Photocopier (Penyalin Cahaya)

‫- NETFLIX מציגה -

‫היי, תתאספו! אנגון רוצה להגיד משהו.

‫לכל הרוחות, חבר'ה! אני המומה!

‫פשוט בלי מילים.

‫כולי דומעת.

‫בואו נתפלל למען טקס הפרסים בהמשך.

‫לפי אמונתכם ודתכם.

‫אמן.

‫חיבוק מאטה הארי!

‫בין אם נזכה או נפסיד, ‫בואו נחגוג מחר בערב אצל ראמה!

‫היית צריך להקדיש יותר תשומת לב.

‫כשמישהו טועה, עוזרים ומתקנים את המצב!

‫סליחה, טאריק, אני יכולה ללכת עכשיו הביתה?

‫המשפחה שלי מחכה לי. ‫-מה?

‫המשפחה שלך?

‫לא כולנו פה המשפחה שלך?

‫אימא שלי זקוקה לי.

‫תירגעי, התלוצצתי. את לא נשארת לטקס הפרסים?

‫זה בעוד שעתיים בלבד.

‫לא אוכל לחכות זמן כה רב.

‫אבל אחרי הטקס אעדכן את האתר תכף ומייד.

‫בסדר. תשמרי על עצמך.

‫חבר'ה, הגברת סור עוזבת אותנו ‫והולכת הביתה.

‫שלום לכולם. ‫-תשמרי על עצמך, סור המתוקה!

‫לכיוון דרום ג'קרטה!

‫לכיוון דרום ג'קרטה!

‫גברת.

‫הבוס שלי סימס לך את ההזמנה, כן? ‫-איזו הזמנה?

‫אני לא מוצאת את הטלפון שלי.

‫אתה לא זוכר את ההזמנה?

‫שלום עלייך. ‫-גם עלייך.

‫- מסעדת נאסי -

‫סור, תעזרי במציאת הטלפון שלי.

‫שכחתי איפה שמתי אותו. ‫-אנסה לצלצל.

‫את לא יכולה. הוא על שקט. ‫-חכי.

‫חשבתי שהוא היה פה.

‫לעזאזל. מה זה?

‫דברים טכנולוגיים!

‫אני שמחה שאת לומדת מדעי המחשב.

‫מי מצלצל?

‫לא, אבא. רק הפעלתי צפצוף מהמחשב הנייד.

‫למה איחרת? ‫-ההצגה נגמרה רק עכשיו, אבא.

‫תפסיקי לבזבז את זמנך.

‫זה גם לא מקצוע הלימודים הראשי שלך.

‫המסעדה מלאה עכשיו.

‫איך היה? זכיתם?

‫כדאי שאבדוק.

‫אימא!

‫ברכות, יקירתי!

‫אז אורז, סאטאי כבד וקייל מאודה?

‫כן, זאת ההזמנה שלי.

‫סור. ‫-כן?

‫נראה שזה מעסיק אותך. מה עם הלימודים שלך?

‫הולך טוב, אימא.

‫זה דווקא טוב לקורות החיים שלי.

‫זה מראה שאני מסוגלת להקים אתר מוצלח.

‫זה טוב גם לדוח המלגה שלי.

‫מתי הדוח הבא מוגש?

‫מחרתיים.

‫כמה? ‫-28,000 רופיות.

‫תודה. ‫-על לא דבר.

‫מאטה הארי!

‫- תחי מאטה הארי -

‫למה כולכם מבריזים מהלימודים?

‫תחזרו לכיתה!

‫אחרי הזכייה של המחזה, "מדוזה בפרסאוס",

‫בפסטיבל תיאטרון הסטודנטים,

‫הפקולטה תמשיך לתמוך ‫בקבוצת השחקנים מאטה הארי,

‫בנסיעתה לפסטיבל תיאטרון הסטודנטים האסיאתי ‫בקיוטו בחודש הבא!

‫אני מקווה שהצמד הנמרץ שלנו,

‫ראמה המחזאי

‫ואנגון הבמאית,

‫יביאו הצלחה נוספת לאוניברסיטה שלנו!

‫"מאטה הארי ‫עולה מהמזרח"

‫שימו לב, חבר'ה!

‫כולם מתבקשים להיות בבית של ראמה עד 18:00.

‫"מאטה הארי ‫עולה מהמזרח

‫בוקר אור, ידידיי היקרים!"

‫- מאטה הארי -

‫אז זכיתם? אם כך, איפה החגיגה?

‫אני רק מעצבת האתר, אמין.

‫בנית את האתר הזה פה.

‫אז תשלמי את חשבון החשמל. ‫-לעזאזל איתך, סחטן!

‫טוב, בסדר.

‫אזמין אותך לצוהריים. מה תרצה?

‫סושי?

‫את טסה ליפן, נכון?

‫אין מצב שאני נוסעת.

‫רק 15 חבר'ה ייסעו, ואני לא חשובה.

‫הדפסות, אמין. ‫-בבקשה, בוס.

‫מדפיס עוד טיוטה, אח?

‫כן. אני צריך לתרגם את זה.

‫אני צריך גם לצלם תמונות חדשות למיצב.

‫בכל אופן…

‫אבא שלי מחפש מעצבת אתרים

‫לערב התרמה חגיגי עם חבריו האומנים.

