Spoiler Alert
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
אזהרת ספוילר
הסיפור שלנו לא היה אמור להיגמר ככה.
אבל ההיכרות איתך מלכתחילה הייתה התפנית בעלילה שלא ציפיתי לה.
מייק, מה הבאת לנו?
לפני 14 שנה היה יום שלישי רגיל ביותר.
כדור הארץ למייק.
כן. אני מצטער.
אני עובד על כתבה שנקראת,
"דירוג כל דמות בבנות גילמור מהכי טובה עד רורי".
מי זו רורי?
היא אחת מבנות גילמור.
איזו מהן?
היא הצעירה.
אני לא מבין.
אתה יכול לתת לי משהו על "אפקט הפחד"?
בטח, כן. אתן לך משהו על "אפקט הפחד".
התפקיד שלי בטי-וי גייד היה חלומי,
במיוחד כילד שדמיין שהילדות שלו היא סיטקום משנות ה-80.
"משפחת אוסיילו",
עם אחיו הקטן של מייקל
ואחיו הגדול של מייקל.
בכיכובו של מייקל אוסיילו בתפקיד מייקל אוסיילו.
היי, ילדים. אני בבית.
אימא!
ובהשתתפות גברת אוסיילו.
קדימה. אופרת הסבון שלנו עומדת להתחיל.
אני זוכר שראיתי אופרות סבון של שעות היום עם אימא שלי.
האחות אנג'ליק, מה מצב המטופל?
לא טוב, ד"ר אנדרווד.
כל האנשים העצובים האלה בבתי חולים.
הייתי נחוש בדעתי שהסיפור שלי יהיה שמח.
ובמשך תקופה הוא היה.
דמיינתי את עצמי ככוכב של קומדיית מקום עבודה משלי.
היי, נסיכה.
קצת ליז למון והרבה ויל טרומן.
שאני אמות.
זה ניק.
הוא משכנע אותי לעשות דברים כמו לצאת למועדון באמצע השבוע.
זה ערב ספורטאים בנובלו.
כן, אז תלבש משהו כזה ובוא נלך.
- אני אשיג לך זיון. קדימה. - זה נשמע ממש כיף,
אבל אני צריך לסיים את הכתבה הזאת על "אפקט הפחד" עד מחר.
אתה עובד יותר מדי, ואתה צריך לצאת יותר.
קדימה.
כן! בוא נעשה את זה!
אני לא שייך לפה.
בטח שכן.
זה ערב ספורטאים ואתה רץ.
אני עושה ג'וגינג. אני לא רץ. ג'וגינג זה לא ספורט.
באמת. אתה אלרגי לכיף, מייקל?
ואז הופעת, כמו אליל הצגה יומית עם סרט מנדף זיעה.
אני אשתוק עכשיו.
הבחור הזה בטוח בקטע שלך.
הוא היה עם אישה.
אף גבר במועדון הזה לא היה עם אישה שנים, אם בכלל.
אלוהים. הוא בא לפה.
- תתעלם ממני. - ניק, בבקשה. אל תעשה את זה.
אני סתם גבר הומו אקראי.
- היי. - היי.
מה קורה?
מה קורה?
הסתכלת ונופפת ועשית פרצוף, אז...
אני יודע. חייכנו זה לזה, אז אני...
אתה חייכת אליי, נכון?
האמת, חברה שלי נינה קנתה לי משקה,
- אז רק הסתכלתי, האמת. - אלוהים.
אז לא הסתכלת עליי אלא מאחוריי.
- אלוהים. - כלומר... לא, אני...
- טוב. זה מביך. - היי, חבר'ה.
- לא, זה... - שלום.
- אתה ממש הטיפוס שלו. - טוב, היא שתתה קצת יותר מדי.
- לא נכון. - שתית יותר מדי.
נכון, אבל אתה עדיין הטיפוס שלו.
כי אתה...
אתה חננה.
- מה? - היא מתכוונת גבוה.
- את מתכוונת גבוה. - כן. חננה גבוה.
- לזה התכוונתי. - טוב. וואו.
לא משנה. אל תהיה נבוך. לכל אחד יש טיפוס.
הטיפוס שלי הוא הומואים ממש חתיכים.
לכן אני רווקה נואשת.
אני רוקדת.
זו טרגדיה אמיתית.
- בשבילי. - אני חושב שאולי בשביל שנינו.
אתה... רוצה לרקוד?
לא. אני לא ארקוד.
טוב. אתה מעדיף להסתכל?
כן, אני אוהב להסתכל.
טוב. תגיד לי אם תשנה את דעתך.
הם רוקדים!
- אתה רקדן מצוין. - אתה שקרן גרוע.
היית פה פעם?
לא הייתי אומר שזה הקטע שלי.
מה הקטע שלך?
אני מעדיף לעבוד עד מאוחר וללכת לישון מוקדם.
- מה איתך? - הייתי פה הרבה.
מתחיל להימאס לי.
אולי כדאי לך לנסות קטע אחר.
- אולי כדאי לי. - אולי כדאי לך.
נועז.
אולי נסובב את הכובע?
אז אתה רוצה לצאת מפה, ללכת אליי?
- אני לא יודע איך קוראים לך. - קיט.
רגע, באמת? אתה קיט? אלוהים. אני מייקל.
זה כמו מייקל וקיט מ"אביר על גלגלים".
