Coal Miner's Daughter

Varsko her!

Kom igjen! Lastingen går alltid lettere når det er lønningsdag.

Hei, pappa! Men se på knærne dine...! Hvorfor har du ikke knebeskyttere?

Det er så trangt at man skraper ryggen om man har knebeskyttere.

Men uten dem skraper man knærne, så i morgen er det ryggens tur.

Denne tar seg fram overalt, over alle bekker, diker og bakker.

Den tar seg aldri opp den slagghaugen der borte.

Den jævla haugen der klarer jeg på ett minutt.

Ikke bruk sånt språk foran barna.

Vil noen vedde på at jeg ikke kommer meg opp?

- På den store haugen? - Ja, for helvete!

Å, unnskyld, vesla.

Jeg vedder 25 dollar på at jeg klarer det.

Ok, da går vi på butikken... så selskapet får tilbake pengene sine.

Loretta... kom nå.

- Hallo, Ted! - Hei, Carl.

Hvem er den kjepphøye soldaten der ute?

Red Lynns sønn Doolittle. Han har dimmet og opptrer som en villmann.

Han roer seg nok ned når de setter en kullskyffel i neven på han.

- Har det jeg bestilte kommet? - Ja.

Loretta, hent en krukke karameller til deg og Herman.

Ted, kom hit og sats penger! Doolittle kommer sikkert til å velte.

Jøss! Den jævelen gir visst aldri opp.

Han anstrengte seg fælt for å komme opp på en skraphaug...! Kom, Herman!

Mamma, pappa er hjemme!

Vask dere før dere kommer inn!

Dere hørte hva mamma sa. Gå og vask dere!

Lee Dollarhide?

Kom opp, Doo. Jeg holdt på å skyte deg.

Gamlingen på butikken sa at du ville treffe meg.

Ta en klunk.

Er dere klare, gutter?

Donald Ray!

- Jack! - Gi denne til Jack.

Hvordan føles de?

Peggy fikk to høyreføtter.. Nei, høyresko!

Søren! Da får vi bytte dem.

Loretta!

Hvorfor fikk hun noe ekstra?

Loretta begynner å bli kvinne. Hun fyller snart 14 og bør ha pene ting.

Hun er ikke kvinne, hun er bare en drittunge.

Hva er da du?

Husker du da du solgte sakene mine nede ved gruva?

Ja, jeg fikk 5 cent flaska.

- Lyst til å jobbe for meg igjen? - Ikke for 5 cent flaska.

Du kan tjene mye penger. Jeg selger mer enn jeg rekker å brenne.

Jeg hørte at du stjal whisky i Greasy Creek.

Bare når jeg ikke har nok av min egen.

Jeg har tenkt å ta en tur dit igjen.

Du har en jeep, du kan skyte og du trenger en jobb.

Jeg kan dele likt med deg.

Doo, hvis du er født i fjellområdet, har du tre alternativer:

Kullgruva, hjemmebrenning... eller å flytte vekk.

Ta bort føttene!

Slå av radioen. Vi har ikke råd til nye batterier.

- Har du hodepine nå igjen, pappa? - Skai jeg blande til litt medisin?

- Det hjelper ikke. Det går over. - Hva ser du i gruten?

- Loretta, ta babyen. - Jeg ser en kvinne som gråter...

- og en mann som gråter. - Hvem er de?

- Hva gråter de for? - Ta ut vesla og trøst henne.

Det går mot dårlige tider.

Vi trenger ingen spådame for å vite det.

Godt du ikke jobber for han lenger. Da hadde du også ligget den:

Men da hadde du idet minste hatt en jobb.

- Du er ute! - Nei, du klarer deg.

Pastor Banks skulle ha auksjonert bort paiene, men han er syk.

Jeg har i hvertfall ikke tid til det.

Men om jentene vil spise pai med en gutt, gjør de det uansett.

- Jeg kan auksjonere bort paiene. - Vil du det?

75 cent er budt. Hvem byr en dollar?

- Jeg...! - En dollar her borte. Første...

andre... solgt for en dollar!

Gi meg den dollaren.

Da har vi bare en pai igjen - en Sjokoladepai bakt av Loretta Webb.

- Hvem byr først? - Jeg byr 25 cent!

25 cent? For en fornærmelse! Hvem begynner med en dollar?

- Da får vel jeg den. - Jeg byr en dollar.

- Du kan ikke by! - En dollar første...

- 1,10! - 3 dollar!

- Han jukser! - 3 dollar første, andre...

- 3,1o! - 3,75!

3,77!

5 dollar!

Solgt til Mr. Doolittle Lynn for 5 dollar!

- Baker du ofte Sjokoladepai? - Nei, dette var min første.

- Hvor mye salt skulle det være i? - Ingenting. Bare sukker og...

Du må ha forvekslet dem. Ikke rart... begge er jo hvite.

- Hvorfor gå når du kan kjøre? - Jeg setter meg ikke inn i den der.

- Har du aldri kjørt bil? - Det der er ingen bil.

- Den ser ut som noe fra Mars. - Og hva pokker vet du om Mars?

Du har sikkert aldri vært lenger enn til dalmunningen her. Hopp inn, da!

Nei, sa jeg jo. Hvis du er så ivrig, kan du gå hjem med meg.

Jøss, det er ikke bare paiene dine som er salte. Vent da, så går vi!

Den første gangen jeg så deg, tenkte jeg: "Den jenta vil jeg ha."

Jeg så deg også, i soldatuniform. Du så ut som en leketøyssoldat.

Jeg var med på D-dagen og sloss til alt sammen var over.

Jeg var Søren meg ingen leketøyssoldat.

Du vet hva D-dagen er? Gjør du ikke?

- Hva da? - Glem det.

