The Misfits

קלארק גייבל

מרילין מונרו

מונטגומרי קליפט

"יוצאי הדופן"

במאי: ג'ון יוסטון

הובא וסונכרן ע"י יוני

"רינו"

"המוסך של ג'ק"

?איש צעיר, אתה יודע מה השעה

,יש לי שישה שעונים בבית .ואף אחד מהם לא פועל

?השעה 9:20. -אחרי 9 .השעה 9:20, יקירתי

.יקירה? עוד חמש דקות .מה אתך? -אני מוכנה

.גיהצתי את המתלה שלי .עוה"ד אמר ב-9:30 בדיוק. -בסדר

.אני מקווה שאתה לא מהקמצנים .המכונית חדשה לגמרי

.היא צריכה לקבל עליה מחיר טוב ?זה הקילומטרז' הנכון? 37 ק"מ-

כן. נסענו בה רק פעמיים. זה בגלל ,הגברים הארורים בעיר הזאת

הם כל הזמן נתקלים בה .רק כדי לפתוח בשיחה

.את עולה, איז? -כן

,אל תיתן למראה להטעות אותך .היא חדשה לגמרי

.זו מתנת גירושים מבעלה ?היום נותנים מתנות גירושים-

למה לא? בעלי תמיד שולח לי ורד .צהוב ביום השנה לגירושים שלנו

.ביולי ימלאו 19 שנה

כמובן, הוא מעולם .לא שילם מזונות

אבל לא הייתי רוצה לקבל כלום .מגבר, אם זה אינו נעשה מרצון

.שברת את היד במכונית? -לא

,הדיירת האחרונה שלי ...זו שלפני הגב' טייבר

,חגגנו את הגירושים שלה .ואני השתוללתי קצת

.כל-כך נמאס לי מעצמי

תוכלי לעבור אתי שוב .על התשובות שלי, איז? -אין בעיה

.אבל אל תדאגי .יילך לך יופי

.בואי נראה

,האם בעלך, מר ריימונד טייבר" ."?נהג כלפייך באכזריות

.יקירתי? -ובכן, כן .רק תגידי "כן". -כן-

באילו דרכים" ."?התבטאה אכזריות זו

?הוא התעלם..." איך זה היה"

הוא התעלם מרצונותיי" ,ומזכויותיי בעקביות ובאכזריות

במספר הזדמנויות" .אף נקט אלימות פיזית כלפיי

"...הוא התעלם"

