

信中对拿孺拉被捕事件提出抗议并请求立即释放你爸爸

至少我能把信给他们 - 妈妈 这是不允许的

如果不引人注意的话 我们不会有问题的

- 但我们不能... - 行了 帕尔瓦娜

带上你爸爸的拐杖 准备出发

妈妈

嘿

嘿 你

问安 你能告诉我普利查西监狱是哪个方向吗？

问安 过河后向东走

- 但是路很远 - 谢谢您

听好 你们得从老城穿过去 要不你们会被抓的

为什么你们独自在外？

- 你丈夫呢？ - 我没办法啊

没有成年男性伴随 女人禁止独自出门

- 对不起 我知道的 - 你懂吗？

- 我带着这封抗议我丈夫的抓捕行为的信... - 别废话 快回家

- 不行 - “不行”是什么意思？