Takket være hæren fikk jeg ihvertfall sett meg litt omkring i verden.

Jeg har ikke tenkt å tilbringe livet mitt i ei kullgruve.

Det er ingen framtid i det, og det er framtida som interesserer meg.

Har du noen planer for framtida?

Ikke det jeg vet.

- Du banner ganske mye. - Jeg banner, drikker, er kvinnejeger.

- Hva gjør du? - Jeg vil kysse deg god natt.

Jeg skal kjøre jeepen hit og ta deg med på en kjøretur.

- Du kommer deg aldri opp hit. - Jeg klarer alt jeg er bestemt på.

Loretta, ta inn Peggy Sue og gi henne mat.

Det kommer noen!

Det kommer fremmede!

Jeg sa jeg skulle komme opp hit, så nå må du sitte på med meg!

Jeg får ikke puste og tror jeg svimer av.

- Sånn føles det når man er forelska. - Gjør det?

Hvor har du vært?

- Doolittle tok meg på en kjøretur. - "Tok deg på en kjøretur"?!

Du bare stakk uten å spørre om lov.

Alle har vært fra seg av bekymring!

Gå og legg dere, alle sammen.

Vet du ikke at det byr han imot å rise deg sånn?

- Hvorfor stakk du med den villbassen? - Jeg elsker ham, mamma.

Det gjør du ikke. Pass deg for Doolitle Lynn, -

- ellers skal jeg gi deg enda mer bank.

Jeg skal hente salve til beina dine.

Loretty, jeg liker ikke å herse med deg, men nå er jeg nødt.

- Jeg... - La meg snakke ferdig.

Doolittle har vært her hver eneste dag. Jeg vil ikke se ham her mer.

Du får ikke være sammen med han. Du er bare en jentunge.

Han er en voksen mann og vill som fanden sjøl.

Jeg elsker ham, og han vil gifte seg med meg.

Du har ikke engang fylt 14, og dere har ikke kjent hverandre i en måned.

Jeg vet det, men jeg elsker ham.

Herregud...!

Ikke kast bort hele din ungdom.

Du er min stolthet, jenta mi.

Jeg kan bare ikke for det. Det er sant.

- Her er "The Grand Ole Opry"! - Sett i gang, gutter!

Opp og dans, mamma, så kanskje vi kan få surpompen til å smile.

Jeg banket på, men dere hørte meg ikke.

- Nå ødela jeg visst moroa. - Det gjør ingenting. Kom og sett deg.

Flytt deg, Donald Ray.

- Gå ut, ellers får dere juling! - Hvorfor det? Vi spiller sjakk.

- Spør pent! - Junior, ta dem med ut. Vær så snill!

"Vær så snill, stygga"!

Se her...

Fy Søren! Hvor har du fått så mye penger fra?

Det er lønn jeg har spart. I morgen har vi kjent hverandre i et år.

Kryp litt nærmere!

Jeg skal kverke deg, Herman!

- Hva sa du? - Vi har ettårs jubileum i morgen.

Da passer det bra at vi gifter oss, særlig når jeg har så mye penger.

Gå og spør Pappa-

Jeg og Loretta har tenkt å gifte oss, om du syns det er greit. I morgen.

Gå og spør Clary.

Mrs. Webb, vi...

Jeg og Loretta har tenkt å gifte oss... i morgen.

Gå og spør Ted.

Hvor er elsklingen din?

- Hva gjør du? - Ted sa "spør Clary"...

Clary sa "spør Ted". Jeg vet ikke...

Kom og sett deg.

Vent til de har lagt seg, ellers må du løpe til og fra hele kvelden.

Mr. og Mrs. Webb?

Jeg vet at det har gått veldig fort.

Jeg vet hun er ung og at dere elsker henne, men saken er den...

at jeg også elsker henne... like høyt som dere gjør.

Jeg måtte bli voksen fort og har sett meg omkring.

Første gangen jeg så henne, visste jeg at hun var den eneste.

Og jeg kan love dere:

Jeg kommer til å gjøre alt for å gjøre henne lykkelig.

Du har visst bestemt deg, uansett hva vi sier.

Jeg vil ikke trosse dere, men jeg er fast bestemt på det.

Jeg vil at du skal love meg to ting:

Du må aldri slå henne, og ikke ta henne med deg for langt hjemmefra.

Ja visst, det lover jeg dere.

Vil du elske og ære henne og bli tro- fast hos henne i gode og onde dager-

- til døden skiller dere? - Ja.

Loretta, vil du ha denne mann til din ektefelle?

Vil du elske og ære ham i gode og onde dager-

inntil døden skiller dere?

- Ja. - Hvem gir bort bruden?

- Det gjør jeg. - Gi hverandre høyrehendene.

Vielsesringen er et tegn som vitner om indre nåde-

- og symboliserer ekteskapsforbundet mellom mann og kvinne.

- Har dere ringer? - Nei, herr dommer.

Det blir snart varmt. Jeg har en gave til deg fra mamma.

Gå og gjør deg i stand nå.

- Har du klær under nattkjolen...?! - Jeg fryser.

Gå og ta av deg alt utenom nattkjolen.

Gå, Loretta. Så, fort deg!

Nei... ikke gjør det den: Nei!

Det gjør litt vondt første gangen. Ikke vær redd. Så da, elskede...

- Nei! - Bare slapp av.

Det er kaldt.

Den ble kald på veien hit. Vil du ha varm frokost, må du bli med.

Jeg går ikke dit og blir glodd på. Folk vet hva vi har gjort her inne.

Tror du dette er noe som andre ikke gjør? De driter da i det!

- Det gjør vondt første gangen. - Ikke for deg...

- Best du venner deg til det... - Ikke at du svetter på meg!

Du lovte far at du aldri skulle slå meg, og se nå...!