Once Upon a Time in Mexico

Once Upon A Time In Mexico (2003) 23.976 fps OCR runtime 01:41:42

- ไม่เห็นรู้จักเลย - ใคร

คนที่นายแนะนำ

มือปืนกีตาร์เหรอ

ถล่มคนเดียวตั้งหลายเมือง บ้าสุดๆ

เคยได้ยินแน่ แต่นายไม่รู้ว่าเป็นเขา

น่าจะได้เจอเขานะ

ผม ของผมครับ

ฉันไม่ใช่คนที่จะแนะนำอะไร

ได้อยู่ในเม็กซิโกรึเปล่า ตอนขบวนการบาริลโล่สังหารหมู่

เปล่า

ฉันรู้จักเขาจากงานนี้ เขาเป็นตำนาน

ว่ากันว่าเขาเป็นคนเม็กซิกัน ที่ตัวใหญ่ที่สุด

โกหกทั้งเพ เขาสูงแค่ 5 ฟุต 59 นิ้ว อย่างมากไม่เกิน 10 นิ้ว

ถึงไม่มีบันทึกไว้ แต่ก็ตัวใหญ่กว่าพวกเราๆ

แต่มาร์เกซ...นั่นก็อีกเรื่อง

มาร์เกซ

มาร์เกซ...นายพลมาร์เกซ

มีอำนาจ อันตราย

มาร์เกซเกลียดเจ้ามารีอาชี่มาก

เขาได้ฉายา "มารีอาชี่" เพราะหิ้วกีตาร์ติดตัว

กีตาร์เหรอ

เชื่อเถอะ เขาเล่นเก่งไม่หยอกด้วย

ข่าวแบบนี้ลือกันเร็ว

คงมีการแต่งเติมเรื่องกันตลอด

ใช้วิจารณญาณหน่อยละกัน

เขาอาจจะไม่ใช่คนเม็กซิกัน ที่ตัวใหญ่ที่สุด...

- ได้เลย - แต่เธอสิอันตราย...

พอๆ กับความสวยของเธอ

- มีผู้หญิงด้วย - ใช่ มีผู้หญิง

พอกระสุนเขาหมด เธอก็ลุยต่อ

เป็นสาวสวยที่สุดเท่าที่นายเคยเห็นเลย

เรื่องมันยุ่งตรงนี้แหละ เธอเคยอยู่กับมาร์เกซ

พอมาร์เกซเห็นเธออยู่กับมารีอาชี่ เขาก็คลั่งไปเลย

พอเขาจัดการมารีอาชี่จนอยู่หมัด แต่แล้วเธอก็...

ลั่นกระสุนเข้าอกเขา

เสียแต่ว่าเขายังไม่ตาย

- จากนั้นฉันก็ไม่รู้เรื่อง - เอาหน่อยมั้ย

มาร์เกซอาจตามพวกเขาทัน ไม่ก็พวกขบวนการ

แต่อย่างว่าเขาเป็นเรื่องเล่า เป็นตำนาน

ถ้าเขายังอยู่ นี่แหละคนที่นายต้องการ

ว้าว...

ไม่น่าเชื่อจริงๆ

ฉันไม่ได้พูดเกินจริง

ไหนล่ะเงิน ฉันมาเพราะเงินนะ

ฉันไม่มีกระเป๋าเล็กๆ พอที่จะใส่...

เงินสดหมื่นดอลลาร์

ไม่เป็นไร

ขอถามแอาบุญหน่อย ฉันให้ตั้ง 5 หมื่น

- ทำไมนายไม่เอา - ฉันไม่ใช่คนโลภ

ไม่อยากรวยทางลัด

อีกอย่าง 5 หมื่นมันเยอะไป สำหรับข้อมูลที่นายต้องการ

นายอาจเป่าฉันก็ได้ใช่มั้ย

แต่หมื่นนึง

หมื่นนึงก็หรูแล้ว

หมื่นนึงถือว่าช่วยๆ กัน

อาจมากไปด้วยซ้ำ

จะฆ่าฉัน เพราะเงินหมื่นเนี่ยนะ

นายไม่กล้าหรอก

ไม่กล้าแน่

กล้าสิ

"ช่วยเล่นเป็นเกียรติให้หน่อยสิ"

"ลุงต้องหัดเล่นบ้างนะ"

