Masters of the Air

Valvel!

Vabalt, härrased.

Päeva pealt aasta tagasi

korraldas 8. õhuarmee oma esimese maksimaalse ulatusega rünnaku.

Selles osales kaksteist B-17 pommitajat.

Täna korraldab 8. õhuarmee maksimaalse ulatusega rünnaku,

milles osaleb kolm õhuväe sihtjõudu.

Jaa. - Kokku lendab 376 pommitajat

ja 240 hävitajat.

Pole paha. - Jah.

See on inimkonna ajaloo suurim lennukiarmaada.

Jaa!

Jaa!

Niisiis, meie oleme esimeses sihtjõus

ja ründame Messerschmitt 109 mootoritehast Regensburgis.

Teine ja kolmas sihtjõud annavad löögi kuullaagritehasele Schweinfurtis.

Ja ükski sõjamasin ei suuda kuullaagriteta liikuda.

Kui meid saadab edu,

lööme Saksa tootmise kuudeks käpuli.

Võimatu on öelda, mitu elu me päästa võime.

Vanemseersant.

Püha issand. - Ah sa mait.

See on Regensburg.

Küllap mõtlete,

et tuleb päris kaua fritsude territooriumi kohal lennata.

Tulebki.

Me pole iial püüdnud nii sügavale tungida.

Ent vägeval 8. õhuväel on plaan.

Major Bowman?

Anna tuld, Red.

Tegemist on kolme löögi komboga

ja fritsud saavad end vaid ühe löögi eest kaitsta.

Nii et teostusel ja ajastusel on ülioluline roll.

Major?

Miks punane joon Aafrikani ulatub?

See on sulle omaselt tark küsimus, Curt. Ja vastan sellele peagi.

Hüva. Naerge aga. Hea küll.

Kolm sihtjõudu kohtuvad väina kohal…

ja lähevad siin lahku.

Luftwaffe suudab osutada arvestatavat vastupanu

vaid me esimesele sihtjõule,

enne kui peab moona ja kütuse järele baasi naasma.

Ja kui nad uuesti õhku tõusevad,

peaksid teine ja kolmas sihtjõud pommitama

Schweinfurti kuullaagritehast

ja meie pommitame samal ajal Regensburgi.

Vastan nüüd su küsimusele, Curt.

Kuna me tõmbasime… Kuidas seda öelda…

rünnakus sitema kõrre

ja tõmbame vaenlase hävitajate tule enda peale,

tuli ülemustel geniaalne plaan

tekitada fritsudes pöörast segadust sellega,

et me ei naase pärast missiooni.

Kuna te suundute Aafrikasse, härrased.

12. õhuvägi võtab teid avasüli vastu jääkülma õlle ja homaarisabadega.

See on nagu puhkus. Kõigile meeldib õlu.

Kui meil veab.

Aitäh, Red.

Ja nüüd halvad uudised.

Oleme oma lennutiivas Päramine Charlie.

Halvim koht formatsioonis.

Jaa-jaa.

Me elud pole pennigi väärt.

Eesotsas on 418. eskadrill,

mida juhib grupi juhtpiloot major Kidd.

Lisaks lendab major Egan kapten Cruikshanki kindluses.

Ta täidab grupi reservkomandöri kohustusi.

Major Veal juhib 349. ja 351. eskadrilli kõrgemal positsioonil…

Mida? Saan kuradi reisija kaasa?

Paistab nii.

Heakene küll.

Paistab, et meid ootavad keerulised ilmaolud

esimestel tundidel. Stormy?

Las ma arvan. Vihma sajab.

Sada protsenti.

Täitsa õige, söör.

Härrased, täna katavad baasi kohal taevast 50% ulatuses kihtpilved kõrgusel 1200 m.

Lisaks 50%…

Mis kuradi asi on „reservkomandör“?

Ma ei tea.

Sinu käsi pole siin mängus? - Nähtavus on…

Mida?

Alpide kohal ja Aafrikasse suundudes on nähtavus hea.

Aitäh, Stormy.

Missiooni edu sõltub sellest, kui hästi kõik kolm sihtjõudu

oma tegevust väina kohal koordineerivad.

Kui me ei koondu sünkroonselt,

ei saa me söödupetekast asja.

See tähendab spordis söödupetet.

Kümne sekundi pärast on kell 5.20.

Õnn kaasa

ja kohtume mõne päeva pärast.

Nüüd.

Lennutorn lennukile 567.

Kõigi lennukite õhkutõus on tiheda udu tõttu edasi lükatud.

Kogu lennutiib on hetkel ootel. Jääge ootama järgnevaid juhiseid.

