Ah! My Goddess (ああっ女神さまっ)

Open your mind. Open your mind.

Far beyond the deep blue Earth, you and I shall meet...

...as a gentle breeze goes by.

AH! MY GODDESS

A snow-white feather comes fluttering down, swaying gently in the air.

Without holding back, I want to envelope you, my one and only love.

I know I have the power to protect the one I love, right here in my hands.

Open your mind. Just as I've always dreamed.

Let the wind carry off your hopes, faraway.

I have wings nobody can see. Look, you have them, too.

They'll take us to where we can be free. Anyone can be free.

The sky is so blue...

!صباح الخير

هل هنالك خطبٌ ما؟

.آه, لا

.هذا يبدو صعب التصديق

.أن تعد لي فتاةٌ مثلكِ الفطور

!آه, لا, لايوجد شيء... سأبدأ الأكل

مارأيك؟

!أجل, إنه شهي

!آه, حقاً؟ هذا رائع

آريه, هل جاء هذا الوقت؟

كيشي-سان! هل ستخرج؟

.أجل, سأذهب للجامعه, اليوم يجب أن أكون هناك من الحصة الأولى

جامعه؟ هل يمكن أن يكون المكان الذي ذهبنا إليه من قبل؟

.أجل, هذا صحيح

هل يمكنني الذهاب معك؟

...هاه؟ لا, حسناً

ألايمكنني؟

...لا, أنا لم أقل شيئاً كهذا

إذاً يمكنني ذلك, صحيح؟

!رجاءاً إقبلي هذه مني

هل يوجد لديكِ وقتٌ هذا السبت؟

.أنا آسفه

.لقد دُعيت أنا ووالدي إلى حفلةٍ بحريةٍ في هذا اليوم

!ساياكو-سان, لقد تمكنت من الحصول على تذكرات العرض الذي كنتِ ترغبين بالذهاب إليه

.آه, شكراً لك

!هذه لإثبات إخلاصي لك

!هي, لاتدفعني

ماهذا؟

ساياكو مرةً أُخرى؟

...ليس باليد حيله, والدها رئيسٌ لشرِكةٍ ناجحةٍ جداً, وهي جميلةٌ جداً لذلك

.من المستحيل أن لا تكون محط الأنظار

هل يوجد شخصٌ في هذه الجامعة يمكنه منافسة ساياكو؟

!أوي! انظروا إلى هذا

من هي؟

في اليوم السابق, وعدتكِ بأن أصطحِبكِ إلى الحرم الجامعي, أليس كذلك؟

!آه, لقد كان مكاناً يملؤهُ الحيوية والنشاط

...الأمر ليس وكأنني لا أرغب في أن أكون مع بيلداندي

.ولكن فتاةٌ بهذا الجمال ستكون محط أنظار الجميع

.لأنها في نهاية الأمر, آلهة

.من تكون هذه الفتاة؟ أنا لم أراها من قبل

أليست لطيفه؟

.سأذهب لها

!هذا مثيرٌ للإهتمام

أنتِ ترغبين بأن تُشعِلي المنافسة بيننا, صحيح؟

آه! الملكة والآلهه

!أوي, تلك الفتاة, تلك الفتاة

...هذه مشكلة

مالذي حدث للجميع منذ قليل؟

هل يُمكن أنه هنالك شيءٌ على وشك الحدوث لك؟

.إذا كان سيحدث شيءٌ, فسيحدث لكِ أنتِ

لقد تنزهنا قليلاً وهذا ماحدث, أنا لايمكنني تصور ماسيحدث بعد قليل

!موري ساتو-كن

هل امورك بخير؟

!سِنباي هل امورك بخير؟

...بالمناسبة, أيتها الفتاة

ماهو عنوانكِ ورقم الهاتف الخلوي؟

لماذا تسألها عن عنوانها؟

!أيها الغبي لماذا تسألها عن عنوانها؟

.لكي أُرسل ماتبقى من أشيائك التي في المسكن إلى عنوانك الجديد

.آه, لقد فهمت

هل هذا يعني بأنهما يعيشان تحت سقفٍ واحد؟

.أنا لا أستطيع تصديق ذلك

بل الأهم من ذلك, لماذا هي تخرج مع هذا الشخص الذي لايملك أي موهبه؟

.أيتها الفتاة! أرى أنه من الأفضل لكِ أن تذهبِ لرجلٍ أفضل بقليلٍ منه

.سيبكي والديك

ماذا يقصدون بالعيش معاً؟

هيه؟

...آه حسناً, إنه مثل أن يعيش الرجل مع الفتاة معاً

هل يحزن الوالدين إذا عاش الرجل والمرأة معاً في كوكب الأرض؟

...لا, أن نعيش معاً هذا يعني أن هنالك اموراً أكثر من ذلك

امورٍ أكثر؟

...آه, لا, حسناً, كما أقول ليس بهذا المعنى

,الأكثر أهميةً من هذا

.سنصطحبكِ في جولةٍ على الجامعه

!هيا, هيا لنذهب .سنصطحبكِ في جولةٍ على الجامعة

!انتظروا

.موري ساتو! لقد تذكرت عملاً يجب عليك القيام به

