Prison Break
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 182 lines.
পূর্বে যা দেখেছেন :
আমাদের হাতে 30 সেকেন্ড সময় আছে, যাও।
কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
বের হও, বের হও।
আসো।
ঠিক আছে, চলো চলো।
- বের হও। - এখন না।
সময় ফুরিয়ে আসছে, এখনই বেরিয়ে পড়তে হবে।
ভরসা রাখো।
দাঁড়াও, নাইলে গুলি করে দেবো।
- বের হও, ভায়া। - কোনো সমস্যা আছে নাকি, মাইকেল?
আরেকটু ধৈর্য ধরো।
- হয়েছেটা কী? - ওরা ধরা খেয়েছে।
ওদেরকে এখানে নিয়ে আসো।
- হচ্ছেটা কী? - চুপ থাকো।
- আরে ভাই, এটা কীজন্য? - এখানেই চুপ করে বসে থাকো।
ওদেরকে এখানে নিয়ে আসো।
হাঁটু গেড়ে বস শালারা।
নড়বি না। নাইলে গুলি মেরে দেবো।
হচ্ছেটা কী, মাইকেল?
কিছু কয়েদি পালানোর চেষ্টা করেছে।
এবার যেন ওরা অবশ্যই পালায়,
এতেই সকলের মঙ্গল নিহিত।
অন্যকোনো কয়েদি পাইনি।
তোরা দুজন দাঁড়া। ওদেরকে ভেতরে নিয়ে যাও।
- স্কোফিল্ড কোথায়? - চুপ করো।
যদি ও ধরা না পড়ে, তাইলে এই সমস্যার সমাধান সে করতে পারবে।
রক্তাক্ত শূয়োরটাকে কেউ ভেতরে ঢুকাও।
তাড়াতাড়ি করো।
আমরা এখন কী করবো? লাইট জ্বলাবস্থায় পালানো সম্ভব না।
- তোমার পরিকল্পনাটা কী, মাইকেল? - এটাই আমার পরিকল্পনা।
অনুবাদে ফরহাদ হোসাইন
মাইকেল, ওদের ধরা পড়াটা তোমার পরিকল্পনার অংশ?
ওদের কে 30 সেকেন্ডের কথা বলেছো, তুমি জানতে জেনারেটরটা আরো আগে চালু হবে।
- নিশ্চয় আমি ভুল আন্দাজ করেছি। - 10 মিনিট আছে সূর্যোদয় হতে।
বাইরে সৈন্যদের ছড়াছড়ি।
- তারা হাজিরা নেবে, আমাদের ফিরে যেতে হবে। - আমরা ফেরত যাচ্ছি না।
সময় প্রায় হয়ে গেছে।
- কী করছো? - কিছু না, মনে হয় বউ ফোন দিয়েছে।
আমার বাসা দুই মাইল দূরে। ও নিশ্চয় সাইরেন শুনে চিন্তিত হয়ে পড়েছে।
তোমার সাথে আমার বোঝাপড়া শেষ হলে ফোন দিয়ো, আর কী আছে পকেটে?
- সুক্রে? - আমি এখন লাইনে নেই, মেসেজ রেখে যান।
সুক্রে, কোথায় তুই? আমরা তোর উপর ভরসা করে আছি।
তুই জায়গামতো না থাকলে আমরা শেষ, চান্দু। আমাকে কল দিস, প্লিজ।
এগুলো ওর ব্যক্তিগত জিনিসের সাথে রেখে দাও।
- হচ্ছেটা কী? - কয়েকজন কয়েদি পালানোর চেষ্টা করেছে।
তারা পালাতে পেরেছে?
ধরা খেয়েছে।
তন্মধ্যে একজন গুলি খেয়েছে।
- সুক্রে নাকি? - না, আমি আলফন্সো গায়েগো।
- যেখানে থাকতে বলেছিলাম সেখানে আছেন? - হ্যাঁ।
রাস্তার পাশে একটা গাড়ি রাখা আছে, চাবি পাবেন সামনের চাকার উপরে, চেক করুন।
- পেয়েছি। - ঠিক আছে।
তুমিও 312 তে থাকবে?
হ্যাঁ, 312, দেখা হবে ওখানে।
এরাই পালানোর চেষ্টা করেছিলো?
বলো, এখানে এলি কিভাবে?
বের হলি কিভাবে?
বলবি না।
বের হলি কিভাবে?
সুড়ঙ্গ দিয়ে।
কোথায় ওটা?
