Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

دخل الاشتباك بين المحتجين وغالارهورن في حالة تبادل قوي للنيران لفترة من الوقت

ولكن عاد الشارع الرئيسي ليصبح تحت السيطرة بعد رد قوات الحماية السريع

ما تزال هناك نشاطات إرهابية متفرقة يحدثها المحتجون بالرغم من ذلك

وما يزال الوضع متقلّباً

وقد أُكد مقتل نافونا مينغو، والذي يعتقد بكونه القائد

دورت 1

دورت 2

...نافونا - سان، تباً

دورت 5

لن أسامح ملاعين الشركة أبداً

دورت 4

لقد بات الأمر واضحاً الآن

لم يكن للمفاوضات فائدة منذ البداية

لا حاجة بنا لكبح أنفسنا بعد الآن، لنفعلها

ها هي

حسنٌ، لنأخذها

أين الأسلحة؟

في الخزانة الخامسة

أيمكنك قيادتها؟

بالطبع، فلقد كنت أقودها يومياً لأجل بناء الجدار

احذرونا يا ملاعين الشركة

هل تحتاج الدافعات إلى إعادة تعبة؟

كلا، الخزّان ممتلئ

حسنٌ، حرّكوا الجاهزات إلى غرفة الضغط

أتوجد أية أسلحة؟

توجد صواريخ مخصصة للاستخدام على الحطام- عبئها-

ليركب الجميع، سنتجه إلى دورت 3

ولكن لمَ لا تتواجد غالارهورن؟

إنها مشغولة بما فيه الكفاية بالشغب الحاصل داخل المدن

لنسرع فحسب

من الموانئ الفضائية لدورت 1، ودورت 4، ودورت 5

لقد أُكد خروج بذل نقالة ومراكب مسلحة منها

أبلغ جميع قواتنا

فلتبيدوا المنشقين

لقد ذهبوا

لنسرع، لقد سمعت أن المصعد الثالث ما يزال يعمل

حسنٌ، لنذهب في الحال

هل أنتِ بخير يا كوديليا - سان؟

أجل، بالطبع

لنذهب

ميكا

ها قد وصل الحاضر بعد مروره بمنعطفات عديدة

وتداخل بالمستقبل

نحن آخر الناجين

يبدو بأنها ستنطلي عليهم

الفكرة المثالية المتخفية

أرجوك افعل شيئاً بشأنهما

الطموح والأمل المُدرعان

...أولئك الأشخاص المشابهين للآلات

جد مكان انتمائك قبل سيطرتهم عليك

ها قد وصل الحاضر بعد مروره بمنعطفات عديدة

وتداخل بالمستقبل

ونحن متشبثين ببعض، سنحبو على الأرض وننتفض ضده

ها قد وصل الحاضر بعد مروره بمنعطفات عديدة

الأمنية التي رُميت نحو السماء

لن نهزم أبداً

...سنقوم بحماية

حلمنا الذي تحقق بعد طول انتظار

نحن آخر الناجين

ها قد ظهرت قوات الحامية

نحن نفوقهم عدداً، اقضوا عليهم

ما هذه الوحدة عظيمة الحجم؟

أهذا أسطول آريانرود الرئيسي؟

لماذا؟

أسرعوا بالإطلاق وإلا سنقتل

حسنٌ

ماذا بك؟ هيا أسرع

لا أستطيع

لا يمكنني الإطلاق

...على هذه الحالة

لماذا؟

...لا أعلم لماذا، النظام يعمل جيداً ولكن

!تباً، كيف تتجرؤون؟

الدافع...، بالرغم من أن المقياس يُظهره طبيعياً

لمَ لا تُطلَق الذخيرة؟

...الآلة الثانية قد

يستحيل علينا الانتصار هكذا

يبدو أن الهجوم المضاد على الجماعة المسلحة قد بدأ

أقلت هجوماً مضاداً؟ ألست تخلط بينه وبين المجزرة