‫הראיתי לו את האתר של מאטה הארי,

‫והוא אוהב אותו.

‫ברצינות?

‫המלצתי לו עלייך.

‫אז בבקשה בואי למסיבה.

‫תביאי את מי שאת רוצה.

‫טוב?

‫שלושים עותקים.

‫אבל זה לא יבוצע היום. ‫-אין בעיה.

‫אמליה מותשת היום.

‫אמליה?

‫למה אתה קורא לזה אמליה?

‫סתם. נשמע יפה, נכון?

‫תבדוק מה הפירוש. היא באמת נראית עייפה.

‫תשמור את העודף. ‫-תודה, בוס.

‫שמעת את זה?

‫אני יכולה להביא את מי שבא לי. תבוא איתי? ‫-לא, תודה.

‫רואה את הערימות? כמו מגדל אייפל.

‫יהיה אוכל בחינם.

‫אשלם על הדלק.

‫הבית של ראמה קצת רחוק.

‫ידעתי. את צריכה רק הסעה.

‫אני צריכה הצעת עבודה. ‫עוד לא קיבלתי אישור למלגה שלי.

‫נסיים עד 20:00.

‫לא דקה אחר כך, טוב?

‫אז תעזרי לי לצלם את אלה.

‫קוד הלבוש במסיבה הוא שנות ה-40. יש לך כזה?

‫באמת?

‫את חדשה במאטה הארי?

‫כן.

‫אל תלכי למסיבה הזאת.

‫בזבוז זמן.

‫ומדוע זה?

‫כדאי שתתמקדי בדוח המלגה שלך.

‫מחר ההגשה, נכון?

‫תפסיקי לחפש תשומת לב ‫ולנסות להיות פופולרית.

‫שמונת אלפים על שישה עותקים, כן? ‫-כן.

‫מה הסיפור שלה?

‫אני הולכת, אימא.

‫את היד שלך, בבקשה.

‫בהצלחה. שתשיגי את העבודה! ‫-אמן, אימא.

‫אלך ישר הביתה אחרי הפגישה.

‫אגיע הביתה עד 21:00.

‫לאן את הולכת? ‫-לראיון עבודה, אבא.

‫אז מי יעזור לאימא שלך?

‫זה בסדר.

‫הרשיתי לה.

‫למה למישהו לתאם ראיון עבודה

‫אחרי שעות העבודה?

‫יש לנו גם מסיבה קטנה לכבוד הזכייה בפרס.

‫זו מסיבה או ראיון? ‫-ראיון.

‫אם זה ראיון עבודה…

‫אל תלבשי שמלה חושפנית כזו.

‫אבל כולם יהיו לבושים ככה.

‫תשימי משהו מתחת.

‫תבטיחי לי. בלי אלכוהול.

‫טוב.

‫מי הסטודנטית שנה ג' שהייתה בחנות? ‫היא ממש גסת רוח.

‫פארה?

‫תתעלמי ממנה.

‫היא הייתה חברה במאטה הארי.

‫הצלמת, אני חושב.

‫אבל היא נזרקה.

‫הסתבכה ביותר מדי רומנים עם בנים.

‫ככה שמעתי.

‫שם, בבקשה?

‫סוריאני, אדוני. הבאתי איתי חבר.

‫סוריאני.

‫לעזאזל! זה בית ענק!

‫אני יודעת, נכון?

‫כל כך הרבה פסלים…

‫אבא של ראמה הוא פסל.

‫"ברכות, הו שמש דרומית מתוקה"

‫אמין.

‫תכניס את החולצה.

‫להכניס? ‫-עדיף ככה.

‫"הו שמש דרומית ‫אורך החמים מאיר

‫את ליבנו הקר והבודד"

‫קודם כול, הודעה חשובה.

‫אז הבשורה היא,

‫שהטיסות שלנו לקיוטו

‫ימומנו על ידי דוד סומארנו ודודה ליליס,

‫ההורים של ראמה!

‫דוד, דודה,

‫תודה לכם שאתם תמיד תומכים ‫במשפחת מאטה הארי.

‫הכול בשבילכם. ‫-מה אומרים, חבר'ה?

‫תודה, דוד ודודה!

‫אני רוצה להודות לכל מי שתרם למופע שלנו.

‫תחילה, מנהל ההפקה, טאריק הקשוח!

‫אל תשמח יותר מדי עכשיו,

‫אתה עדיין צריך לארגן אשרות לכולם.

‫כמו כן, תודה למדוזה שלנו ‫על ההופעה האלילית שלה,

‫קיראנה!

‫איש האומנות החזותית שלנו. סמסול, תודה.

‫ואחרונה חביבה,

‫היה לנו אולם מלא אתמול ‫הודות לאתר הכי מגניב שלנו.

‫אז תודה ענקית לסוריאני!

‫אבא, זו סור, מעצבת האתר שלנו. ‫-שלום, סור.

‫שלום, דוד. ‫-איזה אתר מגניב.

‫תודה, דוד.

‫אני סבור שראמה סיפר לך על ההצעה?

‫כן, הוא סיפר.

‫אני שמח שאת מצטרפת. ‫-תודה על ההזדמנות, דוד.

‫"הו, גורלי האומלל