One Tree Hill

ถก่อนหน้านี้ในวันทรีฮิลล์

เขาพุ่งไปที่กำแพง

เหมือนเขาอยากชน

ไง

ไม่เป็นไรนะ

ฉันมาแล้ว

คุณนายสก็อตต์ คุณใช้ยาเกินใบสั่งยามานานแค่ไหน

ผมรักแม่นะ

เธอติดต่อคีธได้ไหม

เขาอยู่ที่ไหนนะ ไวท์ตี้

ฉันรักนาย

ฉันก็รักเธอ

ฉันจะกลับบ้านพรุ่งนี้ โอเคนะ

อย่ากลับมา เฮลีย์

เพราะฉันไม่อยากให้เธอกลับมา

ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

โห ใบแจ้งหนี้

ใบแจ้งหนี้ เตือนครั้งสุดท้าย

เตือนครั้งสุดท้ายของสุดท้าย

นายเคยปล้นธนาคารไหม ลุค

นายมีเพื่อนๆ เราจะช่วยเอง

ใช่ ฟังดูดีนะ

ฉันแค่ต้องการคือเงินจ่ายบิลนี่

และค่ารักษาพยาบาลอีกแสนดอลลาร์

โห คงถูกกว่านี้เยอะ ถ้านายเหยียบเบรกนะ

เกิดอะไรขึ้นกันแน่ เนธาน

นายก็อยู่ที่นั่น ทำไมไม่บอกฉันล่ะ

นี่ นายได้...

แบบว่า รู้สึกเหมือน...

- หมายถึง นายอยาก... - ฉันอยากอะไร

ฆ่าตัวตาย

เพราะถ้าเป็นแบบนั้น นายก็ต้องไปหาหมอ

บ่ายนี้ฉันจะไปถามดอกเตอร์ฟิลดู

นายจะเลี่ยงคุยเรื่องนี้ไปอีกนานแค่ไหน

นายจะเลี่ยงบอกฉัน ว่าแม่ฉันติดยาอีกนานแค่ไหนล่ะ

ฟังนะ

ฉันทำพลาด ฉันขับชนกำแพง

มันก็แค่นั้น โอเคนะ

ไง บรูค มีอะไร

เอ่อ สมมุตินะ

สมมุตินายมีเพื่อนมาอยู่ที่ห้อง

แล้วเธอก็เปิดตู้เสื้อผ้านาย

เพื่อหารองเท้าจิมมี ชูคู่โปรด

แต่สิ่งที่เธอเจอ

คือถุงแปลกๆ ที่ใส่เศษกระดาษไว้

แล้วนายบอกว่ามันคือปริศนา

และเธอก็กำลังเบื่อๆ อยู่

แบบว่า ไม่ก็อยากเผือก

เธอก็เลยเอาเศษกระดาษมาต่อกัน

นายจะโกรธไหม

เฉพาะในกรณีที่ "เพื่อน" สมมุติคนนี้

- ไม่เอากระดาษที่ต่อเสร็จมาให้น่ะ - ถ้างั้น...

มานี่

โอเค ระแวงไปไหม

แค่พอดีๆ เธอเจออะไร

ใบเสร็จการขายน่ะ

ของรถมือสอง

ขายให้ผู้หญิงที่ชื่อคริสติน เจอร์ซิโอ

- เธอเป็นใคร - ไม่รู้สิ

ฉันว่าแดนต้องโกงอะไรสักอย่างมาแน่

ใบเสร็จนี้คงโยงไปถึงสิ่งที่เขาทำ

ลุยเลย พ่อนักสืบ

ระหว่างนั้น ฉันขอไปเดินเล่น ที่ร้านเสื้อผ้าร้านโปรดของฉันนะ

นี่ บรูค

ขอบคุณนะ

ช่วยฉันได้มากเลย

ไม่มีปัญหา เชอร์ล็อกทุกคน ต้องการดอกเตอร์อะไรสักอย่าง จริงไหม

วัตสัน

บาย

มิกซ์เพลงเหรอ

เปล่า แค่จัดซีดีน่ะ

มีเพลงไหนที่พอจะมาเปิด ในคืนของทุกวัยได้ไหม

ไม่รู้สิ ฉันไม่ค่อยอินกับวงเดี๋ยวนี้

ได้ไปเจอเจคไหม

เขาไม่อยากให้ฉันไป

ฉันแค่หวังว่าจะทำอะไรให้เขาได้บ้าง

หมายถึงนอกจากที่ขอให้ทนายทำคดีต่อเหรอ

แค่นั้นไม่พอหรอก

งั้น...

