Badehotellet

Traduzione di SUSI

- Dovrebbe esserci un hotel qui. - È un po' più in là.

Sto cambiando il cartello. L'ha buttato giù il macellaio.

Chi arriva?

Una signora e un signore. Mai visti prima.

- Buongiorno. - Il signor Andersen.

- Buongiorno, Signor Andersen. - Io mi chiamo Molin.

- Posso vedere Andersen? - No, il signor Andersen non è più qui.

L'hotel è mio adesso. Posso aiutarvi?

- Una camera. - Perché mai dovremmo prendere una camera?

- Non dovevi prendere solo un caffè? - Sono stanco. Ripartiamo domani.

- Ma no, dai. - Come ho detto, sono stanco e sono io a guidare.

- Ce l'avete una camera? - Sì, se è solo per una notte.

La prossima settimana siamo pieni. Se volete firmare qui...

- Venite da lontano? - Copenaghen.

Oggi siamo partiti da Klitgaarden, ma mio marito è già stanco, purtroppo.

- Klitgaarden a Skagen? - Sì.

È la residenza estiva del Re Christian e la Regina Alexandrine.

Davvero?

Sono appena arrivati dei nuovi ospiti. Non indovinerete mai da chi erano.

- Il Re e la Regina a Klitgaarden. - Sul serio?

Sì. Rimangono fino a domani.

È vero che erano dal Re e la Regina? Pensava di prendere solo un caffè?

Non lo so. Porta su i bagagli. Sono nella camera 1.

A proposito, ho dimenticato di dirgli che stasera facciamo il falò di San Giovanni.

- Diglielo tu. - Puoi farlo anche tu.

- Sono clienti eleganti, eh? - Già.

- Di sicuro è stato il giornale. - Lo penso anche io, signora Andersen.

Hanno chiesto del signor Andersen.

- Ce l'ha messo HarI? - Sì. È in bella posta.

Non mi piace che abbiano raccontato chi sono i nostri ospiti.

Di sicuro non è un problema.

Dai sovrani! Hai sentito, Olga?

- Non potevo farne a meno. - Vanno già via domani.

- Come si chiamano? - August Molin. L'ho letto nel registro.

Agente di cambio, o una cosa del genere.

Agente di cambio. Sono quelli che lavorano in Borsa.

Oddio, Molin. È il nome di un palazzo a Højbro Plads. Non è vero, Olga?

- Come faccio a saperlo? - Sì, sì, c'è. Una ditta antica.

- Ma se non hai mai giocato in borsa. - I giornali però li leggo.

- Glielo hai detto di San Giovanni? - Sì.

- La signora è svedese, dice Edith. - Sì, mi pare di sì.

Meno male stanno solo un giorno.

Spero che il dottor Ploug arrivi prima che partano.

Non devi parlare degli ospiti. Hai chiacchierato con tutto l'albergo?

No che non l'ho fatto.

Ci sono nuovi ospiti che erano dai regnanti!

- Davvero? - Sono nella camera uno.

- L'avete saputo dei nuovi ospiti? - È August Molin.

Ha presente? L'agente di cambio di Højbro Plads.

Sul serio?

- Ancora corse nei corridoi. - Bambini!

Che altro ci si può aspettare quando non c'è un padre?

Allora avete deciso di venire.

I bambini non vedevano l'ora. Siamo così contenti di essere tornati.

- Come vanno le cose? - Io? Tutto bene.

Otto mi deve dare il mantenimento, fino alla convalida della separazione.

Poi vedremo. Magari trovo un lavoro.

Più che altro, lo spero. Dicono che la disoccupazione abbia superato il 30%.

- Gli altri lo sanno che io e Otto... - Purtroppo Georg ha raccontato tutto.

Non fa niente. Almeno non dovrò farlo io!

Le ragazze credono che vostro marito stia per arrivare.

Ci mancherebbe altro.

