Full House (วุ่นนัก รักเต็มบ้าน / Woon nuk ruk tem barn)

Субтитры предоставлены вам командой FH @ viki

Хорошо, пожалуйста действуйте согласно договору.

Итак, Майк должен дебютировать в Корее в качестве модели, так?

Мы очень взволнованы. С нетерпением ждем начать работать с ним.

Мы хотим убедить его стать нашим представителем в Duty Free.

До сих пор нас представляли только корейские знаменитости.

Вау... звучит здорово. Не переживайте насчет Майка.

Он готов и ждёт с нетерпением этот проект.

Однако, Кун Тукта, на будущее, Майк возможно еще плохо знает корейскую культуру...

Пожалуйста, помогите ему.

Да.

Он на самом деле готов? Выглядит он не очень.

У него разбито сердце?

Эээ, не.. Ладно..

Да, итак...

Пожалуйста действуйте как мы договорились.

Мы рады работать с вами.

Взаимно.

Спасибо и до свидания.

Команда viki представляет вам Full House тайская версия.

Ты будешь готов через пять минут?

Мингсу...

Ты меня помнишь?

В первый день, когда мы встретились, я купила тебе манго и клейкий рис

Ты мне сказал, что любишь его с кокосовым молоком.

Ты помнишь это?

Ужас...

Эй... Ом-Эм! Почему ты не можешь ничего придумать?

Ааа...я не согу думать!

Пожалуйста дай мне сил!

Мне кажется я голодная.

Креативно.

и

Би-Бим-Бап

...

Вау... выглядит так аппетитно!

Ням!

Майк!

У меня слюнки текут!

Ты уже вернулась?

Иди сюда быстрее.

Сегодня у нас Би-Бим-Бап (корейское рисовое блюдо), Сомтум и острый клейкий рис.

И это... курица Том Ям.

Эй, мне позвонил...

строитель.

Сказал, что если я тебя смогу убедить продать дом, мне дадут вознаграждение.

Господи... они попросили старшую сестру убедить младшую продать дом за вознаграждение?

Они с ума сошли?

Не знаю. Сказал, что они снесут весь дом...

И построят что-то типо моста, как какую-то гавань или что-нибудь в этом роде.

Только через мой труп!

Это не твоё любимое?

Эй, это все, что ты съешь?

Что такое? Я очень старалась, чтобы достать это для тебя.

Пахнет плохо.

Всё. Я устала.

Знаешь, мой новый сюжет романа просто

фантастический. Героиня умирает и герой тоже.

Второстепенный персонаж тоже умирает в аварии. Это так грустно, как "Осень в моём сердце".

Корейцы точно сделают ремейк.

Алло?

Дорогой, можешь навестить меня завтра?

На работе. Как только у тебя появится время.

Я хочу тебе кое-что сказать.

Субтитры предоставлены вам командой FH @ viki

Ом-Эм, ты растешь так быстро.

Ах...мошенница! Ты меня обхитрила, я раскрашу твой нос.

Поспеши и стань прямо.

Наклони голову на стену. Смотри вперёд.

Опусти подбородок. Готова? Я начинаю.

Здесь?

Здесь...хорошо?

Даммы и господа, если вы чувтсвуете себя вяло и сонливо

пожалуйста подходите к нашей палатке.

Сегодня мы представляем вам 2 вкуса Alicafe.

Первый - белый Alicafe, ароматный и сладкий кофе.

Второй - классический Alicafe, крепкий, сладкий и сливочный кофе.

Пожалуйста, пробуйте.

Держи, дорогой.

Кофе?

Пахнет хорошо!

Прекрасно!

Хорошо, а?

Он даже лучший, так как сделала его ты!

Дорогой!

Можно я возьму немного домой?

Какой ты ненасытный.

Я пришёл сюда быстро, правда?

Да, я прямо удивилась. Я думала, что буду ждать до того как посторею.

Кто старый?

Ты навсегда молодая.

Так,

у меня

хорошая и плохая новость для тебя.

Давай начнем с хорошей!

С этого момента у меня будет куча свободного времени

для тебя

Почему, дорогой?

Потому что...

это из-за плохой новости..

Пао...

Плохая новость...

Меня уволили.

Но у тебя тоже есть новости!

