Asphalt Burning (Børning 3)

‪NETFLIX PREZINTĂ

‪SCENELE DE CURSE DIN FILM ‪SUNT REALIZATE DE CASCADORI PROFESIONIȘTI

‪Bine! Azi petrecem!

‪Dar ia-o ușor, ‪căci mâine e ziua cea mare.

‪Vom face o cursă de nuntă pe Trollstigen.

‪Fiindcă Roy va conduce pentru iubire!

‪Pentru Sylvia!

‪Vrei să apari în poză?

‪Ce bine arătați, fetelor!

‪Zâmbește, tată! Mâine te însori.

‪Bun, spuneți „cheile mașinii”.

‪Cheile mașinii!

‪- Încă o dată. Cheile mașinii. ‪- Cheile mașinii!

‪Vă mulțumesc mult că…

‪Hai să dansăm!

‪Apoi am…

‪Eu sunt maestrul de ceremonii, eu decid.

‪De când ești așa prieten bun cu Roy?

‪N-am fost mereu apropiați, ‪dar e vorba despre altceva.

‪- Despre ce? ‪- „Despre ce?”

‪Despre dragoste, Boccia!

‪- L-ai văzut pe Roy? ‪- Nu. Vrei s-o țin pe Shelby?

‪- Da, te rog. ‪- Sigur.

‪Bună, Shelby!

‪Hai să mergem la plimbare.

‪- Ea e Shelby? ‪- Cea mai tare soră vitregă din lume.

‪- A început să vorbească? ‪- Credem că mai are puțin.

‪1948, bloc motor scurt, model 318.

‪Nu mai e el însuși ‪de când l-a lovit autobuzul.

‪- S-a rănit la cap? ‪- Nu știu.

‪Unu…

‪cinci, patru, doi,

‪șase, trei, șapte, opt.

‪Ce sunt, numere de loterie?

‪- Secvența de aprindere a motorului. ‪- O știe pe de rost?

‪Aude ordinea de aprindere ‪a cilindrilor. Ascultă-l!

‪Credeam că glumești, Doffen. Un dric?

‪Ia uită-te.

‪Ce părere ai? 429.

‪Bloc motor lung.

‪Bloc motor lung, model 472.

‪- Te căutam. ‪- Da? Sunt gata.

‪Sunt emoționată! E prea multă lume.

‪- Nu e genul nostru. ‪- Ești sigur că ești gata?

‪- Pentru ce? ‪- Să-ți petreci restul vieții cu mine.

‪Vino.

‪Incredibilul Roy Gundersen.

‪Da, eu sunt.

‪Știi să dansezi?

‪- Dacă știu să dansez? ‪- Dansezi?

‪Sigur că știu să dansez. Îmi place. ‪Dansez tot timpul. Tu dansezi?

‪Bine.

‪Bine.

‪Bei?

‪Bine.

‪Săruți?

‪Sigur!

‪Nu ești om însurat, Roy?

‪- Ba da, dar abia de mâine. ‪- Păi…

‪Baftă mâine.

‪Ia să văd.

‪Așa. Acum arăți bine.

‪Grozav! Ascultă.

‪Aseară am vorbit cu o nemțoaică.

‪- Știi cumva cine e? ‪- Nemțoaică?

‪Probabil era Robin.

‪- Robin? ‪- Da.

‪Tipa cu care stătea Sylvia în Germania, ‪înainte să te cunoască.

‪Nu ți-a zis despre Robin?

‪- Robin e femeie? ‪- Da.

‪Am vorbit despre bărbatul cu care locuia.

‪Robin e nume de bărbat. Ca Robin Hood.

‪Ba nu. Robin e femeie.

‪Despre ce ați vorbit?

‪Asta e, că nu prea știu.

‪Nu-mi amintesc prea bine.

‪Bine.

‪Oameni buni!

‪Primul care ajunge sus…

‪câștigă mireasa!

‪Și…

‪veți porni în ordinea hotărâtă ‪de maestrul de ceremonii, adică eu.

‪Roy pornește primul.

‪Bine? Să mergem!

‪Vezi că un obstacol de viteză ‪încearcă să depășească.

‪Un ce?

‪Un obstacol de viteză. Un Porsche!

‪Deci trebuie să-l țin în spate?

‪Ce fel de mașină este?

‪Porsche 991 GTS R Turbo S.

‪Cât de disperat ești?

‪Nu-mi strica alaiul!

‪- Ascultă… ‪- TT, ești acolo?

‪- Am ratat virajul. ‪- Ai pățit ceva?

‪Învinge mașina aia, Roy!

‪Trebuie să ajungi primul în vârf!

