Night Shift

C'est une rue à sens unique !

Franklin !

Ça va pas, la tête ?

Espèce de connard !

T'as rien de cassé ?

Qui c'est, ça ?

Ta mère !

Franklin, t'as oublié ton manteau.

- Je vais te battre. - Tu battrais pas des œufs.

- Un dollar ! - Ça marche.

Pousse-toi de là, crétin.

Aboule, ducon !

LES CROQUE-MORTS EN FOLIE

MORGUE ACCES INTERDIT

Bon Dieu !

Reconnaissez-vous cet homme, Franklin Delano Roosevelt Jones ?

Quels étaient...

vos rapports avec le défunt ?

C'était ma représentante Avon.

- Arrêtez votre cirque. - Non, vous !

Vous pensez que c'est une bonne matinée pour moi ?

Petit déjeuner, ensuite visite mortuaire.

Ecoute ma poule, je...

Je ne suis pas votre poule.

C'est Belinda.

En fait, c'est mademoiselle Keaton.

Non mais vous entendez ça ?

C'est une pute.

Bonjour.

Et ce mec était son mac !

Il n'a pas remboursé ses dettes comme prévu...

alors quelqu'un lui a fait manger le trottoir.

Je peux fermer le tiroir ?

Bien sûr.

Vous me dire qui l'a envoyé au paradis des macs ?

- Tu peux aller te faire foutre ? - C'est combien ?

Qui va venir chercher M. Jones ? On a besoin du tiroir.

C'est bon, mon pote.

Pouvez vous signer ici ?

Franklin m'a dit un jour qu'il voulait être enterré dans sa voiture.

On fait pas ça ici.

Il faut que vous appeliez les pompes funèbres...

ou le ministère des transports.

Est-ce qu'on se connaît ?

Oui, je vous connais.

Non. Je ne crois pas.

C'est pas possible !

Je suis fiancé.

Voilà une photo de ma fiancée, Charlotte.

La photo n'est pas très flatteuse.

Elle fait de la rétention d'eau.

J'ai cru vous reconnaître.

Pas mal de types ont ma tête.

Là, c'est ma mère.

- Ça va, Chuck ? - Merci d'avoir attendu.

Je m'en vais.

- A demain. - Bonne nuit.

Bonsoir, M. Carboni.

Tu ne pars pas ?

Hector est en retard. Il est sept heures.

- Hector a été transféré. - On a un nouvel garde de nuit ?

Pas exactement. A partir de demain, tu seras de nuit.

De nuit ?

Je l'ai fait.

Après six ans, j'attendais une prime...

Tu vas foutre la merde ? Tu vas aller te plaindre ?

Je ferai les nuits.

Allez, Chuckie, mon vieux !

Allez ! Bosser la nuit, c'est mieux !

T'as personne dans les jambes. T'es presque le patron.

Tu aimes lire. La nuit, c'est calme.

- C'est calme aussi le jour. - Bon. C'est entendu.

A demain soir. Tu auras un nouveau avec toi.

Bill machin truc.

M. Carboni ?

Qui a pris mon boulot ?

C'est écrit là-dessus.

C'est le même nom que vous, on dirait.

Je crois que c'est mon neveu. A bientôt, Chuck.

Eh bien, c'est super.

Je vais faire quoi, moi, quand tu travailleras la nuit ?

- Le jour, je serai là. - Pas moi.

Les gens normaux travaillent le jour.

J'aurais dû démissionner ?

Ecoute, je ne comprends pas pourquoi tu travailles là.

D'après ta mère, tu es un as de la finance.

Pourquoi écoutes-tu ma mère ? Une veuve...

qui chaque vendredi, fait du spiritisme...

pour continuer à engueuler mon père.

Tu vas faire ça longtemps ?

Jusqu'au mariage.

C'est dans neuf mois.

Tu veux pas que je sois belle ?

Je te trouve très belle.

Et toi, tu es l'homme le plus gentil du monde.

Tous les jours !

Vous n'allez pas dans le bon sens !