.هنالك شيءٌ أرغب منك إحضاره لي

...افعل هذا بنفسك

!إستعد لإحضاره

!أ-أجل !إستعد لإحضاره

س-سنباي؟

.أوي, دين-شان

هل يمكن أن تكون هذه... ؟

.إنها قوة النظام الإجباري

أليست قوة النظام الإجباري هي القوة التي تعمل عندما يرغب شخصٌ ما بتفرقتنا؟

.أجل

.حقاً؟ آمل أن لايحدث أمرٌ مُزعج

.هم! انتظري وسترين

أنت تتعلم اموراً كثيرةً هنا, صحيح؟

أجل, ولكن في الحقيقة أنا يجب علي الذهاب لفصلٍ آخر

.لا مشكله, أنا من هذا الفصل

حسناً, ليس باليد حيلة لأنني سأكون في مشكلةٍ إذا فعلت شيئاً خاطأً

.وعملت قوة النظام الإجباري مرةً أُخرى

هل لي بلحظةٍ من وقتكم؟ .وعملت قوة النظام الإجباري مرةً أُخرى

أنا أعتذر على هذا ولكن هل يمكن أن تبتعدي؟

.هذا المكان هو مقعدي

آه, هل هذا صحيح؟

...ولكن أنا لم أسمع أن المقاعد تم تقريرها

.لاعليكِ, سأذهب أنا إلى هناك

.انتظر

.أنا أتحدث معكِ

إذا تنازلت عن مقعدها .فسيكون الأمر وكأنها إعترفت بالهزيمه

.وإذا رفضت ذلك, فسيعتقد الجميع أنها فتاةٌ شخصيتها سيئه

!لايوجد لديكِ طريقٌ للهروب منه

هذا صحيح .إذاً لنفعل هذا

هل أنتِ جادةٌ في هذا؟

.أجل

هل هنالك مشكلةٌ ما؟

...إنها خصمٌ صعب

لقد تعاملت مع الأمر من دون الحاجة ...لأن تُلطِخ سمعتها عند الرجال

.وفوق أنها أوقفت الإضطراب تفعل أشياء ساخرةً أيضاً

.يبدو أن الكل حاضرٌ اليوم

!أيتها الفتاة التي هناك

.أنا لم أراكِ من قبل ماهو اسمكِ؟

.أجل, أنا أُدعى بيلداندي

بيلداندي؟

إنها طالبةٌ مُنتقلة! وهي لاتزال لاتعرف اللغة اليابانية جيداً

صحيح؟ صحيح؟

!تماماً

.حسناً, إذا كان الجميع يقولون هذا فسيكون هذا صحيح

!هيا سنبدأ الدرس

إذاً الأمر هكذا, هاه؟

إذاً الأمر سيكون سهلاً .انتظري وسترين

لن أدعكِ تحصلين على لقب ملكة الحرم الجامعي أبداً

.هذه القطة هي سيدة هذا المكان

هييه؟ هل هذا صحيح؟

هيه؟ ماذا؟

هل هذه صديقتك؟

!هيه, أجل

.إنها الطالبة المنتقلة بيلداندي-سان

بيلداندي؟

.أجل, تُسعِدني معرِفتك

...أوه

!أوي! موري ساتو

!أخبارٌ سيئه

!المدير

إيه؟ المدير؟

!موري ساتو, تعال معي

هاه, انتظر مالذي تفعله؟

كيشي-سان؟

!عليك القدوم !لأنه هنالك أمرٌ على وشك الحدوث

إذاً ماذا يمكن أن تكون المشكلة؟

,إنه أوساوا, إنه يبحث في أمر بيلداندي

إنه البروفيسور أوساوا الشخص الذي يتنافس مع كاكتا

,لقد سمع بعض الإشاعات حول كاكتا

عن زيادة عدد الحضور لديه عن طريق إستخدام الطلاب المنتقلين الوهميين

مالذي يجب علينا فعله؟

.هذا الأمر لايحتاج للسؤال حتى مالذي يجب علينا فعله؟

.سنخترق حاسب شؤون الطلاب من هنا

هل يمكننا ذلك؟

!لاعليك, سجل الدخول إلى الحاسب الخادم لشؤون الطلاب بسرعة

كلمة المرور موضوعةٌ هناك, صحيح؟

.فشل في تسجيل الدخول ...كلمة المرور خاطئة

ماذا قلت؟ تباً لقد اشترى حاسباً جديداً, أليس كذلك؟

.موري ساتو! إفعل شيئاً بقوة الإرادة لديك

,حتى لو أخبرتني بذلك مارأيك بهذا؟

,كما ظننت إنها خاطئه مارأيك بهذا؟

...كيشي-سان

يامن يعترض طريقنا .إفتح لنا ذلك الباب

.وأعطِنا المفتاح الذي سيفتح ذلك الباب

هاه؟

كلمة المرور؟

!فعلتها, لقد دخلت

.جيد, أعِد كتابة السجلات

,هاه! كما ظننت لايوجد طالبٌ منتقلٌ أبداً

ماذا؟

ماذا تقول؟... هل هي طالبةٌ مُنتقلةٌ حقاً؟

!هذا لايُعقل

إذا أصبح الأمر هكذا .فسأبحث عن الأمر حتى أجد الحقيقة

.كما هو متوقعٌ من أوساوا, إنه يُصر على الأمر

.نحن بحاجةٍ لفعل الخطوة التالية

أنا أشعر بالسوء حيال هذا الأمر ألا يمكنكم أن تنهوا الأمر؟

!لايمكننا فعل ذلك

بما أننا وصلنا إلى هنا !فواجبنا هو حمايتك

!تماماً

,أنا أشعر بأنها مزحةٌ سيئة .أكثر من كونها واجب