‪Pornește!

‪Ce frumoasă ești!

‪Robin?

‪Primul care ajunge în vârf ‪câștigă mireasa, da?

‪Ai învățat norvegiana?

‪- Am venit să te iau de aici. ‪- Să mă iei de aici?

‪Mă mărit cu Roy. Chiar acum.

‪Nu e potrivit pentru tine.

‪Mă rog, sărută bine, dar…

‪Ce ai spus? Sărută?

‪Despre ce vorbește?

‪Nu…

‪- Despre ce vorbește, Roy? ‪- Nu știu.

‪Nu știam că voi două…

‪Eram beat. Nu-mi amintesc.

‪Idiot nenorocit!

‪Sylvia?

‪Sylvia!

‪Nu înțeleg. Care e problema ta?

‪Ce naiba a fost în capul tău, măgarule?

‪Nu a fost așa.

‪Hei!

‪- Sylvia. ‪- Știi ceva?

‪M-am săturat de asta. Anulăm nunta.

‪Te rog…

‪Nina, pune scaunul copilului și geanta ‪în Porsche.

‪- Coborâm cu tine. ‪- Bine.

‪Vino, puiule.

‪Primul în vârf ia mireasa.

‪Nu eu am făcut regulile.

‪Nu se poate. Ascultă. ‪Trebuie să-i acorzi revanșa.

‪Merită șansa de a-și recâștiga… mireasa.

‪Altfel, e nesportiv.

‪Bine, revanșa.

‪Pe terenul meu.

‪Terenul tău? Bine.

‪Unde anume?

‪La Nürburgring.

‪Peste trei zile.

‪Mustangul tău galben ‪împotriva păsării mele roșii.

‪- Pe circuitul de curse? ‪- Da, Nordschleife.

‪Ne vedem marți.

‪Nu!

‪Sylvia, te rog.

‪Sylvia!

‪Nu!

‪Ce dezgustător!

‪S-a urcat într-un Porsche!

‪O membră a Clubului de Mașini Americane ‪într-un Porsche?

‪Aiurea!

‪Nu te-am văzut de patru ani ‪și acum apari așa…

‪Știu. Scuze. ‪Dar nu e omul potrivit pentru tine.

‪Cum poți spune așa ceva?

‪- Și de ce ești aici? ‪- Am vrut să-ți fac o surpriză.

‪Mi-a fost dor de tine. Bine?

‪- Te-a sărutat? ‪- Da.

‪În apărarea lui, oricine ar face-o.

‪- Și acum ce mă fac? ‪- Vii cu mine la Köln.

‪Nu vin cu tine la Köln. ‪Vreau să mă duc acasă.

‪Dar am nevoie de tine.

‪Mă chinui să învăț norvegiana.

‪Ești dată naibii!

‪Sunt pilot de curse. La ce te aștepți?

‪Vreau doar ce e mai bun pentru tine. Bine?

‪Nu merită încrederea ta.

‪Bine. Mă bag.

‪- Da? ‪- Da.

‪- Dintr-un singur motiv. ‪- Bine.

‪Tu împotriva lui Roy, la Nürburgring?

‪Trebuie să văd asta!

‪Nu există o rețetă ‪pentru a păstra o relație…

‪- Cum merge acolo? ‪- Trebuie să strâng bușonul de scurgere.

‪Bine.

‪Hei!

‪Cine vrea kebab?

‪Gata, Nybakken!

‪Haide!

‪- Nu e chiar atâta grabă. ‪- Trebuie să stăm la masă.

‪Bună, eu sunt.

‪Înțeleg că ești dezamăgită și supărată.

‪Dar trebuie să vorbim.

‪Ce s-a întâmplat a fost…

‪A fost doar…

‪Știu doar că-s nebun după tine. Te iubesc.

‪Bine? Vorbim mai încolo. Sper.

‪Tată?

‪Nu e bine.

‪Nu, nu e.

‪Femeile astea!

‪A fugit cu Shelby. E o nebunie!

‪- Și nemțoaica aia… ‪- Termină.

‪A fost vina ta.

‪Ai dat-o în bară a treia oară.

‪Știu.

‪Vezi ce se întâmplă?

‪Le pierzi pe Sylvia, pe Shelby, totul. ‪Distrugi toată familia.

‪Știu.

‪Vino-ți în fire!

‪Cum? Ce pot să fac?

‪Nu pot să bat un Porsche acolo.

‪Trebuie să încerci.

‪Pe mine tata m-a învățat ‪să nu pierd speranța până la sfârșit.

‪Am o bătaie la motor. ‪Trebuie să verific bujiile.

‪Ce s-a întâmplat cu GT86?