Intuition (La corazonada)

.شانسمون رو باور نمیکنم

.منم همینطور

.تقریباً وقت تعویض شیفته

میدونی کجا هستیم؟

.چمیدونم

.ما دنبال آدم‌ربای اون دخترها هستیم

مگه اخبار رو نمیخونی؟

.ما نیروی پشتیبانی فرانسیسکو خوانز هستیم

.اون سرپرست پرونده "دختران لوهان"ـه

.باشه

.ما سر پست هستیم .شاید یه وقت اون روانی پیداش بشه

.خیالم راحت شد

.دقیقاً

اگه خوش‌شانس باشیم میتونیم تحت‌تعقیب‌ترین .جنایتکار سال رو دستگیر کنیم

،اگه اون‌قدری که تو میگی گنده باشه

چرا تنها هستیم؟

.همه توی لوهان هستند

.یه لشگر پلیس

بعد ما با یه گشت منطقه‌ای .میریم وسط یه ناکجاآباد

."بشتاب به سوی عرش کبریا"

.توی متون مختلف ذکر شده

،یعنی محل زیارت .جایی که میتونی دعا کنی

،دخترها توی لوهان زندگی می‌کنند ...اون یارو اهل لوهانه

.کلیسای لوهان هزاران زائر داره

توی زلایا چه خبره؟

اولین جاییه که مریم مقدس رو

.بعد از آوردن از اروپا بردند

.بعد از اون بود که به لوهان بردنش

.اول، توی زلایا بوده

.کوئنکا شهری وسواسی و فداکاره

،اگه شروعش از زلایا بوده .مناسک مذهبی هم توی زلایا هستند

.اون ز بیخ دیوانه‌اس، یه آدم فاسده

رییس موقع بررسی روانشناختی ،کفش بریده بود

.از تحلیل ذهن‌های این دیوانه‌ها .ساده نباش، آنا

.لازم نیست هر چیزی رو درک کنم

فقط یه لحظه جلوی چشمم باشه .عمراً دیگه کسی رو اذیت کنه

.حواست رو جمع کن .داریم در مورد دو دختر ۱۰ ساله حرف میزنیم

تو ذهنش چی میگذره؟

.نفرت - ...عشق -

.واقعاً که

.فکر میکنه آدم برگزیده‌اس

ولی دخترهایی که میدزده .اون رو به شک میندازند

.امیدوارم به موقع اونجا برسیم

کدوم گوری هستی، خوانز؟

.میگن آکونا مسئوله .من اصلاً نمیشناسمش

جریان چیه؟

.آکونا میدونه چیکار کنیم. من به زلایا رفتم

زلایا؟ زلایا کدوم گوریه؟ .هیکل مبارکت رو بیار اینجا، نباید خرابش کنیم

.همینطوریش خراب هست .دو تا دختر گم شدند

،و اگه زود پیداشون نکنیم .دو تا جسد رو دستمون میمونه

و چطوری برای قاضی توضیح بدم؟

.فقط بگو طبق شهودم عمل کردم

.بریم

ترس به دل راه ندهید، چرا که من در کنار شما هستم ترس به دل راه ندهید، چرا که من خدای شما هستم