อยากลืมเรื่องแย่ๆ ด้วยเรื่องแย่ๆ อีกเรื่องไหม

เรื่องอะไรเหรอ

เนธานมีปัญหาใหญ่เรื่องเงิน

ฉันคิดว่าบางที

ถ้าเราเรียกทุกคนมา

เราอาจหาทางหาเงินได้

- เจ๋ง ฉันเอาด้วย - จริงเหรอ

จริงสิ จำได้ไหม

ก่อนที่เจคจะกลับมา

เธอหาว่าฉันเป็นเพื่อนห่วยๆ น่ะ

ใช่ ฟังนะ ฉันเสียใจจริงๆ

ไม่หรอก

เธอพูดถูก

ฉันไม่อยากให้เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นอีก

ถ้าเธอมีอะไรให้ช่วย ฉันอยู่ตรงนี้นะ

โอเค

ขอบคุณนะ ลูคัส

โอเค

รับล้างรถไหมล่ะ

เนธานกับรถ อย่ามาเจอกันอีกดีกว่า

ขายขนมไหม

ขอพูดแทนสาวๆ นะ

เทศกาลบิกีนีใกล้เข้ามาแล้ว

- เพราะงั้น ไม่ - แล้วทริกล่ะ

เพย์ตันน่าจะมีเส้นสายนี่ จริงไหม

เฮลีย์เจอคริสที่นั่น

ฉันว่าเนธานคงไม่อยากไปที่นั่นหรอก

แต่พนันว่าเขาอยากไปม่านรูด

อะไร ทอม ครูซ ใน "บริษัทรักไม่จำกัด" ก็ใช้วิธีนี้

- ใช่เลย - เพย์ตัน

อย่าไปยุดิมสิ

ไม่ เราจะฉายหนังรอบดึกกัน

เราจะเปิดรับบริจาคและเปิดให้เช่าที่ไง

จริงด้วย ไปจัดที่ริเวอร์คอร์ตไหม

ฉายจอใหญ่ๆ ไปเลย

ฉันจะค้นตู้โสตฯ ที่โรงเรียน

หาหนังกับโปรเจ็กเตอร์ให้

ตู้ที่ฉันเจอนายกับเอริก้า จู๋จี๋กันอาทิตย์ก่อนเหรอ

- นางแซ่บนะ - มีกุญแจห้องโสตฯ ก็ดีแบบนี้แหละ

แต่สัปดาห์นี้ฉันบินเดี่ยว

เอริก้าไปเยี่ยมยายน่ะ

- แล้วถ้าฝนตกล่ะ - ขอเช็กแป๊บ

ไม่ได้ เราต้องหาแผนสอง ฝนจะตกทั้งอาทิตย์เลย

เราจัดที่ทริกก็ได้

ถ้านายกล่อมให้เนธานยอมมาได้

ผมจะจ่ายค่ารักษาครับ

ก็แค่ตอนนี้ผมไม่มีเงินเหลือแล้ว

และผมยังกลับไปทำงานไม่ได้

ขอดูข้อมูลก่อนนะคะ

เนธาน คุณจ่ายค่ารักษาแล้วค่ะ

ประกันน่าจะจ่ายให้แล้วค่ะ

คุณทำประกันแบบไหนไว้คะ

ไม่รู้สิ ปกติภรรยาผม เป็นคนจัดการเรื่องแบบนี้

ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วค่ะ

เธอดูเป็นภรรยาที่ดีนะ อย่าปล่อยให้เธอหลุดมือล่ะ

ครับ ขอบคุณ

เนธาน ทำไมไม่บอก ว่าแกออกจากโรงพยาบาลวันนี้

ไม่ใช่เรื่องของพ่อสักหน่อย

ทำไมแกไม่กลับบ้านล่ะ

อย่างน้อยก็จนกว่าจะหาย

ช่างผมเถอะ ผมไม่ต้องการให้ช่วย

ผมแค่อยากใช้ชีวิตของผม