Perché diavolo non mi hai svegliato?

Dormivi così bene! Hai anche preso un po' di colore, Georg.

- Ti dona. - Ma se sembro un peperone!

- Buondì, buondì. Avete preso il sole. - Già, un po'. Ma ti sei visto, papà?

Ho dimenticato di svegliarlo, in spiaggia. È stato un buon viaggio?

- Certo. L'auto ce l'ha fatta alla perfezione. - Non parla d'altro.

- Ancora nessuna risposta sul lavoro? - Proprio così.

Non avrei mai dovuto metterci dei soldi miei.

- Li riprenderai, papà. - Continuano a dirmelo! E tu, come prosegue?

Bene, ma Morten continua a dire che le piastrelle più care sono le migliori.

Eppure gli ho detto che non possiamo permettercele.

Siete voi a capo del progetto. Io faccio l'architetto.

È questo il problema quando si entra in affari con Morten.

La proprietà appartiene a tutti e due! Costruite insieme allora.

Lo sapete che ci sono dei nuovi ospiti? Un agente di cambio.

- Arrivano tutti quelli della Borsa ora? - Erano in visita dai Reali!

Buondì, buondì.

Allora le ragazze avevano ragione. Sono arrivati dei nuovi ospiti.

- Sì, siamo arrivati oggi. - Da Klitgaarden.

- Dai reali. - Già.

Ma voi siete Edward Weyse?

Uhm, no. Ma non è la prima che mi prende per lui.

Ci deve essere una certa somiglianza.

- Scusate. - Non dovete scusarvi.

- Per di più è un attore terribile. - Lo pensate davvero?

Certo. Incredibilmente sopravvalutato. Niente talento, se volete il mio parere.

Ma che scortese! Ho dimenticato di presentarmi.

Edward Weyse.

Alma Molin.

Rimanete per l'estate, spero?

No. Mio marito vuole solo riposarsi. Ripartiamo domani mattina.

Di già? Visita breve, ma abbastanza per una nuotata.

- È una meraviglia! - Preferisco il Mediterraneo.

Eh, no. Questo nostro piccolo mare è migliore. Vi rinfrescherà particolarmente.

Dite?

- Buongiorno. - Buongiorno, signora Aurland.

- È stato un piacere conoscervi. - Altrettanto.

Non dimenticate quello che vi ho detto dell'acqua.

Non ve ne pentirete.

- I nuovi ospiti? - Già.

La signora. Deliziosa. E pensare che è svedese!

Beh, si vede.

Ero ansiosa di sapere se saresti venuto quest'anno.

- Non ti ho visto molto. - Dolce Helene.

- Non ti aspettavi niente, spero? - No.

Mi ha fatto piacere leggere nella tua lettera che il parto è andato bene.

- Allora noi andiamo. - Certo, signorina.

Andiamo giù alla spiaggia.

Abbiamo portato la signorina Malling.

Mio padre è morto durante l'inverno e mi ha lasciato un'eredità.

Che grande che è.

Eh, sì.

Vuoi vedere il suo fratellino?

Non lo svegliare. Si è appena addormentato. Vieni.

Ecco Leander.

Leander?

Penso anche io che sia un bel nome.

Quello che avevi quando ti ho visto in teatro la prima volta, in "Maskerade".

- Lo hai detto a Hjalmer? - Non abbiamo segreti.

- Hai appena fatto il bagno? - Bisogna approfittarne quando si può.

- Non avremmo dovuto aspettare. - Posso buttarmi di nuovo. Caffè?

Sì, grazie!

- Nessuna risposta, prima che partissimo. - Qui sì.

Allora? Abbiamo avuto il progetto?

- Dannazione! - Già...

- Che hanno scritto? - Hanno avuto quattro altre ditte.

Ci hanno pensato molto, ma alla fine hanno scelto una delle altre.

- Siete arrivati secondi. Fa nulla! - Proverò a dirlo alla banca.