লেচেরোর রুমের নিচে।
নিয়ে চল।
- আর কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে? - কয়েক সেকেন্ড।
মাইকেল।
- দরজাটা লক করা। - কম্বিনেশন আমার জানা নেই।
- তাইলে গুলি মেরে উড়িয়ে দাও। - এতো পাগলামি।
চলো।
- সব ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
তাড়াতাড়ি।
- কেউ নেই। - নিশ্চিত?
- নিশ্চিত। - বেজন্মাটা আমাদের ফাঁসিয়ে দিয়েছে।
- একদম নিশ্চিত? - জি, কেউ নেই এখানে।
আমি না, এটা স্কোফিল্ডের কাজ, হাজিরা নিয়ে দেখুন।
ও, হুইসলার, মাহোন এবং বাস্কেটবল খেলে ছোকরাটা
এ চারজনকে পাবেন না।
কয়েদিদের গণনা শেষ?
মাত্রই শেষ হলো, স্যার।
চার জন নেই।
ক্যাপ্টেন সোহো বলছি, কয়েকজন কয়েদিকে পাওয়া যাচ্ছে না।
জেলের চতুর্পাশ্ব নিরাপত্তার চাদরে ঘিরে ফেলো।
জেনারেল, আমরা কাউকে দেখিনি।
আপনি নিশ্চিত, তারা বাইরে বেরিয়েছে?
এই অনিকেত প্রান্তরে ওদেরকে পাবেও না...
কারণ তারা ইতোমধ্যেই পালিয়ে গেছে।
তাড়াতাড়ি, তাদেরকে হারিয়ে ফেলছি।
এদিকে।
চিৎকার করে গাড়ি থেকে নামতে বললো।
এক্ষুণি বাস থেকে নেমে যান।
বাস থেকে নামুন, এখনই।
বাস থেকে নামুন।
লোকটা এতখানি লম্বা ছিলো, উম ...
- অপরাধীর বর্ণনা দিতে পারবেন? - সে 6 ফুট লম্বা ছিলো।
- 6 ফুট? কোন দেশীয়? - আমেরিকান, ইংরেজিতে কথা বলছিলো।
- তাড়াতাড়ি নামুন। - দেখলে চিনতে পারবেন?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
- কী হয়েছে? - গোড়ালি ভেঙ্গে গেছে।
আসো, আর বেশি দূর নয়। সাহায্য করো।
দরকার পড়লে তোমার চুল ধরে টেনে নিয়ে যাবো, কারণ আমাদের থামা যাবে না।
- আমার কারণে তোমরা দ্রুত যেতে পারবে না, আমাকে রেখে চলে যাও। - আমরা উভয়ই জানি, সেটা করা সম্ভব না।
বিচ কোয়াটার মাইল দূরে।
আমরা ঝোঁপ ধরে আগালে সেখানে পৌঁছতে পারবো। অ্যালেক্স, একটু সাহায্য করো।
চলো চলো।
হেই।
হেই, মাত্র কয়েক মিনিট সময় আছে হাতে।
- সৈন্যরা পিছুতাড়া করছে। - পুলিশরাও।
- দরকারী জিনিসগুলো আছে তো? - হ্যাঁ।
সেটা কী?
সবসময় অতিরিক্ত কাউকে না আনলে হয় না তোর? এদিকে।
চলো চলো।
যদি তুমি ভেবে থাকো, কোম্পানি আমার বিনিময়ে তোমার ভাতিজাকে ফেরতে দেবে
- তাইলে ভুল ভাবছো। - চুপ করো।
তারা আমাকে পাওয়া মাত্রই তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে। আমি চাই না, সোফিয়া গুলি খেয়ে মরুক।
শুনো, আমাকে যেতে দাও, কথা দিচ্ছি, আমি ওদের সাথে যোগাযোগ করবো।
এল জের নিরাপত্তা নিশ্চিত হওয়ার পর আমি আত্মসমর্পণ করবো।
আমার ছেলের কী হবে সে বিষয়ে তোমার কথা বলার অধিকার নেই, বুঝেছো?
আমাদের হাতে ঝগড়া করার সময় নেই, আমাদের পালাতে হবে।
- জেলের আশপাশের রাস্তাগুলোতে মিলিটারিরা আছে। - কোনো বোটের ব্যবস্থা করোনি কেন?
কারণ তারা এখানে পৌঁছে আমাদেরকে 10 গজ দূরে দেখে গুলি করে মেরে ফেলতে পারবে।
- আমাদেরকে উধাও হতে হবে। - লোক 5 জন, ট্যাঙ্ক 4টা।
তোমার কপাল খারাপ, মাহোন।
লিংক ও আমি একটা ভাগাভাগি করে কাজ চালাবো।
জুতো খেলে বাক্সে ভরো সবাই।
হ্যাঁ?
