The Tudors

...att äktenskapet mellan kung Henrik och Katarina av Aragonien upplöses.

Jag vill att ni blir min hustru och Englands drottning.

Vi har samlats för att viga samman denna man och denna kvinna.

Gör mig havande, så ska vi få en son.

-Skål för huset Boleyn. -Englands nya drottning!

-Hur gör vi med kungens sköka? -Anna Boleyn.

Någon borde röja henne ur vägen.

Jag låter mig inte dömas av påven. Han sköter Rom, så sköter jag mitt.

Prästerskapet underkastar sig Ers Majestäts vilja.

-Nu är jag kyrkans överhuvud. -Äntligen kan ni göra som ni vill.

Mr Cromwell. Ni blir ställföreträdare i kyrkliga frågor.

Jag vill inte reformera den katolska kyrkan. Jag vill utplåna den.

De flesta vill erkänna Ers nåd som kyrkans överhuvud...

-...men Thomas More vägrar. -Inga kompromisser kan göras.

Jag uppmanar er att be för kungen.

Säg att jag dog som hans goda tjänare, men som Guds förste.

Och min dotter Maria? Får jag träffa henne?

Ni är hädanefter förbjuden att kommunicera med er mor.

Er far kan försonas med er om ni erkänner mig som drottning.

Jag erkänner endast min mor som drottning.

Ers Majestät har fött en flicka.

Prinsessan av England - Elisabet!

-Jag är ledsen. -Med Guds försyn får du snart pojkar.

Vi får inte falla i onåd hos kungen. Då är det ute med oss.

Min dödstimma nalkas snabbt.

Jag anförtror er vår dotter Maria.

Jag ber er att vara en god far.

Så länge Maria är i livet kan hon bli drottning.

Din dotter Elisabet blir tronarvinge.

Du är lyckligt gift, Charles. Jag avundas dig.

Jag måste närvara vid slynans kröning.

-Kan ni inte säga att ni är sjuk? -Hans Majestät skulle halshugga mig.

Er syster är vacker, men inte lika vacker som sin bror.

Du kommer från någon annans säng. Erkänn!

Då så. Då gör jag det.

Får jag lov att presentera min dotter lady Jane Seymour.

Tänk vad det skulle innebära om han älskade henne.

Jag vill göra mig av med mistress Seymour.

När kungen har mättat sin lystnad kan ni göra vad ni vill med henne.

Jag är havande med kungens son.

Jag vill ha en ny början - en renässans.

Får jag lov att kyssa dig, Jane?

Gode Gud! Jag är havande och ni vänslas med mistress Seymour!

-Nej, nej, nej! -Du har förlorat min son.

Ni har bara er själv att skylla.

Thomas Wyatt har varit hennes älskare.

Drottningen hade män på besök.

-Ingen fara. Jag älskar dig. -Hon kramade och kysste sin bror.

Ni är arresterade för köttsligt umgänge med drottningen.

Här är arresteringsordern. Ni grips för äktenskapsbrott.

Jag vill att hon ska dö! Låt det bli gjort någon gång.

Säg mig, Boleyn, såg ni er son dö?

Och er dotter? Var det värt det?

Jag ska reformera det här riket så att man alltid ska minnas mig.

Jag tvivlar inte på att Ers Majestäts regeringstid blir historisk.

Jag inser nu att jag ska ta mig en ny hustru.

-Får jag en kyss, Jane? -Är inte ni Englands kung?

SLOTTSKYRKAN I LONDON, 1536

-Jane. -Ers Majestät.

Vi har samlats inför Gud och dessa vittnen-

-för att viga Henrik VIII, kung av England och Frankrike-

-engelska kyrkans överhuvud, och lady Jane Seymour.

Om någon i församlingen känner till något hinder till föreningen-

må han tala nu eller för evigt tiga.

Tack för gåvan. Den är mycket vacker.

Jag ska väl snart tacka dig för min gåva?

Får jag lov?

Musik.

Jag har dåligt samvete. Ibland glömmer jag hur vacker du är.

Hon kommer att göra honom lycklig.

Med Guds hjälp blir vi alla lyckliga nu.

Jag känner inte igen er. Är ni ny vid hovet?

Ja, sir. Jag är Hennes Majestäts kammarjungfru.

-Vad heter ni? -Lady Ursula Misseldon.

-Vet ni vem jag är? -Sir Bryan. Er har jag hört talas om.

-Vad har ni hört? -Ni tycker om att borda andras skepp!

Jag antar att jag får se mer av er, lady Misseldon.

Då kungens döttrar är illegitima måste ett barn avlas snarast.

Nu när Anna är död har vi förlorat en mäktig bundsförvant.

Om den nya drottningen föredrar katolicismen är reformationen i fara.

Har ni så låg tilltro till kungen?

Vi ska fortsätta riva det som utgör horhus-

-och slakterier för vårt samvete. Klostren!

Allsmäktige och evige Gud-

ge oss ökad tilltro och vänlighet-

-så att vi må erhålla det du har lovat oss.

Hjälp oss att älska det du befaller. Vår herre Jesus Kristus. Amen.

Jag har en bröllopsgåva till Ers Majestät.

-Det tillhörde drottning Katarina. -Tack!

Hans Majestät konungen!

-Hustru. -Make.

Vi behöver inte fortsätta inför allas ögon. Inte den här gången.

Ers Majestät.

YORKSHIRE I NORRA ENGLAND

SAWLEY-KLOSTRET

Gör plats för kungens sändebud!

Se till att ni inte glömmer något.

Här är en förmögen madonna, dr Frankish.

-Här är en fin en. -En sidenkappa med juveler.

Är damen naken nu?

Mr Aske.