Vous êtes de nuit ?

Comment ça va ? Léonard Carboni.

Quel plaisir de vous rencontrer, Léonard.

- Sympa, ce premier jour ? - Merdique !

- Plein de paperasses. - Je vois.

Oncle Sal a dit que vous arrangerez ça.

Bien.

Comment va ?

Bill Blazejowski...

Billy Blaze. Tu dois être Chuck.

Jolies pompes.

Pas mal...

Je vais bosser ici. Je suis ton nouveau partenaire.

Panier ! Ils deviennent fous dans le stade !

Ils en croient pas leurs yeux !

C'est quoi, le boulot ? Ramasser les macchabées ?

C'est ça qu'on va faire ?

Et ça ? Ta femme ?

Ma fiancée.

Joli cadre.

On peut faire des trucs. On peut lire.

Du café. C'est génial !

Ça me plaît.

Tu sais pourquoi j'ai ce magnétophone ?

C'est pour enregistrer des trucs.

Tu vois...

je suis un homme à idées, Chuck.

J'ai tout le temps des idées, je les contrôle pas.

Elles arrivent en force.

Je peux même pas les refouler.

Alors, je parle là-dedans.

Comme ça, j'oublie rien.

Tiens, un exemple.

Attention. Pousse-toi.

Ici Bill.

Idée pour éliminer les ordures.

Papier mangeable.

Ça disparaît.

Tu le manges, plus d'ordures.

J'ai tout là-dedans. Idées d'affaires, inventions...

deux comédies musicales.

Tu veux voir le reste du service ?

Un Snicker ? Il est pas glacé, mon frigo marche plus.

Je vois.

Tu viens d'où ? Moi, de Cleveland.

A l'origine, je suis de Seattle.

- Et voici le labo. - Pas mal.

Ecoute ça. Je vis avec cette gonzesse.

J'arrive chez moi, je la trouve au lit...

avec une autre nana.

J'étais scié ! J'y croyais pas !

Elle est devenue lesbienne, comme ça. Incroyable !

Alors j'ai mangé, et je me suis tiré.

- Qu'est-ce que t'en dis ? - C'est très personnel...

Il y a quoi, là-dedans ? Des macchabées ?

On dit des cadavres.

- Je peux jeter un œil ? - Bien sûr.

Je crois...

Ce Carboni. C'est notre patron ?

C'est le chef de service. Il ne vient pas la nuit.

C'est pas vrai ! Y a que toi, moi et les macchabées ?

Ça va être génial !

Ce mec est mort.

RUBIK'S CUBE LA SOLUTION SIMPLE

Charlotte ?

Tu es là-dedans depuis une demi-heure. Ça va ?

Je suis grosse.

Tu n'es pas grosse.

Je suis grosse !

C'est ma seule nuit de repos.

J'attends ça toute la semaine.

Tu ne te couches pas ?

J'ai encore trois kilos à perdre.

Cette nuit ?

Et si tu courais vers le lit ? Tu perdrais des kilos en route.

Bon, Chuck. Ne me regarde pas.

Est-ce que la lumière est éteinte ?

As-tu éteint la lumière ?

Tu peux fermer les rideaux ?

Tu peux inspecter l'appartement ?

Pourquoi inspecter l'appartement à chaque fois ?

S'il te plaît ? Sinon, je peux pas me détendre.

Personne ici.

Tu es excité ?

Comme les Français quand Lindbergh a atterri.

Tu me trouves grosse ?

Tu es un saule.

Tu es un roseau.

Tu es Audrey Hepburn.

Tu n'es pas grosse.

Cette musique.

Quelle musique ?

- Cette musique. - Quelle musique ?

Ce n'est que de la musique un peu forte.

Eh bien, ça me dérange.

Trop de choses te dérangent.

C'est pour ça que tu n'as pas d'orgas...

Ne prononce pas ce mot !

Excuse-moi.

Je suis désolé.

Nom de Dieu, c'est qui ?

C'est vous qui avez frappé ?

Alors ?