Pinocchio (피노키오)

پینوکیو

چرا همچین دستوری داده؟

قرار بود ترفیع بگیره؟ !پدرِ من هیچوقت همچین کاری نمیکرد

میدونم که خودش بود، من پینوکیو ام !برای همین نمیتونم دروغ بگم

قول میدم بهم دروغ که نمیگی، نه؟

ها میونگ، بیا بریم بابا رو ببینیم

چرا اینطوری بهم زل زدی؟ چون خوشگلم؟

درسته بهت زُل زدم چون خوشگلی

توی زندگیم موارد زیادی پیش اومده که نشونم داده این دنیا چقدر کوچیکه

وقتی که یه غریبه رو میبینی و می فهمی که سرنوشت تو با سرنوشت اونا در هم تنیده شده

همه چنین چیزی رو تجربه کردن، درسته؟ چوی این ها

مطمئنی از همش صفر خوشت نمیاد؟ نه

!مامانه !مامان توی تلویزیونه

مامان منه

...عمو

سرنوشت خوب باشه یا بد در هم پیچیدگیِ عجیبی داره

"با اینکه ما اسمش رو گذاشتیم "سرنوشت یه توضیحِ ریاضی برای این پدیده وجود داره

قانونی که میگه همه ی آدمها در شش مرحله با هم دیگه ارتباط دارن

که یعنی من و شما به نحو خاصی در شش مرحله

به همدیگه مربوطیم پدیده ی خارق العاده ای نیست؟

این پدیده رو از روی یه بازیگرِ مشهورِ آمریکایی نامگذاری کردن

اسمِ اون بازیگر چیه؟

اوه، من جواب اینُ میدونم ....اسمش

این آخرین سؤال مقدماتیه برای همین باید یکم سخت باشه

پنج ثانیه وقت داری !زمان شروع شد

جوابِ درست، کوین بیکونه

کوین بیکون؟

!جوابِ درست همینه

منم میخواستم همینُ بگم

بعد از اون اتفاق وحشتناکی که پنج سال پیش افتاد با خودم یه تصمیمی گرفتم

!فیلم نگیرین !فیلم نگیرین

ها میونگ، بیا بریم بابا رو ببینیم

بهم دروغ نمیگی، نه؟

هیچوقت نزدیک یه ایستگاه تلویزیونی نشم تا با کسایی که توی تلویزیونن ارتباطی پیدا نکنم