Se vad de har gjort, John. Titta bara!

Det här är Cromwells verk!

Cromwell och kättarna i London. De djävlarna!

Jag säger er en sak, mr Aske. Folk tänker inte längre se sin tro-

och allt de står för kastas bort!

Jag hörde att två av Cromwells sändebud angreps i Lincolnshire.

Och här i Yorkshire ställde sig en ofrälse upp i sin kyrka och sa:

"Följ korsen, för när de har stulits kan vi inte längre följa dem."

Vad ska jag göra åt saken, John?

De ofrälse både här i Lincolnshire och på andra håll-

-är beredda att slåss för att rädda det de har kärt.

Men de behöver härförare - klyftiga, skolade män som leder dem.

-Jag är ingen ledare. -Tänk på saken.

Vi kallar till möte och sedan fattar vi beslut.

För Guds skull...

Titta på det här.

Våra sändebud hittade det i Sawley-klostret.

-Hur har man gjort det här? -Se själv.

Folket trodde att helgonets kvarlevor välsignade dem-

-om de betalade det lilla de ägde till kyrkan-

-och till Rom. Hur går det med våra reformer?

Som ni vet har parlamentet röstat för en bannlysning av alla kloster-

-och sändebuden verkställer sitt uppdrag runt om i landet.

-Möter de mycket motstånd? -Mindre än väntat.

Varför skulle det vara väntat?

Folket förstår väl att klostren måste fördömas för sitt syndfulla leverne.

En historia bland många andra säger att sändebuden hos ett brödraskap-

-hittade priorn själv i säng med en sköka, båda i bara mässingen.

Han erbjöd dem mutor för att få iväg dem.

De ofrälse är så hämndlystna att klostren efter fördömandet-

blir plundrade natt och dag.

De använder till och med böckerna för att torka sig med i ändan!

Blir det något åt statskassan?

Än så länge har vi fördubblat inkomsterna-

-och beslagtagit mark till ett värde av flera miljoner pund.

-Miljoner? -Ja, mäster sekreterare.

Sir Edward Seymour!

Sir Edward. Ni är bror till Hans Majestäts älskade hustru Jane-

-och Hans Majestät utser er därför till viscount Beauchamp av Hache.

Ni utnämns även till ståthållare av Jersey och kansler för norra Wales.

Det är en stor ära, Ers Majestät.

Jag försäkrar att jag oförtrutet ska verka för Ers Majestäts intressen-

-med förhoppning om att återgälda ert förtroende.

Här är ert privilegiebrev, Ers nåd.

-Gratulerar till er befordran. -Mäster sekreterare...

Vilka göromål återstår, Thomas?

Ers Majestät har fått ett gratulationsbrev från kejsaren.

-Han vill gärna se en ny uppgörelse. -Bra. Något annat?

-Lady Maria har också skickat brev. -Vad vill hon?

Hon skriver att "det är dags att glömma det förflutna".

Hon ber om Ers Majestäts förlåtelse-

-och "ber er ödmjukt att betänka att jag bara är kvinna och ert barn."

Jag förlåter henne aldrig.

Inte förrän hon erkänner upplösningen av sin moders äktenskap.

Ni ska skicka en delegation.

Vill hon glömma det förflutna måste hon ta avstånd från det.

Kammarjunkare!

Sir Francis. Jag har goda nyheter.

Hans Majestät har utnämnt er till kammarherre.

Jag vet vems förtjänst det är.

Jag har ett uppdrag åt er snart.

Ers excellenser. Följ med mig.

Jag vill presentera er för någon.

Drottning Jane, låt mig presentera Hans excellens Eustace Chapuys-

ambassadör åt Karl V av Spanien.

-Ers excellens. -Jag låter er tala ostört.

Ers Majestät. Låt mig gratulera er och lyckönska ert äktenskap.

Även om det var er företrädares valspråk som löd "Den lyckliga"-

-är jag säker på att det är ni som kommer att leva upp till det.

Jag vet att kejsaren gläds åt en så dygdig och älskvärd drottning-

-och det vore omöjligt för mig att överdriva den lycka-

-varje engelsman jag har mött uttrycker i samband med er vigsel.

Särskilt då det sägs att ni är en fredsmäklerska-

-och att ni försöker övertala Hans Majestät att förlåta sin dotter.

Jag lovar Ers excellens att jag ska fortsätta tala för lady Maria-

-och göra mitt bästa för att leva upp till den titel ni så höviskt gav mig.

Gör ni det tror jag att ni utan att behöva genomgå födslovåndor-

kommer att få en älskad dotter-

-som kan komma att göra er lyckligare än era egna barn.

Jag upprepar att jag ska försöka mäkla fred mellan kungen och Maria.

-Ambassadören. -Madam.

Madam...

Ni är den första ambassadör hon har tagit emot. Hon är ovan.

Men det är sant att hon är vänligt och fredligt sinnad.

Hon skulle säkert försöka förhindra mig att delta i krig utomlands-

-om så bara för att vi ska slippa vara åtskilda.

-Ett krig utomlands? Mot vem då? -Jag menar hypotetiskt.

Det gör väl ni också, Ers excellens?

Tack så mycket.

Vänner, vänner!

Vi är här för att lyssna till och tala med mr Robert Aske.

En del känner honom redan som hertigen av Northumberlands jurist.

Han har alltid varit ärlig och rättvis i ärenden med allmogen.

Mr Aske kan tala för sig själv.

-God afton, mina herrar. -God afton.

Berätta vad det är ni vill.

Mr Aske, alla våra helgdagar är avskaffade.

Kan kungen vara så nådig att ge oss tillbaka dem.

Vi vill att klostren återuppbyggs och kräver att kätteriet upphör.