?אני חייבת להגיד את זה

למה אני לא יכולה רק לומר ?שהוא לא היה שם

,יכולתי לגעת בו .אבל הוא לא היה שם

יקירתי, אילו הייתה זו ,עילה לגירושים

היו נותרים רק 11 זוגות נשואים .בכל ארה"ב

"...חיזרי אחריי: "הוא התעלם "...הוא התעלם"-

,המשרד יתקשר .וייתן לך הערכה, גברתי

,זו לא אשמתי שיש שם פגיעות .אתה יודע

אמליץ על המחיר הטוב ביותר .שאוכל, גברתי

.את יכולה לנהוג בה עכשיו .החלפתי את המצבר

לעולם לא אנהג שוב במכונית .הזאת. בואי ניקח מונית

.אסיע אתכן, אם אתן עוזבות מיד .נהדר. שתי דקות-

.איז, תתלבשי. את העדה שלי

זו הפעם ה-77 .שבה אשמש עדה לגירושים

,פעמיים 7, זה מספר מזל .יקירתי. -אני מקווה, איז

.לאט-לאט. -אתה חמוד

.בבקשה. -תודה רבה .אנחנו צריכות ללכת עכשיו

,הקשיבי ,אם אינך חוזרת מזרחה מיד

אשמח להזמין אותך .ולהראות לך את הסביבה

.זו ארץ יפה, את יודעת

,איני יודעת איפה אהיה .אבל תודה

.שמי איזבל סטירס .איזבל. בסדר, גם את תבואי-

.נחמד מצדך לחשוב על כך ...הגברים ברינו

איני יכולה ללמוד זאת .בעל פה, לא כך היה

.רק תגידי את זה .זה לא צריך להיות נכון

.זה לא חידון, רק משפט

.כרגע ירדתי מהמטוס ?לא איחרתי את המועד, נכון

.תני לי רק חמש דקות ...אחרי שנתיים, חמש דקות לא

,אתה רוצה אותי .כי איני שלך עוד, זה הכול

.בבקשה... איני מאשימה אותך

.לא חשבתי שזה יהיה אחרת .אני פשוט כבר לא מאמינה בזה

.אני מבין. -אתה לא מבין .לא היית שם, ריימונד

,אם עליי להיות לבד .אני רוצה לעמוד בזכות עצמי

,חזור הביתה .לא תגרום לי לרחם עליך עוד

!גיי

.חכה. הייתי בדרכי לראות אותך

,בהצלחה, סוזן. לא אשכח אותך .היי בטוחה בכך

.איני יודעת לאן לכתוב אליך .משלוח כללי. אקבל את זה-

תחשוב על זה? זו המכבסה .השנייה בגודלה בסנט לואיס

,אני לא רוצה להשלות אותך .סוזן. אני לא בנוי לעסקים

!תחשוב עליי? גיי

.את יודעת שכן, מותק .שלום

מה שלומך? אתה מוכן .להסתלק מכאן? אני כן

?חשבתי על זה. מי זו הייתה

.סוזן. אישה כלבבי

,כרגע פגשתי בחורה מתוקה כדבש ,גיי. נראית נפלא. הבעיה היא

שכאשר אני חושב על כל הדיבורים ,חסרי הטעם שחייבים לומר

.אני מתייאש ,אני אומר לך-

,אני מת לאוויר צח נטול אנשים .זכרים או נקבות

?אולי נצא להרים .אולי נוכל ללכוד כמה סוסים

.רציתי להרוויח כ-500 הפעם .אני צריך מנוע חדש

.המנוע הזה יטיס אותך לכל מקום

אתה עובד בזה כבר יותר .מחודשיים. עוד תתרגל לזה

.נתראה אצל הארה מאוחר יותר .נדבר על הזה

.טום דולי

,אם תזרקי את הטבעת לנהר .לעולם לא תתגרשי עוד

.קדימה, מותק .כולם עושים את זה

בנהר הזה יש יותר זהב .משיש בקלונדייק

,את עשית את זה? -אני? לא .איבדתי את הטבעת בירח הדבש

.בואי נשתה משהו. -כל הכבוד

"המועדון של הארה"