و حتی باهاشون حرف هم نزنم

آن چان سو حالا میاد روی صحنه پیش ما

در مورد تصمیمم خیلی محکم و مصمم بودم

انقدر که فکر میکردم هیچوقت نظرم عوض نمیشه

حالا اولین دورِ مسابقه بین اولین

و آخرین دانش آموز از یه دبیرستان رو شروع میکنیم

دلیلِ اینکه تصمیمم رو زیر پا گذاشتم و ...اومدم روی این صحنه وایسادم

یه رازه که بیشتر از تصمیمم میخوام از اون مراقبت کنم

بابا، میرم مدرسه و میام پدربزرگ، میرم مدرسه و برمیگردم

...دال پو، مراقب برادرزاده ات باش

و این ها، به حرف عموت گوش بده باشه

!پدربزرگ ...پدربزرگ

هیچی پول ندارم

انقدر اذیتم نکن، برام یه دوچرخه بخر

!اگه نخری، از خونه فرار میکنم

چه بچه ی لوس و ننری هستی

عموت تو رو با دوچرخه اش میرسونه

برای خودت دوچرخه میخوای چیکار؟

....به خاطر اینکه عمو همیشه

چون همیشه مجبوره منُ برسونه، دلم براش میسوزه

نه، من مشکلی ندارم برادرزاده

بریم

برمیگردیم برمیگردیم

بعد از مدرسه یه راست بیاین خونه، باشه؟

خوبه، دیگه بسه

!اوچ، واقعاً که

!واقعاً که این ها نمیتونی وقت شناس تر باشی؟

!همه ی این بچه ها به خاطر تو دیر میرسن به مدرسه

ببخشید

چیه؟ خودت گفتی میخوای پیاده شی

برای اینکه میدونم تو هم خوشت نمیاد منُ برسونی

معلومه که خوشم نمیاد

انقدر ازم متنفری؟ معلومه که متنفرم

بذار یه سؤالی بپرسم

چرا انقدر ازم متنفری؟ مگه دشمن قسم خورده اتم؟

مامان منه

انگار مامان لاغر شده

مامانم خوشگل نیست؟

معلومه که دشمنمی تو دشمن قسم خورده ی منی

بازم همش صفر ولت کرد؟ ها؟

اگه خودم دوچرخه داشتم، دیگه از خدا چیزی نمیخواستم

اینکه هر روز صبح مجبورم ماراتن بدم داره منُ میکشه

اونی که تو خونه دارم رو میخوای؟

ما یه دوچرخه داریم که هیچکس ازش استفاده نمیکنه

واقعاً؟

آره، ولی یکم زشته برام مهم نیست چه شکلیه

همین که بتونم برونمش برام بسه

نظرت چیه؟ فکر میکنی میتونی سوارش بشی؟

...یکم نه، خیلی زشته، نه؟

عیبی نداره، میتونم درستش کنم

!ممنون

میخوای امتحانش کنی؟ آره

!خیلی خوبه !واقعاً ممنون

...چوی دال پو

تو دیگه مُردی

!هی، جادوگر رک و پوست کنده

این مال توئه

!نوش جونت، چوی دال پو

این فرم برنامه ریزی برنامه ریزیِ شغلی آینده اته

باید تا هفته ی دیگه تحویلش بدی

خدای من، کدوم نامردی فرم برنامه ریزیتُ گِلی کرده؟

یه دختر بچه ی دست و پا چلفتی داشت شلنگ تخته مینداخت

ساکت باش

شغل های پیشنهادی این ها، وکیل، دادستان و قاضی شدنه

واو، چه عالی وکیل؟

چطور یه جادوگر رک و پوست کنده مثل تو که حتی نمیتونه دروغ بگه میخواد وکیل بشه؟

چرا نمیتونم وکیل بشم؟ یه وکیل چه دروغی داره بگه؟

این منطقت خیلی ایراد داره

فکر کن یه پینوکیو مثل تو که حتی نمیتونه دروغ بگه بخواد از یه متهم به قتل دفاع کنه

...چه ایرادی

مدارکی که نشون میدن موکلِ من قاتله تصادفی و غیر قابل استناد هستن

هیچ مدرکِ مستدلی وجود نداره

در قانون اومده که در مورد انجام جرم شک و تردید وجود داره

دادگاه باید شک و تردید رو در نظر بگیره و اعلام کنه که متهم گناهکار نیست

...ولی

متهم موقع مصاحبه با ما اعتراف کرد که قربانی رو کشته

و اینکه اصلاً از جنایتی که مرتکب شده پشیمون نیست

بنابراین، به عنوان عهد و پیمانی که به عنوان وکیلِ این دادگاه خوردم قسم میخورم

!که این متهم باید به خاطر جنایتی که مرتکب شده مجازات بشه

!می کشمت

!اون عوضی ای که به تو مدرک وکالت داد رو هم میکشم

وکیل هایی مثل تو رو متهم هایی که قراره ازشون دفاع کنی با دستای خودشون میکشن

به جای اینا، چطوره بری بازیگر شی؟

خوشگلتر از اونی هستی که بخوای وکیل شی اینطوری خوشگلیت هدر میره

شاید درست بگی، فالم هم تقریباً همینُ میگفت

که بازیگر شی؟

وقتی حتی نمیتونی وکیل بشی چطوری میخوای بازیگر شی؟

نمیتونه اینکارُ بکنه، حتی نمیتونه نقشِ یه جسدُ بازی کنه

!میتونم نقش یه جسدُ بازی کنم

خب...کارت عالیه بادِ سرد داره روی صورتت میوزه

دوربین رو زوم کن

تا حالا چند بار امتحان کردیم؟

نمیتونی جلوی سکسکه هاتُ بگیری؟ خودت میدونی که نمیتونم

میدونی که من یه پینوکیو ام که هر وقت دروغ میگم خیلی تابلو سکسکه ام میگیره

چون دارم وانمود میکنم مُردم در حالی که کاملاً زنده ام نمیتونم جلوی سکسکه امُ بگیرم

بازیگر دیگه ای نیست بذارین جای این؟

!تا حالا 21 بار این صحنه رو گرفتیم

!الانه که دستای سو هیوکِ بیچاره از تنش جدا بشن

بی خیال کارگردان، با یکم جلوه های ویژه میتونی خیلی چیزها درست کنی

نمیتونی یه سکسکه ی کوچولو رو از همه ی صحنه ها پاک کنی؟

باشه، خودم جاشُ میگیرم و این صحنه رو بازی میکنم

دوربینُ بیارین !دوربینمُ بیار

فکر کن داری به دیگران یه لطف بزرگ میکنی و بی خیال بازیگر شدن شو

احتمال اینکه بیل گیتس اعلام ورشکستگی کنه خیلی بیشتر از اینه که تو بتونی بازیگر بشی