Хорошие или плохие?

Я беременна.

делал меня счастливой...

делал меня весёлой...

делал меня несчастной...

Какая я умная!

Кто мне мешает?

Привет, ка

Могу я поговорить с Кун Ораван?

Её нет. Она ушла на работу.

Можете пожалуйста сказать ей с нами связаться, это насчёт кредитной карточки.

В конце месяца, дело будет переданно адвокату.

Подождите, какая кредитная карточка?

Какой адвокат? Какой баланс?

Здесь должно быть ошибка.

Пожалуйста скажите ей с нами связаться.

Привет, Ом, где ты?

Почему ты не заплатила за кредитную карточку?

Какую карточку? - Кредитную карточку!

У меня нет ни какой карточки.

На что ты потратила так много денег? Ты не платешь за еду и за дом.

Эй... даже если я не плачу за еду, я должна покупать одежду. Я представительница марки!

А...мне всё равно!

Пожалуйста займись этим. Я не хочу быть в долгу!

Когда вернёшся, раскажешь мне на что ты тратишь деньги.

Что это было? Она моя младшая сестра или моя мама?

Злая мама...

Майк, послушай.

Это очень редкий шанс быть представителем этого бренда.

Тебя даже могут позвать сниматься в кино.

Да, и что потом?

Этот клиент - главный спонсор новой компании фильмов

в Китае, Майк.

Как насчет моей музыкальной карьеры?

Музыкальная карьера...ты уже знаешь, что...

она не продается. Даже если продается, то только на низкобюджетном рынке.

Это не твоё призвание и ты больше не будешь этого делать.

Давай подождём.

Сделаем 2 рекламы и один фильм...

и я тебе разрешу записать саундтрэк к нему.

Пи...

Ты так должна обращаться с новыми артистами.

А... не артистами...

Назовём их "продуктами".

Майк.

Я составила твоё расписание на каждый день.

Всё распределенно - 2 дня заполненны интервью.

Ты должен переодеваться после каждого интервью. Не больше 10 фотографий.

После этого, ты сможешь отдохнуть день в спа, а другие 2 дня у тебя заполненны съёмками.

Не волнуйся насчёт этой поездки.

И привези мне улиткового крема и корейской пудры.

Ээ...

Ты со мной не едешь и хочешь чтобы я привёз тебе пудру?

Хорошо, что ты не едешь.

Я смогу встречаться с всеми корейскими девочками, с какими захочу.

С корейскими девочками?

И как я должна это доложить превосходному большому дизайнеру?

Алло... никаких корейских девочек...

Да...

Ладно, продолжай качаться.

Я пошла.

Субтитры предоставлены вам командой FH @ viki

Woon Nuk Ruk Tem Baan! Это мой новый роман. Что ты онём думаешь? Тебе понравилось?

Спасибо.

Мисс Ом-Эм.

Мисс Ом-Эм.

Мисс Ом-Эм!

Да?

Редактор готов вас принять. Пожалуйста заходите.

Да, хорошо.

Привет, Принцесса. У тебя есть время пойти перекусить какой-нибудь вкуснятиной?

Я слышала ты едешь в Корею.

Да, на некоторое время.

Я боюсь, что буду по тебе скучать. Мы можем встретиться?

Это хорошо, что ты будешь по мне скучать. Мы встретимся когда ты вернёшься, ладно?

У нас сегодня завал.

Кстати, ты носил то, что я тебе послала?

Это из последней коллекции.

Ага..

Хорошо, пока

Я думаю, вам лучше прийти ещё раз.

В некоторых местах чего-то не хватает.

Хорошо.

Вы хотите чтобы я переработала эту историю или... - Начните всё заново пожалуйста.

Да.

Ом-Эм, девочка моя?

Ом-Эм что случилось?

Оооо... где тебе больно?

Оо... смотри, я подул на рану.

Эх ты! Почему ты сделал больно моей девочке?

Все хорошо, малышка.

Все хорошо? Папочка говорил тебе быть осторожней.

Я поменяю твои слёзы на пение, хорошо?

Слушай...

Если ты счастлива и ты знаешь это, хлопай в ладоши!

Ты же можешь это петь? Повторяй за мной и обещай мне, что больше не будешь плакать.