ถ้าอย่างนั้น ฉันช่วยแกได้

- นี่อะไร ใบหย่าเหรอ - ใบเพิกถอน

ผู้พิพากษาทุกคนที่เห็นอายุแก

จะบอกว่าแกแต่งงานตอนจิตใจไม่ปกติ

จะบอกว่าผมบ้าเหรอ

ก็ใช่ ถ้าแกไม่เซ็นเอกสารนี่

จะลากเฮลีย์ตกต่ำไปกับแกทำไม

ตราบใดที่แกแต่งกับเธอ เธอก็ต้องจ่ายหนี้แกด้วย

ไม่ต้องเอาเฮลีย์มาอ้าง

นี่คือสิ่งที่พ่อต้องการ

เป็นสิ่งที่ดีที่สุดกับแกด้วย

เธอเลือกแล้วและไม่ได้เลือกแก จะยื้อไว้ทำไม

- ออกไป - นี่เป็นโอกาสของแกนะ

ผมเคยต่อยพ่อไปแล้ว ต่อยอีกได้ไม่มีปัญหานะ

ฟังนะ แกจะจมปลักอยู่กับตัวเองก็เชิญ

แต่เธอก้าวไปข้างหน้าแล้ว และแกก็รู้เรื่องนั้นดี

เก็บไว้ก่อน

สรุปคือ...

ใบเสร็จการขาย ที่เธอเอามาต่อกันมีราคา 12,000

แต่ในข้อมูลของที่ร้าน

บอกว่าผู้หญิงคนนั้นจ่าย 9,000

ทำบัญชีผิดเหรอ

ฉันก็คิดแบบนั้น เลยโทรหาเขา

เขาบอกว่าจ่ายมา 12,000 ด้วยเงินสด

แดนย่อยใบเสร็จที่ราคาสูงเกินจริง

และเก็บ 3,000 เข้ากระเป๋าเหรอ

เหมือนจะเป็นแบบนั้น

โอเค ฉันก็ไม่ได้เก่งเลขนะ

แต่ก็ดูไม่ได้เป็นแผนโกงยิ่งใหญ่อะไร

ก็อยู่ที่ว่าเขาทำไปกี่ครั้งแล้วน่ะนะ

นายเลยอยู่ที่บ้านนั้นต่อเหรอ

เพื่อหาว่าเขาทำอะไร

ฉันต้องหาข้อมูลมาให้ได้มากที่สุด

ทำไมไม่บอกฉันแต่แรกล่ะ

ฉันไม่รู้นายจะรู้สึกยังไง ที่ฉันพยายามจะเล่นงานแดนน่ะ

ฉันไม่ว่าอะไรหรอก

ฟังนะ เรื่องแม่นาย

ฉันเคยเห็นแม่นายกินยาจริง

แค่ครั้งเดียว โอเคนะ

ฉันคุยกับเธอ แต่เธอบอกฉันว่าอย่ามายุ่ง

ขอโทษนะ ฉันควรบอกนาย

ไม่เป็นไร

พ่อกับฉันไม่สังเกตเอง

ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

ท่านต้องผ่านไปได้แน่ เด็บเข้มแข็งจะตาย

ต้องเข้มแข็งสิ เธอแต่งงานกับแดนนะ

งั้นเราดีกันแล้วนะ

แค่คาบเรื่องพ่อมาบอกฉันด้วยก็พอ

ฉันต้องหาเรื่องบันเทิงให้ชีวิตบ้าง

จะว่าไป

ประกันฉันจ่ายค่ารักษาพยาบาลให้แล้ว

นายไม่ต้องจัดงานระดมทุนให้ฉันแล้วล่ะ

แต่นายก็ยังมีหนี้กับค่าเช่านะ

- เดี๋ยวฉันก็หาทางได้ - ไม่เอาน่า งานนี้สนุกแน่

อีกอย่าง ทุกคนอยากช่วยนะ

เอาหน้าคริสไปแปะกระดานปาเป้าสิ ฉันเอาด้วยเลย

สวยบาดใจ

ตัวนี้ก็ต้องจัด

ของมันต้องมี