هرکس از برادرش متنفر باشد به تاریکی گرفتار می‌شود

و در تاریکی رهسپار می‌گردد

،او نمی‌داند به کجا می‌رود

چرا که تاریکی چشمانش را کور ساخته است

بشتاب به سوی عرش کبریا

،همین الان با آکونا صحبت کردم .توی باسیلیکا نیست

میدونه ما انجیل و چیزهاش رو .توی اتاقش پیدا کردیم

.میدونست داریم میایم

،آره، ولی تو ماموریته .تا وقتی انجامش نده بیخیال نمیشه

.دخترها اینجا نیستند

.اجازه صبحت می‌خوام، قربان

بگو. چی شده؟

.سگ‌ها

سگ‌ها چی؟

.واق واق می‌کنند

.صدای واق واقشون از جنوب شرقی میاد .فکر کنم کمتر از یه کیلومتر فاصله داشته باشند

.پشت اون درخت‌ها

اوردونز، صدام رو داری؟

آنا، صدام رو داری؟

چی شده؟

.داشت میخوردش

.برو بیرون

.اون‌ها اهلی هستند

.کار سگ‌ها نبود، اون‌ها سیر هستند

خوانز، آنا، صدام رو دارین؟

خوانز، آنا، صدام رو دارین؟

.میرم پیداشون کنم. همین‌جا بمون

.طاقت بیار

.چیزی نیست

شهود

ترجمه اختصاصی فیلیمو hossein 2 & Killer :کاری از

الو؟ - کجایی رییس؟ -

.یه مورد ۹۱۱ داریم .یه دختر در سن ایزیدرو به قتل رسیده

.آدرسش رو بده، قرارمون اونجا - .من تنها هستم -

.آنا رو بردن بیمارستان - .دختر جدید رو ببر -

!پلاری

تو باهامون به عنوان .جایگزین ماریانی میای

.بیا داخل، لطفاً

آدم‌ربای دختران لوهان خودکشی کرد

.ما پیش بازپرس امیلیو راجر هستیم چه اطلاعاتی میتونین در اختیارمون بذارین؟

،مسابقه بر سر زمان بود .ولی یه قدم جلوتر بودیم

.ما در لوهان و زلایا عملیات داشتیم

.نباید شکست می‌خوردیم، و نخوردیم

یکی از دختران دزدیده شده زنده پیدا شد

میتونین تایید کنین قاتل مرده؟

.بله، ظاهراً خودکشی کرده

فرانسیسکو خوانز مسئول بود؟

دفتر دادستانی مسئول تحقیقاته

و از یه متخصص حرفه‌ای به قامت .بازرس خوانز کمک گرفته بود

،خواهش میکنم ...بهمون بگین چه اطلاعاتی دارین

خوانز، کجایی؟ .مقتول یه شخص ویژه‌اس

.اینم نسخه‌ی شما

.حدود ۴۸ ساعت دیگه یه آمپول تقویتی بزنین

.من رو توی دردسر انداختی خوانز

.فکر میکردم نگران منی

.میدونی که نباید ادامه‌اش بدی

اگه تو جریان یه پرونده بمیری چی؟ - .زندگی خودمه -

،فقط حرف خودت نیست .بقیه رو هم تو خطر میندازی

.میفهمم

.مونث، اوایل ۲۰ سالگی

،طبقه گفته‌ی شاهدین .اسمش گلوریانا مارکزه

.با یه سلاح تیز بهش حمله شده

.زخم گردن داره

به نظرم علت مرگ .شوک هیپوولمیکه

خوانز کجاست؟ - .تو راهه -

.من ادامه میدم .اون جراحات ناشی از دفاع از خود نداشته

.شاید وقتی خواب بوده کشتنش

.بهش تعرض هم نشده بود

نگران من بودی آگوادا؟

.من رو نترسون، خوانز

،مرخصیم امروز شروع شد .و مثل زنبور سرم شلوغه

.وضع اون که از تو بدتره

سلاح قتل چی؟ - .پیداش نکردیم رییس -

زمان قتلش کِی بود؟

.جسدش صلب و سرده

.به نظرم ۱۸ الی ۲۴ ساعت پیش به قتل رسیده

.به نظر سرقت نبوده - .بیرون منتظر میمونم انتقالش بدن -

.خدمت شما، خوانز

قفل

.خوانز، بیا پایین

.رییس اینجاست. باید بریم

اسم؟ - .مانوئلا پلاری، بهم میگن پیپا -

،این‌ها کسایی هستند که پیداش کردند

،دوستش و دوست صمیمیش .هم‌اتاقیش

.در واقع، پسره پیداش کرده

.خوانز، بیا اینجا

.دختره گلوریانا مارکزه

.دختر مارکز، سلطان فروشگاه رفاه

.همه‌شون دختر یکی هستند - .منظورم رو گرفتی -

،اون یارو با رسانه‌ها رابطه تنگاتنگی داره .با جاهای مختلف رابطه داره

.و من راه و روشت رو از برم

.میتونم به الم شنگه‌ی کوئنکا رسیدگی کنم

هیچکس به مرگ دیوانه‌ای .مثل اون اهمیت نمیده

.برعکس، جشن میگیرند

.ولی اینجا، پای ما وسطه

.دنبال دردسر نیستم - .اطاعت -

.روبلز - .سلام -

.بله

.بله، بله

پاتریسیو گالوان کیه؟

.لعنتی

.آره، آره. میفهمم

.انجامش بده. در جریانم بذار

.شب گذشته پاتریسیو گالوان به قتل رسید

سوار بر دوچرخه موقع .برگشت به خونه کشته شد

.نمیفهمم رابطه‌اش با خوانز چیه

.جولیانا هررا

.همسر خوانز

.بچه‌ای که اتفاقی بهش شلیک کرد

.داشت ازش دزدی میشد و اون اونجا بود .زمان نادرست، مکان نادرست

.آره، ولی قتل غیرعمد عنوان شده

.بله

.ماه پیش گالوان از توقیف احتیاطی آزاد شد

،ولی هیچ سابقه جرمی نداشت .یه مغازه داشت و همیشه روراست بود

.واسه همین قاضی تا زمان محاکمه شفاهی آزادش کرد

.حالام که مرده

.و فکر میکنند کار خوانز بوده

،وقتی گالوان دستگیر شد .خوانز عصبانی شد

.در حد مرگ کتکش زد .هیچ گزارشی نوشته نشده

آدم‌هاش توی منطقه شش ،هواش رو داشتند

...همون آدم‌ها

الان مسئول تحقیق روی .مرگ اون بچه هستند

.بهش میگن وفاداری، ولی فساده

و حالا ممکنه که

ما با یه پرونده جنایی .در اداره خودمون طرف هستیم

...ببین، پلاری

.خوانز یه بازرس فوق‌العاده‌اس

.طی این سال‌ها کارهای زیادی برای اداره کرده

،ولی از وقتی همسرش به قتل رسیده .دیگه آدم سابق نیست

روش رسیدگی اون به پرونده‌ها

.نتیجه نهایی برقراری عدالت رو به خطر میندازه

،اگه اون نبود .دختره مرده بود

،و اگه اون نبود افسر ماریانی الان تو بیمارستان نبود

.که حالا تو فکر باشه دیگه میتونه راه بره یا نه

،اگه به خوانز مشکوکی چرا یه پرونده روش باز نمیکنی؟

چرا به من نیاز داری؟

،اون ازت خواسته روی پرونده مارکز کار کنی .ما ازش استفاده میکنیم

ازت میخوام بررسی کنی

خوانز ارتباطی با قتل .گالوان پاتریسیو داشته یا نه

،اگه اون چیزی باشه که فکر میکنم ،و مدارک کافی پیدا بشه

.نمیتونند تحقیقات من رو زیر سوال ببرن

.رودولفو رابطت میشه .اگه چیزی لازم داشتی، به اون بگو

تو از من میخوای جاسوسی .فرانسیسکو خوانز رو بکنم

حالت چطوره رودریگو؟

.میخوام برم

.من هرچیزی میدونستم گفتم