The Margin (La marge)

BASERAD PÅ ROMANEN AV ANDRE PIEYRE DE MANDIARGUES

Tack, raring. Tack, Elie.

Elie, kom fort!

För mig är du gåvan och givaren på samma gång.

Och jag ger dig mitt löfte att aldrig bedra dig...

Vi lovar att aldrig bedra varandra...

Är du skadad?

Kom fort.

- Det är törnen. - Det går bra.

Jag hämtar ett bandage.

- Hej, Feline. - Hej.

Vilket ruskigt väder!

Det går över.

Dörren var stängd där borta. Är Sigismond här?

De är instängda i sitt rum, båda två.

Vänta här...

- Hej, Elie. - Hej.

Oj, vad du har växt! Du når hela vägen upp till taket.

Herr Antonin

är här. Han vill träffa herrn.

Jag kommer.

Jag har en överraskning åt dig.

Titta.

Det håller dig sysselsatt resten av året!

- Hej, Tonin. - Hej.

Hur mår du?

Titta, pappa, jag har massor av röda och vita fjärilar.

De flyger...

Jag har tryckt upp en ny etikett.

Jag ville visa den för dig.

Men vi börjar från början.

Har du fått hosta?

Jag mår inte så bra.

Ett ögonblick. Feline! Varmt kaffe

med mjölk.

Titta på fjärilarna.

De är inte fjärilar. De är etiketter.

Jag vill leka på gården.

- Stanna här. - Jag vill leka ute.

Gråt inte, vi ska leka.

Jag går inte till poolen.

I dag är det tisdag.

Nästa torsdag kommer...

...kommer du tillbaka.

- Hej. - Hej, Sergine.

Kom inte för nära, jag är sjuk.

Du överdriver som vanligt.

Antonin bad mig att resa iväg

och representera hans Roussillon-vin.

- Sigismond, handelsresande. - Sergine...

Toulouse, Bordeaux, Poitiers, Nantes, Paris...

Paris, Fra Angelico, slaget vid San Romano...

Sigismond får se allt utan mig.

Vad?

- Kom med! - Jag stannar här.

Allt Sergine tänker på är forna genier. För mig är inte

Paris Louvren. Det är Rue Saint-Denis,

Boulogneskogen... Åh, Boulogneskogen,

där alla nöjen erbjuds de som passerar förbi. Du får se.

Var är Elie?

Ute och leker.

Ditt kaffe är väldigt gott. Tack, Feline.

Tack, herrn.

Så där... Ser du?

Vill du ha frukt?

- Nej, tack. - Du borde äta frukt.

- Och du, Sigismond? - Kaffe, tack.

Du älskar inte din farbror direkt.

Roussillon-dessertvin, Antonin Pons.

Vilken man.

Sergine...

Han dyker alltid upp i exakt fel ögonblick.

Försiktigt.

Ska du åka till Paris?

- Var snäll nu. - Visst.

- Bra. - Vi ses snart.

- Vi ses snart. - Skriv från Paris.

Skriv till Poste Restante. Paris-Louvre!

Hej då, pappa!

Jag är så våt.

Följer du med mig?

Skitstövel!

Öppna dörren, frun.

Vi har stängt! Det är för sent.

Tack. Hur mycket kostar det här teleskopet?

Ettusen francs, herrn.

Det är från 1825.

Man kan se fem kilometer bort med det.

Vilken fångst hon har gjort.

Håll käft!

Du kommer till Rue Saint-Denis

och stannar vid hörnet.

Se dig omkring, så att ingen ser.

Se dig omkring.

Och nu, kappan.

Ta av den.

Bra. Låt oss se din kropp.

Mer. Så där.

Ditt ben.

Det andra.

Sätt foten på muren.

In med magen och ut med bröstet.

Andas.

Bra, nu kommer ännu en förbipasserande.

Du följer efter honom. Nej, titta bara på honom.

Det är förbjudet att bjuda ut sig.

Jag är kunden.

Se på mig.

Le.

Säg mig,

kommer du lätt?

Aldrig.

- Verkligen? - Verkligen.

Gör inte så.

Bestäm dig.

2 800 gamla francs...

- Hur mycket? - 150 nya francs.

Hur gick det?

Väldigt bra.

Det går bra för dig.

- Inte illa. - Vill du gå ut tillsammans?

- Varför? - Hitta någon tillsammans.

Visst, om du vill.

Vad gör du här?

Knullar.

- Sedan när då? - I morse. Är du avundsjuk?

På vem? Dig?

Packa ihop dina saker och stick.

Det här är mitt ställe.

Lugna ner dig.

Varsågoda, mina raringar.

Femton francs.

Visst.

- Ska vi? - Hur mycket?

- Tvåhundra francs. - Kom.

På Hotel George V

bokades en lägenhet i går via telegram...

Femtio francs.

Service kostar 20 francs, ingår ej.

TOALETT

Vad heter du?

Diana?

Jag heter Diana.

Jag är klar.

Först, två hunkar.

Tvåhundra francs!

Den här är falsk.

- Ge mig pengarna. - Om du vill.

Nej.

Förstör inte min frisyr.

Hon är värd mer än dina 200 francs.

Vill du följa med mig?