Any Given Sunday

'남자에게 가장 행복한 시간과'

'가장 큰 성취는'

'온 마음을 다해 싸운 후 승리감에 싸여'

'전장에서 지쳐 누워 있을 때라고 나는 굳게 믿는다'

'빈스 롬바르디(1913-1970)'

애니 기븐 선데이

심각해 보입니다 토니 다마토 감독의

38세의 스타 쿼터백인

MVP 3회인 캡 루니가 쓰러져 움직이질 못 합니다

어서 조치를 취해!

- 봤습니까? - 아프겠어요!

샥스 팬들이 안타까워합니다

다시 볼까요?

캡 루니가 쓰러져 있습니니다

빈센트를 바꿔

릭맨이 워싱턴을 멋지게 뛰어넘었군요

왓슨, 중앙을 돌파했고 게이츠, 뒤에서 덮칩니다

약한 쪽 세이프티가 누구죠?

그 장면 그만 보여 줘

광고 후 캡의 상태를 알려 드리겠습니다

- 광고 중이니까 일어나 - 허리가 부러졌나 봐!

내 엉덩이!

빌어먹을!

- 어디가 아파? - 지금 만진 데!

안 막고 뭣들 했어, 밥통들!

힘내, 캡

숨을 쉴 수가 없어

나도 그래 습도가 높아서야

들것을 가져 올까?

늙어서 못 걷겠나?

기다려…

내 양복에 피를 흘렸잖아

역사 속으로 사라지는 훌륭한 선수입니다

38세의 캠 루니는

팬티온컵 2회 우승자며 통산 5만 야드를 던졌죠

후보 춰비니로 교체됩니다

맘 편히 먹어 우리가 이긴다, 21:17이야

안정적으로 해

내 헬멧 어딨지?

헬멧을 갖다 줘 잘 해 봐

다마토 코치가 이 위기를 어떻게 극복할지 모르겠군요

공을 안 놓치다니 훌륭해

걱정 말고 쉬어

자네 없이 해 보겠네

3연패했고 플레이오프까지 3게임이 남아

이번 시즌은 힘들 것 같군요

샥스팀 관중은 줄었지만 돌핀스팀은 인기 상승입니다

'무능 코치 닷컴'이 토니 감독의 웹사이트죠

호니, 네 방어구역이 약해 꽉 막아

그것 좀 치워! 샤크, 쿼터백을 몰아붙여

- 알았어요, 코치 - 몰아붙여!

- 그렇게 좀 해 - 알았어요, 젠장!

샥스의 플레이오프 진출은 줄리언의 어깨에 달렸고

후보 쿼터백 취비니는 경험이 부족합니다

춰비니는 시즌 내내 퍼스트다운도 한 적이 없어요

펌블입니다!

저런, 터치다운입니다!

아메리칸스가 23:21로 리드합니다

강한 태클을 받았군요

못 일어날 것 같습니다

염병할!

쿼터백이 두 명 연속 당합니다 88년 이후로 처음 봅니다

고대 아즈텍 이후 처음일 겁니다

어느 일요일에 어떤 일이 벌어질진 모르죠

오시랍니다 춰비니가 쓰러졌어요

벤치에서 떨어졌나? 다음은 또 뭐야?

밖으로 데려다 놓고 내가 올 때까지 기다려

쿼터백 시장에서 누가 올 수 있나 알아봐

공격 코치도 알아봐

블로킹하는 법을 가르쳐 줄 사람 말이야!

말로이, 그를 좀 알아봐

캡이 나갔습니다 믿을 수 없군요

윌리 비멘에 대해 아십니까?

모릅니다, 그게 누구죠?

뭐 하는 거야, 비멘!

- 5분 전에 준비하랬잖아 - 무슨 일이죠?

작전표를 거꾸로 들었잖아

대가리 빼고 빨리 가

비멘! 좋아, 네가 해 봐!

작전은 레프트 듀스, 지그 22 톰캣이다

줄리언에게 공을 잘 넘겨

아메리칸스는 널 모른다 기습 공격을 해

'날 봐, 어서!

잘 될 거야 모두 네 마음에 달렸어

항상 집중해

잘 될 거야

윌리, 내 말 들려?

캡 루니의 상태는 아직 모르며

마이애미, 3번째 후보 쿼터백 윌리 비멘을 내보냅니다

난 이런 경험이 많아

26세로 신비의 인물입니다

달라스 태생 7번째 라운드에서 선발됐으며

프로 5년째로 휴스턴 대학 출신입니다

샥스팀 입단 1년 됐고 4팀을 전전했습니다

모두 잘 들어, 작전은 레프트듀스 지그 22 톰캣이다

스냅 암호는 뭐지?