.רק רגע, מותק .המכונה הזאת אוהבת אותי

.אסור להתייאש

.ויסקי... עם קרח .ויסקי שיפון עם מים-

.ויסקי וקרח, ויסקי שיפון וקרח

.תתעודדי

.אל תדאגי. אני שונאת לריב .גם כשאת מנצחת, את מפסידה

.את יודעת, בלב .את חופשית-

אולי הבעיה היא .שטרם התרגלת לזה

לא. הבעיה היא שאני תמיד מוצאת .את עצמי בנקודת ההתחלה

מעולם לא היו לי אנשים אהובים .סביבי. והנה אני

?הייתה לך אם, נכון

,איך אפשר לומר שיש לך מישהי ?כשהיא נעלמה כל הזמן

שניהם לא היו לצדי. היא הייתה .נעלמת עם מטופל לשלושה חודשים

את יודעת עד כמה ארוכים הם ?שלושה חודשים בעיני ילדה

.אל תעזבי, הישארי כאן .יש כאן בי"ס, תוכלי ללמד ריקוד

מה שטוב בעיר הזאת .הוא שתמיד יש בה זרים מעניינים

?סליחה. מה אמרתי

.פתאום אני מתגעגעת לאמי ?זה דבר כה טיפשי, נכון

איז, את אישה נפלאה. את כמעט .האישה היחידה שהייתה לי לחברה

.אם כן, תשתי

.תראי, איזה כלב חמוד .תראי איזה יופי הוא יושב שם

.כן, כלבים הם נחמדים

.בוא

.כלבלב

!דולי

?שלום. איך היה

?תכירי חבר שלי. גיי? -כן

.גיי לנגלנד, גב' טייבר

...'נעים מאוד. -וזו הגב .סטירס. איזבל סטירס-

.הגברים ברינו אכן זוכרים שמות ?אולי תשבו אתנו

.תודה

.מה אתן שותות? -ויסקי .אנחנו חוגגות את נפילת החומות

מרי, תוכלי להביא לנו ?משקאות כפולים 4

.הותרת רושם עז בחברי .אני מבין למה

?גם אתה מכונאי? -הוא ?הוא בוקר. -איך את יודעת

?אני יכולה להריח, נכון .את לא יכולה להריח ממני פרות-

אני מריחה את ההבעה .שעל פניך, בוקר

אבל אני אוהבת .כל אחד ואחד מכם

,כמובן, אתם כלומניקים .כפי שידוע לך

אולי, אבל זה עדיף .על עבודה במשכורת

,אני מניח שתחזרי מזרחה בקרוב ?נכון, גב' טייבר

.קשה לי להחליט .איני יודעת עדיין מה לעשות

,את לא מנהלת עסק ...או מלמדת בבי"ס, או

.אני? מעולם לא סיימתי תיכון

.אלה חדשות נפלאות

?אינך אוהב נשים משכילות .הן בסדר-

אבל הן תמיד רוצות לדעת .על מה אתה חושב

אולי הן מנסות להכיר אותך .טוב יותר

ניסית פעם להכיר גבר ?טוב יותר מתוך שאלות

?למה, הוא ישקר .אולי לא, אבל אולי כן-

,מה אתה אומר, טייס ?נמריא היום

?יצאת פעם מרינו, גב' טייבר

.פעם הלכתי עד קצה העיר .נראה שאין שם הרבה

.הכול שם. -מה? -המדינה

?מה אתה עושה עם עצמך ?פשוט חי. -איך אתה חי-

.הולכים לישון .קמים כשרוצים

,מתגרדים, מטגנים כמה ביצים .רואים איך היום נראה

,זורקים אבנים על פחית ...שורקים

.אני יודעת למה כוונתך

,יש לי בית ריק בשטח הפתוח .בדיוק אחרי הוליוויל

כולו שלך, אם תרצי .קצת שקט ושלווה לפני שתחזרי

?האישה האחרונה עזבה .לא, אני לא צוחק-

.מעולם לא הצעתי אותו לאיש

,לא הייתי נשארת שם .אבל בואו נשכור מכונית

.אפשר לראות את הנוף, איזבל

לגיי יש טנדר, או שתיקחי .את המכונית שלי. -לא

.אז תצטרך להסיע אותי חזרה .לא אכפת לי-

תודה, אבל אני אוהבת .להיות עצמאית. אשכור מכונית

?איפה עושים זאת? -עכשיו .למה לא? -בסדר-

?את לא מבזבזת זמן, מה

אני רק צריך לעבור במוסך ולהגיד .לבוס שאני מתפטר. -כל הכבוד

.לא, גיי, אני משלם

?מה הריח הנפלא הזה .יש לזה ריח כמו של בושם ירוק

זה מרווה, יקירתי. -תמיד הרחתי .אותו מתוך בקבוקים

.ממש יפה כאן ...יקירתי-

.כדאי שאגיד לך משהו על בוקרים ?את באמת דואגת לי, נכון-

.את מאמינה יותר מדי

בוקרים הם הגברים האמיתיים ,האחרונים שנותרו בעולם

.והם אמינים כמו ארנבים ?כולם כאלה, לא-

אולי אנחנו לא אמורים להאמין .למה שאנשים אומרים

.אולי זה אפילו לא הוגן כלפיהם

,לא יכולתי לשמוע מה הוא אמר לה .אבל נראה שהיא עזבה אותו

.את בעלה

.קשה להבין אותה

,רגע אחד היא נראית קצת טיפשה ,ותמימה כילדה

...ומיד אחר-כך היא

?היא יודעת לזוז, נכון .היא מגזע משובח-

.הבית לא גמור

.אבל הוא עמיד בפני פגעי מזג אוויר .היכנסו, יש בידוד

.דלתות אטומות

.זה הסלון

וזה אמור היה להיות .חדר שינה נוסף

.הבית יפה אפילו כך .זה חלון-

.תסתכלי על הנוף הזה

.תסתכלי על זה

...זה נמשך לעד

.אח

.לבנים .זה המטבח-

.זה המקרר. -נחמד

.וכאן חדר האמבטיה .אריחי קרמיקה

...וזה