Sono sicuro che Holger ti prenderà di nuovo.

Ha già un altro disegnatore. Uno degli amici di Gustav.

Cos'è questo?

- Un autoritratto. - Un autoritratto?

Che carino!

Avrebbe potuto anche spararsi.

Esci a mangiare con noi?

- Non mi va di vedere Ditmar. - Arrivano la prossima settimana.

- E non me lo posso permettere. - Pago io! Su!

Devi fare un giro nella mia nuova macchina!

Pensavo che potremmo prenderci un po' di caviale. Verso le dieci?

Autentico russo!

- Mi spiace ma il caviale non c'è. - Niente caviale?

Che noia. Non potete provare a trovarlo?

- Volentieri. - Grazie. E una bottiglia di champagne.

- Quello c'è. - Anche il Krug? È una marca.

La migliore. È un po' costoso.

- Potete prenderla insieme al caviale. - Certo.

E ... non c'è bisogno che lo diciate a mio marito.

È una sorpresa, visto che stiamo fino a domani mattina.

Mettetelo sul suo conto.

- Quando sei arrivato? - Da poco.

- Verso l'ora del caffè. - Ma è da una vita, allora.

Morten ha da fare con la ditta. Ha quasi trasferito tutta l'azienda.

Ho sentito che tua sorella sta bene.

- Lavora in una cappelleria. - L'ha aiutata la famiglia di Jesper.

E il bambino ... non sa ...

- Non si può sapere. - Si spera che sia con una brava famiglia.

L'hanno pagata regolarmente, quindi si spera che sia tutto a posto.

- A te come va? - Siamo pieni.

Mio padre ti ha raccontato dei nuovi ospiti? Hanno ordinato del caviale.

L'unico posto è l'Hotel Grenen.

Possiamo prenderne due scatole. Puoi prenderle tu?

- Caviale? Che se le prendano da soli! - È bene per l'albergo.

- Ci vado io? - Può andarci papà.

- È l'ultima cosa che faccio. - Prendi anche dello champagne.

- Siamo pazzi? - È roba cara, papà.

Come si fa a buttare così tanti soldi, per così poco?

- Vuoi andarci con gli zoccoli? - Sì.

- Quanto stai? - Sono stato invitato a cena.

- Poi andiamo a vedere il falò. - Io vado via prima.

Non andartene senza salutare.

- Ti ha visto volentieri. - Dici?

Sì, di sicuro.

Non so se ho fatto la cosa giusta con l'albergo.

È questo che ti preoccupa? Non fare così.

Sei mancato molto a Fie. Non te ne sei accorto?

- Buongiorno. - Buongiorno.

- August Molin. - Georg Madsen.

Non ho letto qualcosa su di voi, signor Madsen?

State lavorando a una grossa costruzione a Emdrup.

Proprio così.

Un lavoro importante.

Sì. Mancano abitazioni. Era ora che qualcuno prendesse l'iniziativa.

Come ha trovato questo posto così sperduto?

Puro caso.

Stiamo andando a sud dopo aver passato un paio di giorni a Klitgaarden.

- Dal Re? - Sì. Ci andiamo ogni anno.

Il Re Christian si trova molto a suo agio da queste parti.

L'ho visto una volta sola, a Skagen, in bicicletta.

Anche noi ieri siamo andati in bicicletta. È successa una cosa buffa.

Eravamo vicino al porto e c'erano un paio di pescatori che bevevano una birra.

E ci hanno chiesto se non ne volevamo anche noi una.

Io ho guardato Re Christian. E lui ha risposto di sì.

Mentre stavamo seduti a bere dalla bottiglia lui gli ha chiesto

se sapevano che lui è il loro re.

"Sì, sì" hanno risposto. "Allora forse vuole un bicchiere."

Che legno usate nelle vostre costruzioni? Da dove lo prendete?

Svezia.