- তাকে পেয়েছো? - হ্যাঁ, পেয়েছি।
- আমার ছেলে কোথায়? - আমার সাথেই আছে।
এখনই ওকে ফোনটা দাও।
- কিছু একটা বলো। - শীঘ্রই ওখানে পৌঁছে যাবো।
- কাউকে আঘাত করো না। - খুশি?
20 মিনিট পরে পানামা শহরে নির্ধারিত জায়গায় দেখা করবে।
আমরা সেখানে থাকবো।
হেই, আমার বইটা ওটায় রাখো।
আমার বই।
পকেট থেকে পড়ে গেছে।
- ভেবেছিলাম, স্থানাঙ্কগুলো তুমি সমাধা করেছো। - ওগুলো বইটাতে লিখে রেখেছিলাম।
- আমি নিশ্চিত, ওরা এখনো আমাদের খুঁজছে। - ওটা হারিয়ে গেছে, পানিতে নামো।
এটা রাখবে, প্লিজ?
আমার ছেলের ছবি, রাখবে?
ব্যাগটায় রাখবে?
মারা খাও, মাহোন। চলো ।
ম্যাকগ্র্যাডি।
আমি ভালো সাঁতার জানি না।
- কী? - খুব খারাপ কথা, পুচকা, তোমাকে সাঁতরাতেই হবে।
নামো।
চিন্তা করো না। আমরা ট্যাংক ভাগাভাগি করবো।
শুধু আমাকে ধরে রাখবে, 10 সেকেন্ড পরপর ট্যাংক পরিবর্তন করবো।
চলো।
উপকূলের দিকে চলো।
তারা এদিকেই দৌঁড়াচ্ছিলো।
দূরবীন দাও।
কোনো বোট দেখতে পাচ্ছেন?
না। গেলো কোথায় হারামিরা?
- স্কোফিল্ড কোথায়? - জানি না।
ও আমাকে কিছুই বলেনি।
- ও কোথায় পালাচ্ছে? - বললাম তো, কিছুই জানি না।
আচ্ছা, এটা নিশ্চিত হওয়ার একটা মাত্র উপায় আছে।
পূর্ব পশ্চিমে 5 কিলো পর্যন্ত রাস্তাঘাট
ও সমুদ্রের উপকূলে লোক নিযুক্ত করো। প্রতিটা গাড়ি তল্লাশি করো।
বুঝেছো, কাজে লেগে পড়ো।
জেনারেল কে দিন, শীঘ্রই আরো লোক পাঠান।
জেনারেল মিসটাস বলছি। লোক পাঠাচ্ছি।
আর সোহো, আমি চাই আজই সব ফেরারিকে ছোনাতে ফিরিয়ে আনবে।
চতুর্থ প্ল্যাটুন কে এখুনি পাঠাও।
হেই ভায়া শুনো, এখানে পরিস্থিতি উত্তপ্ত হচ্ছে।
কথা দিচ্ছি, গ্রেফতারি পরোয়া এড়ানোর জন্য কোর্টে আমি আত্মসমর্পণ করবো।
শুনানির জন্য আমি কোর্টে হাজিরা দেবো। আমাকে যেতে দাও।
অ্যালার্ম আর পিস্তল টিস্তল নিয়ে দৌঁড়ঝাঁপ দেখে আমি ভয়ে কাঁপছি...
তোমার সাথে বোঝাপড়া শেষ না হওয়া পর্যন্ত এখানেই চুপ করে বসে থাকো।
ওখানে।
ও কোথায়?
- কে? - সুক্রে বোট নিয়ে এখানে থাকার কথা ছিলো।
এখানে ধরে থাকো, বুঝলে?
- ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
ধরে থাকো।
ঠিক আছি।
আমরা এখানে বেশিক্ষণ টিকে থাকতে পারবো না, মাইকেল।
সুক্রে আসছে, ধৈর্য ধরো।
শুনছেন?
এই বোটটা এখনো এখানে কেন?
একজন এটা নিয়ে যাওয়ার কথা ছিলো না?
একজন রিজার্ভ করেছিলো, কিন্তু নিতে আসেনি।
Prison Break subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Prison Break
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৫,সকল এপিসোড ] · 265 downloads · 2022-02-03
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০২,সকল এপিসোড ] · 1451 downloads · 2022-02-01
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৩,সকল এপিসোড ] · 966 downloads · 2022-01-25
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০১, সকল এপিসোড ] · 2367 downloads · 2022-01-21
- প্রিজন ব্রেক 03x13 বাংলা সাবটাইটেল · 197 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 12 · 203 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 11 · 183 downloads · 2021-09-22
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৪, এপিসোড ০৮] · 901 downloads · 2021-02-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.