זו התוכנית עם דיוויד הסלהוף משנות ה-80. היו בה 90 פרקים.
- אז זה הגורל? - בטח.
רק שקיט היה רכב מדבר, והתוכנית לא הייתה טובה במיוחד.
היי, הנה אתם. אלוהים, היי.
קיט, אני צריכה שתיקח אותי הביתה כי החדר מסתובב.
בסדר. זה האות שלי.
כן, טוב.
היה נעים להכיר.
- קדימה. אלוהים. - כן, נעים להכיר גם אותך.
יודע מה? קח. זה כרטיס הביקור שלי.
כתוב עליו המספר שלי, אז אתה יכול להתקשר אליי מתישהו.
- טוב. בסדר. - נראה לי שאני עומדת להקיא.
בואי נוציא אותך מפה.
- אני ממש מצטערת. - בואי.
לא חשבתי שאשמע ממך.
אבל אז התקשרת.
יש לך טלוויזיה, נכון?
נראה לי שלשותפה שלי קירבי יש.
- זה מפתיע אותך? - מפתיע? לא, זה לא מפתיע.
שמעתי על אנשים שאין להם טלוויזיה, אבל לא פגשתי אדם כזה.
- נעים להכיר. - תלמד אותי.
- מה התוכנית האהובה עליך? - כרגע? "פליסיטי".
הם עושים דברים חדשים, אבל יש גם משהו מסורתי...
יש בזה משהו מנחם, והשחקנים נהדרים.
היא זאת שכמעט ביטלו את התוכנית בגלל התספורת שלה?
זו תוכנית מעולה וכדאי לך לצפות בה.
טוב.
שנזמין בקבוק? יש פה רשימת יינות מדהימה.
נראה לי שאקח דיאט קולה. אני לא שתיין גדול.
אני לא אוהב את הטעם או את הקלוריות הריקות.
מה איתך? שיכור או נרקומן?
- אני צלם. - אז גם וגם.
כרגע יש לי עבודה שמפרנסת אותי.
- איזו? - "קוזי".
רשת המסעדות האיכותיות-זולות הכי טובה בניו יורק.
הלחם השטוח של "קוזי" הכי טוב בניו יורק.
אני מתכנן להם את הפרסום, את השלטים בחנות.
יצרת את המודעות החדשות לכריך החומוס עם הירקות?
- כן. זה שלי. - טוב, ברצינות.
זה כריך החומוס עם ירקות הכי יפה שראיתי.
ואני צמחוני. ראיתי הרבה תמונות של חומוס עם ירקות.
מה אני אגיד? אני מתמצא בתאורה של לחם.
אני אוכל צוהריים כל יום ב"קוזי" ברחוב 51 פינת ברודוויי.
זה יום המזל שלך, כי...
שני כריכי הלחם השטוח הבאים שלך על חשבוני.
לא נכון! תתחתן איתי.
אלוהים. זו הצעת נישואים מוקדמת מדי?
- תודה. - על לא דבר.
מה דעתך על נישואים?
דיון רציני.
זה אקטואלי ו...
בסדר. טוב...
אני מחשיב את עצמי קצת רומנטיקן חסר תקנה,
אז אני מניח שזה אומר שאני מקצוען.
ואני מניח שאתה מרגיש אחרת.
אנחנו לא אמורים להיות מתקדמים יותר?
זה התחיל כמכירת מטלטלין.
אני לא יודע אם אני רוצה להשתתף בטקס הזה.
אני חושב שחלק מהטקסים הם די מתוקים,
וחלק מהטקסים הם חשובים מאוד.
מה זה מטלטלין?
לא יודע. נראה לי שזה טלה עם תלתלים.
טלה מתולתל?
בן אמצעי, שני אחים. אנחנו קרובים מאוד,
אבל אנחנו חיים במדינות שונות, אז אנחנו לא מתראים הרבה.
בן יחיד.
- יחיד... - אין אחיות, אין אחים.
אובססיות ילדות.
חג המולד ואופרות סבון ו...
חג המולד ואופרות סבון ו...
לא, אין שום דבר אחר. חג המולד ואופרות סבון. נקודה. תורך.
אובססיות ילדות.
קסמים. שם הבמה שלי היה קיט הקוסם.
קיט הקוסם. האליטרציה.
זה... יש לך...
- מה זה? - יש לך משהו מאחורי האוזן.
- מה? איפה? - זה...
- אלוהים. - אוי, באמת.
זאת לחמנייה. איך היא הגיעה לשם?
איך עשית את זה?
קוסם לא מגלה את הסודות שלו.
אחרי התיכון ברחתי ללוס אנג'לס.
למדתי ביו-אס-סי, ושם טיפחתי את האובססיה שלי לטלוויזיה,
מה שהביא אותי לעבודה הנוכחית שלי בטי-וי גייד,
ואני מנחש שלא שמעת עליהם.
לא. ההורים שלי היו מנויים של טי-וי גייד.
תודה לאל.
הם בפנסיה. אבא שלי בטלן ברמה עולמית.
איש טוב.
ואימא שלי...
היא טריאתלטית.
אימא שלך טריאתל...
כלומר, כל ה...
- שחייה, אופניים, ריצה. כן. - לא נכון.
יש לה מוטיבציה יוצאת דופן.
Spoiler Alert subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.