윌리, 작전 만들었나?

괜찮아?

저건 처음 보네

맙소사! 로고 위에 토했잖아!

내 공격 위치에 토하다니

둘에 공격 준비해

날 봐 다음엔 내가 뻗게 해 주마

각오해라! 오늘 고생 좀 할 테니!

준비

378!

66, 다리 사이로 던져!

그렇게 계속 뭉개 주마!

- 퍼스트다운 - 378! 던져! 준비!

그린 41!

준비, 그린 41!

작전을 바꿔! 쿼터백이 말해야 돼!

잘 들어! 레드 70 블랙스타!

레드 70 블랙스타!

무슨 꿍꿍이냐, 애송아?

레드 70 블랙스타!

- 레드 뭐라구? - 도대체 뭐야!

작전 변경인데 실패 같군요

빌어먹을!

월리 저 친구 작전을 아나?

기본적인 건 알지만 연습은 많이 못 했어요

레드 70 블랙스타가 뭐야? 그런 작전은 없어

나도 이제 알았어

있어야 돼

장래가 밝은 팀이야

준비, 블루 88!

블루 88!

키스할 것처럼 내 엉덩이에 손대지 마

준비!

그건 어젯밤 네 애인이 나한테 한 말이야

빨리 해!

블루 16!

준비

앞으로 던집니다

인터셉트!

게이츠, 인터셉트했습니다

예상했던 일입니다 너무 빨리 던졌어요

리시버보다 앞서 던졌어요 초조한 겁니다

전반은 미네소타 24점 마이애미 21점입니다

'이기기 위해 뭐든지 한다!'

관장해, 난 그러니까

코너백이 전진하면 약간 물러서

우리 세 번째 쿼터백은 형편없다

너희 같은 밥통들을 위해 수비작전도 단순하게 했다

진짜 쉽게 했다고!

38.3도인데 어지러워?

시작부터 맛이 갔어, 닥터 관에 들어가기 일보 직전이야

두 쿼터 남았으니 오일 교환하면 돼

자동차도 다리가 아픈가?

진통제를 줘 난 근육 진통제가 필요해

이거나 코에 대 얘기 좀 해요

캡이 발목을 못 써요

자네가 진찰했나?

자넨 봐줄 만한 사람이지만

자넨 내과의사고 난 정형외과 의사야

뼈, 근육, 관절은 나고 코피, 설사, 결막염은 자네지

알겠나?

캡, 걱정 마 괜찮아, 멍만 좀 들었어

갈비뼈도 무사하고 척추도 정상이야

아냐, 큰 이상이 있소 아파 죽겠어요!

MRI 촬영이나 받아 보세

주사기 좀 빼 줘요!

화장실이 급해요, 설사예요!

- 비켜! - 풋볼은 샥스, 무조건 이긴다

플레이스 키커, 빨랑 나와

똥 세례 맞기 싫으면 당장 나와!

팔을 오므리지 마

빨리만 해요

냄새 더럽군

모두 앉아! 내 말 잘 들어!

리시버한테 던진 거야? 무슨 잡생각을 하셨나?

우린 전반전에 쿼터백 두 명을 잃었다

이유는 라인맨들이 쿼터백을

보호하지 못 했기 때문이다

일주일 내내 무수히

그 작전에 대해 연습했는데

정신들이 흐트러져 있다!

맥켄나, 자넨 뭐 했나?

눈알을 굴려 잘 보고

자리를 수시로 바꿔야 그 떼강도들을 막지!

라인백커들을 봉쇄해

비멘, 위치판단을 잘 해 알겠어?

샌더슨과 팍스는 전진하다가 돌아선다, 그때 제대로 던져

전반에서 2번이나 턴 오버를 당했다

수비는 어떻게 해야지?

모르겠어, 너희가 해 봐

뭔가 되게 해 봐 너희가 알아서 잘 해!

공이 날아다니지 못 하게 막아, 태클을 해!

저쪽 애들이 시간 까먹게 놔두지 말고

공격선에 8명이나 있는데 리시버들을 막아 줘야지

실수하고 싶으면 크게 저질러 그럼 화 안 낼 테니까

피제이, 맥, 비스트만 호니, 샤크는

매번 1,2야드만 더 막아

세컨드 앤드 6야드 대신 세컨드 앤드 8로 막아

3점 차이다, 이길 수 있어

우린 세 번 연속 졌다!

난 지는 게 지겨워 자네들은 좋나?

좋으면 손들어 봐

패배자가 좋으면 손들어 봐

계집애처럼 하고 싶으면 손들어 봐