Summer Pockets

¿Cómo quedó esta vez?

Creo que tenía un poco más de pimienta.

Bien.

Pero no pienso rendirme.

¿Qué tal?

No quiero que llore más.

Tengo que conseguir que sonría para siempre.

Sabe como el de papá.

Así sabía el arroz de papá.

¡Viva!

Gracias, Nanami.

De nada. Lo hicimos las dos juntas.

Sí.

Voy a probar el arfán de tu papá yo también.

¿Nanami?

Qué nostalgia.

¿Por qué?

Creo que lo he comido antes.

¿Qué me pasa?

No te preocupes.

Me tienes a mí, Nanami.

Gracias.

¿Qué es esto?

Arfán.

¿Arfán?

Lo hizo Shiroha. ¿Verdad?

Lo hice con Nanami.

¿De verdad?

Arfán, ¿eh?

Este sabor…

¿Qué significa esto?

Shiroha, te dije que no te acercaras al restaurante.

Pero…

Solo queríamos recuperar el arro… el arfán de su padre.

¡Qué estupidez!

Yo solo…

¡Lo siento!

¡Shiroha!

¿Por qué le dices eso?

Shiroha se esforzó cocinándolo para ti.

-¿Qué? -Porque tú también parecías triste.

¿Cómo puedes decirle algo tan horrible?

Haciendo esto, Shiroha solo acabará atrapada en el pasado.

¡Eso no es excusa!

Estás escondiendo algo.

¿Dónde está la madre de Shiroha?

Shiroha dijo que se fue lejos y no ha vuelto.

Al cocinar y al estar en el restaurante,

Shiroha se divierte mucho.

¿Por qué no puede acercarse?

¿Por qué?

Es un sitio lleno de recuerdos positivos con sus padres, ¿no?

Los recuerdos no siempre son algo bonito.

Mi mujer me dijo una vez

que nuestra familia tiene un poder misterioso.

Y que dicho poder conlleva un sacrificio.

¿Poder? ¿Sacrificio?

Tienen que aprender a no depender de ese poder.

Le pregunté que qué quería decir

y me respondió sonriendo:

"Solo tenemos que disfrutar del verano".

Mi hija dijo algo parecido.

"Haz que Shiroha disfrute del verano".

Y luego desapareció.

Perdió a unos padres muy buenos.

¿Qué va a hacer un viejo terco como yo?

No quiero que Shiroha se obsesione con sus padres.

Por eso la alejé del restaurante.

Fui muy cruel con ella.

Pero…

Te estoy agradecido, Nanami.

Shiroha parece divertirse más desde que llegaste.

Su padre era mi yerno.

Era de constitución débil, pero un buen hombre.

Y quería de corazón a la mula terca y vigorosa de mi hija.

Me pregunto por qué

solo quedé yo.

Yo, el más viejo.

Este verano está cubierto de pena.

No quiero que nadie esté triste.

Ni Kobato ni Shiroha.

Tengo que ponerle fin.

Creo que debo hacerlo yo.

¿Por qué pensaré así?

Eso ya lo sé.

Sé qué pretendo hacer.

Porque yo… Yo…

¿Qué…?

¿Son mis recuerdos?

Quiero lanzar aviones de papel sin discutir.

Uno, dos y…

¡Despegue!

¡Alégrate, Umi!

¡Shiroha dice que será tu mamá!

Hola.

¿Eh?

Aquí vamos.

Sonrían.

Son muy bonitos.

Me alegro de haber cumplido la promesa de ver los fuegos artificiales.

Vine para ver a mamá.

Porque mamá ya se había ido.

Porque no conocí a mamá.

Así que…

¿Y entonces viniste a esta isla?

¿Desde el futuro?

Sí.

Es verdad.

Vine de un sitio muy, muy lejano.

A este verano.

Para salvar a una persona muy importante.

Muchas gracias.

Estás preocupada por mí, ¿no?

Pero no me importa.

Porque ya me decidí.

¿Papá? ¿Mamá?

¿Por qué?

¿Por qué me dejaron sola?

Papá… Mamá…

¿Una mariposa?

Otra vez ese sueño.

¿Qué estaba diciendo?

¿Los padres visitarán la escuela de Shiroha?

Sí, mañana por la tarde. Toma.

Muchas gracias.

¿Eh? Pero si son vacaciones de verano.

Necesitan faroles para el ritual Natsudori de la semana que viene.

Los harán en clase.

Y generalmente los padres también van.

Ya veo.

Podría ser una buena oportunidad para que hagan las paces.

Me gustaría que fueras tú.