"ก็มีนายอยู่ทั้งคน"

"ได้ยินว่าที่นี่ชื่อเมืองกันเม็น"

"ที่นี่เราทำแต่กีตาร์ครับ"

มารีอาชี่

"คนไหนล่ะ"

"ผมไม่รู้คุณหมายถึงใคร"

"ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอนาย"

"แต่มีอีกคนที่อยากพบนาย"

"เก็บไว้เถอะ เขาทำให้นาย"

"คฤหาสน์บาริลโล่"

ถ้าฉันเป็นนาย ฉันคงหันหลังกลับไปแล้ว

กลับไปถิ่นเดิม

แทนที่จะมาถวายชีวิต ให้ไอ้เวรนั่น

พูดอังกฤษได้มั้ย

ว่าแล้วเชียว

"มีขบวนการที่พยายาม เอาชีวิตผมและครอบครัว"

"ขบวนการนี้ คุกคามเสรีภาพของเรา..."

"เสรีภาพที่เราต้องปกป้องด้วยชีวิต"

ขอแนะนำซินยอร์บลาสโก้

"นั่งสิ"

"ได้ยินว่าอยากทำงานกับเรา"

"ฉันก็พร้อมจะตั้งต้นชีวิตใหม่แล้ว"

"นี่คือวันนำโชคของนาย"

สั่งพิบิลแล้วใช่มั้ย

- เขามีชื่อมั้ยน่ะ - ใครๆ ก็เรียกว่า "เอล"

เหมือนกับ "เดอะ"

ฉันรู้น่า ขอบใจ

เตือนขบวนการบาริลโล่...

ว่าเอลเลิกซ่อนตัวแล้ว

- เราไม่น่าจะ... - นายเป็นเม็กซิกัน

หรือเม็กซิกลัว

เม็กซิกัน

ดี

งั้นทำตามที่บอก

- เพลงเพราะดี - พี่ฉันสอนให้

ฉันฆ่าเขาเอง

ฉันรู้เรื่องนั้นแล้ว สนุกดี

รู้มั้ยเอล คงไม่ว่ากันนะ

ฉันไปสืบมานิดหน่อย ดูเหมือนจะมีขบวนการ...

ตั้งค่าหัวของนายไว้

ฉันไม่อยากเป็นนายเลย

บอกหน่อย มีใครมั้ยที่ไม่อยากให้นายตาย

นายบอกมาสิ

ช่วยฆ่าคนให้ฉันหน่อย

เอล นายต้องชิมเลยนะ พอร์โก พิบิล

หมูย่างไฟอ่อนๆ ถึงไม่หรู แต่จานโปรดฉันเลยล่ะ

ฉันจะกินพร้อมเตกีล่ากับมะนาว ทุกครั้งที่มาประเทศนี้

พูดตามตรง อร่อยกว่าที่ไหนๆ ซะอีก

ที่จริง อร่อยล้ำ

ตอนอิ่มๆ ยิ่งดีใหญ่ พอจ่ายเงิน

ก็เดินเข้าครัว แล้วยิงกุ๊กทิ้งซะ

ฉันทำเพื่อสร้างสมดุลให้ประเทศนี้

และนั่นคือสิ่งที่ฉัน อยากให้นายทำตอนนี้

รักษาสมดุลโดยการเหนี่ยวไก

- จะให้ฉันยิงกุ๊กเหรอ - ไม่ต้อง ฉันยิงเอง

ยังไงซะรถฉันก็จอดอยู่หลังร้าน นาย...

ไปฆ่ามาร์เกซ

จำนายพลมาร์เกซได้มั้ย

เขารับเงินจากบาริลโล่...

ให้ฆ่า ปธน.ในความพยายาม ก่อการรัฐประหาร

- พยายามเหรอ - ไม่ ปธน.จะต้องตายแน่ๆ

เพราะเขาคือส่วนดีที่ต้องถูกกำจัด

ฉันพูดว่า "พยายาม" เพราะเรา ไม่อยากให้มาร์เกซขึ้นแทน

ฉันอยากให้นายกำจัดมาร์เกซซะ

หลังจากที่เขาฆ่า ปธน. เข้าใจมั้ย

- ทำไมเลือกฉัน - เพราะนายไม่ได้อยู่เพื่ออะไรเลย

และอีกอย่างนายตายไปแล้ว

มาร์เกซคือคนที่ฆ่านาย

ทำไมไม่ตอบแทนเขาล่ะ ไปที่โบสถ์

ไปหาซาโลเม่ ผู้ช่วยฉันตอนบ่าย 3

จากนั้นฉันจะติดต่อไป ถ้าเราตกลงกันได้

อร่อยใช่มั้ยล่ะ

สงสัยไม่แฮะ

การลักลอบขนส่งปืน ที่เรายึดได้ที่ชายแดน...