دال پو، تو استعداد فوق العاده ای داری که با حرفات ملتُ دق بدی

هی، نگران این چیزا نباش

تو روزنامه خوندم که بیشتر از 20000 شغل تو کشورمون وجود داره

مطمئنم حداقل یکی از این شغل ها هست که به دردت بخوره

نه، نیست

نمیدونی احتمال اینکه یه پینوکیو کار پیدا کنه کمتر از 6 درصده؟

به حرفاش گوش نکن، فقط این چیزا رو میگه چون خودشم کاری برای انتخاب کردن نداره

منم شغلی ندارم که انتخاب کنم

این روزها حتی به طوفان و گردبادم حسودیم میشه

حداقل یه کاری برای انجام دادن دارن

یه نگاه به اینا بنداز

گفتم درساتونُ مرور کنین، اونوقت همینجوری نشستین اینجا حرف میزنین

همه اینجان؟ بله

همتون اون برنامه ی تلویزیونی که اسمش برنامه ی مسابقه ی پرسش و پاسخه رو میشناسین؟

بله حداقل جواب دادن بلدین

باید یه دانش اموز انتخاب کنم که به عنوان نماینده ی مدرسه امون توی این برنامه شرکت کنه

واقعاً؟ !خیلی عالیه

!شنیدم فقط برای شرکت کردن توی اون برنامه 50000 وون میدن

50000وون که چیزی نیست اگه توش برنده بشی 30 میلیون وون جایزه میگیری

با این پول میشه یه قایق خرید

فردا همتون یه تستِ اطلاعات عمومی میدین

و دانش آموزی که اول بشه میره به اون برنامه

کسی اعتراضی نداره؟

نمیشه به جاش فقط بازی کنیم؟

بیاین قرعه کشی کنیم قرعه کشی؟

کی این حرفُ زد؟ دستتُ بیار بالا

هر وقت خواستی زن بگیری برو قرعه کشی کن

فهمیدی؟

برنده میره تلویزیون !توی یه شبکه ی ملی

خب پس نتیجه میگیرم کسی اعتراضی نداره و کلاس رو تعطیل میکنم

برین خونه

همچین تستی لازم نیست

معلومه که چان سو اول میشه

بی خیال، از کجا معلوم باید صبر کنیم و ببینیم

اطلاعات عمومی هیچ ربطی به شاگرد اول بودن نداره

درباره ی چی میخوای باهام حرف بزنی؟

این زنگُ امتحان کن فشارش بده تا مثل یه زنگوله زنگ بزنه

صداش قشنگه

ممنون

این ها، میخوام یه چیزی بهت بگم

چیه؟

...اگه برم به اون برنامه ی تلویزیونی

توی تلویزیون عشقمُ بهت اعتراف میکنم چی؟

اونوقت باید جوابِ اعترافمُ بدی، باشه؟

...چان سو، من نه، الان نه

الان بهم جواب نده

هنوز اعتراف نکردم وقتی گفتم، اون موقع بهم جواب بده

باشه؟ دیگه میرم

مامان، امروز برای اولین بار یه پسر بهم ابراز علاقه کرد

ولی خیلی عجیب بود احساس خیلی عجیبی داشتم

انگار سوء هاضمه گرفته بودم

فکر میکردم اینکه کسی به آدم ابراز علاقه کنه هیجان انگیز تر از اینا باشه

ولی به جاش احساس میکردم چوب شدم مثل یه درختِ کاج توی کوهستان

راستش، هیچ احساس به خصوصی نداشتم

بازم نگران چیزی هستی؟ آره

وقتی اینکارُ میکنم به مغزم خون میرسه و کمکم میکنه بهتر فکر کنم

یه دلیل علمی براش وجود داره، اینطوری چپ چپ نگام نکن

حتی بعد از پنج سال که اینکارتُ دیدم هنوزم صحنه ی عجیبیه

مسخره بازیِ تو حد نداره !ساکت باش

ممنونم، و روز خوبی داشته باشین

آقا، میشه یه رسید بدین؟ حتماً

...آقا