Interpol [Pickup Alley]

‫خیلی ممنون

‫واحد مواد مخدر؟

‫میشه لطفا خیلی سریع منوبه ‫"چارلز استورجيس" وصل کنید؟

‫اینجا نیست

‫خوب پس "مورفی" به یه نفر

‫مورفی

‫سلام. آقای مورفي؟

‫دنبال چارلز میگشتم

‫میشه یه پیغام بهش برسونید؟ .

‫بگو.

‫بگید فکر می کنم جواب داد.

‫مردی که قراره ملاقات کنم فيلادلفیایی هستش

‫و"مك" صداش میزنن.

‫اون "فرانک مکنلی" هستش. شک ندارم.

‫هیچکی اونو ندیده

‫میدونم کسی اونو ندیده

‫ولی خودشه.

‫چطور انجامش دادی؟

‫فکر می کنن معتاد هستم و نیاز دارم.

‫گوش کنید، قراره بهم زنگ بزنه ... -

‫وبعدش به یه کلوب میریم

‫میشه یه نفر رو بفرستید که حواسش به من باشه؟

‫حتما.

‫اگه میشه "چارلز" باشه

‫تو خوبی؟

‫آره، خوبم

‫دارم مثل یه برگ میلرزم، ولی از پسش بر میام

‫سخت نگیر

‫خداحافظ

‫سلام عزیزم

‫-سلام-امشب خیلی قشنگ شدی

‫باید بخاطر تو به خودم می رسیدم

‫منو ببخش عزیزم

‫برو یه جا بشین، عزیزم

‫فرانک فرانک "جو" نمیذاره کار کنم

‫- از جلو چشمام دور شو ‫عزیزم -میشه باهاش صحبت کنی؟

‫همون همیشگی، جو

‫هنوزم میتونم واست بفروشم .

‫شنیدی چی گفتم؟

‫بدرد این کار می خورم، مگه نه؟ .

‫اوضاع چطور پیش میره؟

‫مثل ساعت.

‫ولی سر در نمیارم

‫فکر نمی کنی وقتش شده. .

‫آرم شاید

‫با مقدارش مشکل دارم.

‫یکی می خواد حسابی نشئه بشه

‫اینو می فهمم.

‫اینطوری نرماله می دونی چی میگم؟

‫ولی اینو نمی فهمم

‫که چطور مردم این شکلی معتادش میشن.

‫اما اگه تورو خوشحال می کنه منم خوشحالم

‫صحبت پوله.

‫جو می خوام یه کاریو واسم انجام بدی

‫"جک" رو پیدا کن یکم مواد بهش بده

‫بگویه چند هفته ای پیداش نباشه

‫اون طرف خبرهایی هست

‫می خوام شخصا بهش سیدگی کنم

‫وقتی برگردم با جک کار دارم

‫مثل ساعت.

‫همونطور که گفتم

‫میبینمت، جو

‫برید کنار

‫بخاطر خواهر کوچیکت متاسفم، چارلز

‫نتونستیم به موقع پیدات کنیم

‫اونجارو خلوت کنید

‫نمایش تموم شد

‫راه بیفتید

‫اونجارو خلوت کنید

‫اهل بازی تنیس با اون شرت های کوتاه نیستم

‫زمین ویمبلدون هم باشه بازی نمی کنم

‫باید بگم توی ورزش هیچی نیستم

‫اما یکی باشه واسه عشق...

‫بله؟

‫ویسکی.

‫حتما

‫احتمالا خشکم بزنه

‫بیفتم،و جفت زانوهام رو بشکنم

‫ولی یه ورزش روخیلی باهاش راحتم

‫یکی باشه واسه عشق

‫تاحالا هیچ مدالی نبردم

‫واسه زرنگ یا باهوش بودن

‫من فقط آدمی هستم که عشق می ورزه

‫یکی که می خواد فقط راک اند رول بخونه

‫توی منچ و شطرنج دست و پا چلفتی هستم

‫گلف رو که نگو

‫در هر صورت اسم و آدرسم روگم نکن

‫یکی باشه واسه عشق

‫چهارتا مارتینی یه دونه خنک باشه

‫از هاکی یخورده میترسم

‫نمی تونم اسکیت سواری کنم هیچوقت یاد نگرفتم

‫ولی همش حسرت یه چیزی رو دارم

‫یکی باشه واسه عشق

‫موقع شکار اشتباهی به طعمه می زنم

‫موقع قایقرانی به شناور می زنم

‫ولی تنها ورزشی که ازش لذت میبرم

‫یکی باشه واسه عشق

‫تا به حال رکورد نزدم

‫توی بازی هایی که قدرت می خوان

‫اما واسه رهبر بودنتوی یه بازی رمانتیک

‫.هر روز واسه این بازی پایه ام

‫پیکنیک نمی تونم توی کمپ زندگی کنم

‫اون بیرون همیشه مرطوبه

‫ولی توی خونه با یه رفیق دست میدم

‫یکی باشه واسه عشق

‫یکی باشه واسه عشق

‫درسته

‫ما مشتری های اون شکلی هم داریم،

‫ولی انعام های خوبی میدن

‫نه، نه، نکن

‫نه!