ยังหาตัวการรับผิดชอบไม่ได้ ซานเชซ

คุณหมดหน้าที่แล้ว ใครจะอาสา

โอเค โกเมซ นายนั่นแหละ

การรณรงค์ต่อต้านบาริลโล่ของปธน.

ทำให้กิจกรรมของพวกมัน เริ่มเด่นชัดขึ้น

ทั้งทุ่มเงิน, การขนส่ง ข่าวลือการยึดอำนาจ

ผมขอหน้าใหม่ๆ ที่เข้มแข็งและเต็มใจ

นี่เป็นเรื่องสำคัญของปธน. ใครจะอาสา

โรเมโร่ นายรับไป

หาผู้ช่วยสักคน 2 คนก็ได้ ถ้าจำเป็น

แค่นี้ล่ะ ไปได้

"ฉันน่าจะเจี๋ยนไข่เขาทิ้งซะ"

"เธอไปกับเรา"

"ชาวคูเลียกันที่รัก"

"ผมมานี่ เพื่อพูดเรื่องความสงบสุข"

"ความสงบสุขยามนี้ ถูกคุกคามโดยคนกลุ่มนึง"

"ที่คุกคามชาติของเรา"

"คนอย่างอาร์มานโด้ บาริลโล่"

"ผมขอเชิญท่าน มาเป็นกำลังให้เรา"

"เพื่อป้องกันการทำลายเอกภาพ"

"และความสงบสุขของเรา"

ท่านครับ ประวัติศาสตร์สอนเราว่า ไม่ว่ากองทัพจะเกรียงไกรแค่ไหน

ก็ยังต้องอาศัยพลเมือง

ในการยึดครองแว่นแคว้น

ท่านจะประมือกับบาริลโล่ได้ยังไง เขาครองคูเลียกัน

แต่ไม่ได้ครองประชาชน

เขากว้านซื้อทั้งบ้าน เรือนไร่นา...

แถบตอนเหนือของคูเลียกันมากมาย

แล้วเขาก็ยกที่ ให้กับชาวบ้าน

- ชาวบ้านชื่นชมเขา - เขาเป็นฆาตกรใจโหด

และพ่อค้ายา

เขาทำเป็นเสียสละ เพื่อดึงชาวบ้านเป็นพวก

แต่ชาวบ้านรู้ดี

คนอย่างบาริลโล่ ขโมยจิตวิญญาณของชาติไป

พลเมืองของฉันจะยืนหยัด เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง

คงไม่ใช่พลเมืองของท่านแล้วครับ

ฉันก็จะสู้ตาย

นายสู้ด้วยมั้ย

จนตัวตาย

มีอะไรคะ

มีเรื่อง

ทางนี้

เร็วเข้า เร็วๆ ๆ

ว่าไงล่ะ "เราไปพักชั้น 5 เถอะ"

"จะได้ดูอาทิตย์อัสดง"

โดด

แกว่งๆ

- เกาะไว้ - หมายความว่าไงยะ

ปล่อยเลย

เอามานี่

จอดรถ

จอดสิ

"ข้าผิดคำปฏิญาณ"

"โปรดยกโทษ..."

"ให้กับสิ่งที่ข้ากำลังจะทำ"

- สารภาพบาป ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - ชั่วโมงที่แล้ว

- บาทหลวงชื่ออะไร - แซนด์

โอเค เจ้าคิดจะทำหน้าที่...

- ข้ารู้ - หากไม่ปรากฏตัว...

ที่ตำแหน่งในเวลาที่กำหนด...

จะเสียสิทธิ์ความคุ้มครอง ความคุ้มครองที่เจ้าต้องการ

- ได้ - เจ้าจะได้เงิน

รัฐประหารก็เหมือนการเลือกตั้ง ไม่ใช่ถูกๆ