Lennutorn, siin lennuk 567.

Sain, ajutine viivitus. Jääme ootele. Kuuldel.

„Jumal, kaitse ja juhata mehehingi,

kes taevalaotuses lendavad ringi.

Ole nendega taevas pimedas tormis ja päikesepaistes sulnis.

Sina, kes õrna väega hoiad linde taevakaares laias.

Sina, kes taltsutab tuuli, ole siin, sest siis ei taba neid hirmupiin.“

Kõik kolm sihtjõudu on ootel. Meil on 30-minutine viivitus.

„…mehehingi allpool taevavõlvi.“

Oled purgatooriumis ja jõuad teelahkmele.

Üks tee viib Valhallasse

ja teine viib põrgusse, hukatusse.

Mõlemal teel on koll.

Üks koll räägib alati tõtt.

Teine on kaval lurjus ja alati valetab, eks ole?

Mida sa pead küsima,

et saaksid õige tee valida?

Püha issand.

Hei, leitnant. Sulle on külaline. - Peen naine.

Ootame veel 30 minutit.

On sul iial häid uudiseid ka, Garcia?

Kui sul on kaebusi, räägi operatsioonijuhtidega.

Hei! Saadan karmilt sõnastatud kirja!

Veel pool tundi viivitust, semud.

Miks me ei või õhku tõusta?

Ei saa. Udu on. - Kas piloodid pole selleks valmistunud?

Jah. Kas neile ei maksta selle eest?

Ikka.

Nad oskavad pea alaspidi, lutsukomm suus lennata.

Ent kui lennurajale satub lehm…

Lehm lennurajal?

Kust sa selle jama peale tuled, Quinn?

Oleme lendavas kindluses.

Lehmast pole meile vastast.

Alice pole Buick, Beebinägu.

Ta on plekkpurk.

Kui lehmaga kokku põrkaksime, läheks lennuk kortsu ja me oleks sees.

Ma näen su lehma.

Pauh-pauh-pauh-tõrge.

Teeksin su lehmast hakkliha.

Bucky.

Bucky.

Bucky. - Jah, Crank?

Miks Harding sind lendama lubas?

Mis mõttes?

Sina, Buck, Veal, Kidd?

Kolm eskadrilli komandöri ja staabiohvitser. Palju mune ühes korvis.

Jaa, ma pole iial nii palju komandöre ühel missioonil näinud.

Ma ei saanud sellest ilma jääda, ega ju?

Oot, oot. Kas küsid: „Kas sina oled hea koll?“

Ei, aga oled lähedal.

Oled nutikam, kui ma arvasin, Croz.

Vean kümnekale kihla, et 2. ja 3. sihtjõud

on juba õhus. - Ei.

Nad ei ründa sihtmärki enne, kui nendega ühineme.

Mis siis, kui ründavad?

Siis on see geniaalne plaan pekkis.

Tule siia, Lihapall. Tule. Tubli poiss.

Hei, Buck.

Hei, Curt.

On alles udu.

Jaa.

Mu kodukandis on samasugune udu.

See hirmutas mind lapsena.

Kellelegi ei meeldi udu.

Kuidas su poistel läheb? - Nagu sipelgad oleks püksis.

Minul mitte.

Ma tunnen end hästi.

See võib suur asi olla.

Ongi. - Võime korralikku kahju tekitada.

Noh,

naasen oma sipelgapessa.

Alžeerias näeme.

Seal näeme, Buck.

Olge lahke, söör.

LeMay soovib, et tõuseme õhku.

Ta ei taha teisi sihtjõude oodata.

Mis mõttes?

Nad peavad järele võtma, söör.

Käivitada mootorid kell 6.40. Anna signaalraketiga jätkamiseks märku.

Just nii, söör.

Saadame nad otse põrgu.

Omapäi.

DONALD L. MILLERI RAAMATU AINETEL

KOLMAS OSA

TAEVAS BELGIA KOHAL NELI TUNDI SIHTMÄRGINI

Juhtpiloot meeskonnale.

Kas keegi teisi sihtjõude näeb?

Radist, ei. - Külg, ei.

Saba, ei.

Ei, söör.

Ei.

Lubati midagi muud, raisk.

Pidime tule enda peale võtma, semu.

Jaa, tean.

Kuid teised sihtjõud pidid meie järel lendama,

et meile uuesti kaela ei sajataks.

Kus nad on?

Via, oled kindel, et kedagi ei näe?

Mitte kedagi. Oleme ikka omapäi.

Crank? Kas saaksime Blakelyle lähemale?

Saan küll.

Tagaistmelt roolija.

Just nii, Crank.