‫نه، نه!

‫ولم کن

‫ولم کن

‫نه!

‫خوب تو کجا بودی؟

‫توی جاهای بیخود قایمکی روی شکمم می خزیدم.

‫ ودنبال مواد فروش ها ‫و سوزن زن ها می گشتم

‫هر روز خدا همین کارتکرار میشه.

‫منم ازش خسته میشم

‫دوست داشتم چند میلیون گیرم میومد...

‫از بودجه ای که هست...

‫و چندتا دکتر استخدام ‫میکردم که بفهمن مردم چرا...

‫به سوزن زدن ادامه میدن.

‫خیلی دوست دارم انجامش بدم

‫ولی سرم اینجا گرمه در ‫حالیکه سعی می کنم بفهمم

‫این موادها چجوری وارد کشور میشن.

‫گمونم این مهمتره

‫من هم امیدم رو از دست میدم

‫هراز گاهی یه معتاد میگیریم

‫و میاریم اینجا که فوقش

‫از جنس۱ دلاری اندازه ‫ی . نیم دلار سود می کنه

‫یادش نمیاد چه سالی هست

‫واسش مهم نیست کی استخدامش کرده

‫گیج کننده است، مگه نه؟

‫تموم شد؟

‫نه.

‫بازم هست.

‫اگه دیگه نقش مبارز تکرورو بازی نکنی

‫و بعضی وقتا با اداره در تماس باشی

‫شاید متوجه بشی چی رو داری به نتیجه میرسونی

‫و چی رو داریم به نتیجه می رسونیم؟

‫اون عوضی رو اینجا داریم،

‫که مایحتاج دوست گارسونت روتامین می کرده

‫یه بدبخت بدرد نخور دیگه.

‫کی می دونه؟

‫گوش بده.

‫خوب، پس واسطه ی توگفته...

‫اسمش "کشلینگ"ئه؟

‫.اسمش رو درست نشنیدم

‫می تونی بشناسیش؟

‫گمون کنم اگه ببینمش

‫یه خبری برات دارم، "ماسکار"قراره ببینیش

الآن.

‫خودشه؟

‫سرش

‫بشین، کشلینگ

‫می خوایم بیشتر درباره ی دوستت بشنویم

‫اسمش چیه " مكنلي"؟

‫دیروز در بارش بهتون گفتم

‫می دونی مورفین چیه...

‫و با آدم چیکار می کنه؟

‫اینو هم دیروز ازم پرسیدید

‫می دونی که نمی تونی همینطوری...

‫بین مردم پخشش کنی

‫خوب، ببینید دوستان،هر کسی بدش نمیاد...

‫یکم بیشتر کیف کنه

‫دیروز درباره ی مردی بهمون گفتی...

‫که توی یه بار در "بوردو، ملاقاتش کردی

‫دوست دارم اون اسامی رودوباره بشنوم

‫کدوم اسامی؟

‫با اسم مردی که توی بار دیدی شروع کن

‫اتفاقی ملاقاتش کردم

‫یه آدمی بود مثل بقیه

‫اسمش رو نشنیدم چی بود

‫خوب، حالا اونایی رو که شنیدی بهمون بگو

‫ببین، نمی خوام توی دردسر بیفتم

‫اونقدر توی دردسر هستی کشلینگ، ‫همین الان اونقدر توی دردسر هستی...

‫که گوش هات سوت بکشن

‫می تونی به خودت کمک کنی، اگه دیگه خودت رو

‫هر چی می دونی رو بهمون بگو!

‫شنیدم درباره ی یه نفر صحبت کرد به اسم سالکو

‫و یه گیدو"

‫ادامه بده

‫بعد این یارو "مک" اونجا بوده

‫مکنلی، روی مکنلی تمرکز کن

‫هرچی دربارش میدونی رو بهمون بگو همه چی رو.

‫یجورایی آدم گنده ایه

‫"فرانک مکنلی" گمونم اسمش این بود

‫ولی بعضی وقتا اسمش عوض میشه

‫می تونه "اوکانل" باشه یا "اوهارا".

‫اینترپل فهمیده که اون سر بازی قدیمیش...

‫با یه اسم جدید برگشته.

‫بله، چی داری برامون؟

‫از اینترپل لندن...

‫به واحد مواد مخدردر نیویورک

‫اخباری به دست رسیده مبنی بر اینکه شریک مکنلی

‫جابو سالکو با مدارک جعلی اینجا زندگی می کند.

‫از طرف ما انتظار چه اقدامی دارید؟

‫بگو اونو محاصره کنن