مجزرة؟

يحرّضوهم على أن يثوروا ومن ثم يبيدونهم كلياً بحجة تحقيق السلام

ويعطوهم أسلحة غير قابلة للاستعمال من أجل ذلك الغرض خصيصاً

هذه هي طريقة المكتب التنظيمي المعتادة في فعل الأمور

لن تكون هنالك مشكلة في استخدامك لبذلتك النقالة في هذا الوضع أيها الملازم المختص

لا تكن غبياً

هذه هي أفعال غالارهورن الحالية الفاسدة، والتي يتحدث عنها مكغيليس

لا يمكنني المشاركة في عملية قذرة كهذه

الوضع خطر جداً خارج المستعمرة بسبب الاشتباكات مع المجاميع المسلحة

ولهذا فالمطار الفضائي مغلق

المكان هنا لا يقل خطراً

فنحن لا نعلم متى سيهاجمونا إن بقينا هنا

أرجوك انتظر لمزيد من الوقت

سنرشدكم إلى مكان آمن

المطار الفضائي مغلق؟

ما الذي سنفعله الآن يا اورغا؟

...فحتى لو استطعنا التواصل مع إيساريبي

تزداد نشاطات مجاميع الائتلاف المسلحة في عديد من المستعمرات

وقد وقعت تفجيرات إرهابية في المناطق الصناعية داخل دورت 1، ودورت 4، ودورت 5

وسُرقت مراكب مسلحة وبذل نقالة تخص الشركة

والمجاميع المسلحة تنطلق إلى الخارج من شتّى المطارات الفضائية

ويبدو أنهم يهدفون لمساندة المحتجين في دورت 3 باستخدامهم للقوة

أسطول آريانرود الرئيسي التابع لغالارهورن والذي كان في حالة تأهب بالقرب من الموقع

يحاول السيطرة على الوضع بخوضه معركة حادة حول المستعمرات

:ولقد قال مركز قيادة الأسطول بهذا الشأن

"لدينا أفضلية كبيرة عليهم بالقوة ولن تزداد الأضرار"

وقال أيضاً: "سيعم الأمان قريباً"، طالباً من المواطنين عدم الاضطراب

سنعاود عرض صور من الفضاء إليكم مجدداً

مجاميع الائتلاف المسلحة هم رفاق ذلك العم، صحيح؟

أجل

هذه ليست معركة بقدر ما هي تعذيب حتى الموت

ألا يمكننا فعل شيء يا اورغا؟

مثل ماذا؟

...مساعدتهم أو القتال برفقتهم

لا يمكننا فعل ذلك، لا تجعلني أكرر كلامي

أعلم أنها أوامر من تيواز، ولكن لا يمكننا تجاهلهم فحسب

ألا تتذكر ما قالوه؟

لقد نادونا بالفرسان والأبطال، واعتبرونا نجوم الأمل

لا، عملنا هو إيصال زبوننا إلى الأرض بسلام

...أجل، إن لم نستطع إنجاز عملنا بعد كل ما حصل

...أنا

لا يمكنني الذهاب إلى الأرض بهذه الحالة

كوديليا - سان؟

لقد اتجهت إلى الأرض لكي أصنع عالماً يعيش فيه سكان المريخ بسعادة

ولكن لم يكن المريخ فحسب

...الناس هنا مضطهدون ومقموعون أيضاً

ويقتلون

...إن لم أكن قادرة على إنقاذهم، وإن لم أكن قادرة على الوقوف

فلن يستمع أحدٌ لكلماتي

سأقاتل

...حتى وإن اضطررت لفعل ذلك بمفردي

لن أهرب بعد الآن

...كما قالت فوميتان

...أنا

...مثل تلك الفتاة في ذلك الكتاب

أريد أن أصبح الأمل

أسمعت؟ الآنسة الشابة تقول هذا أيضاً

سيكون منظرنا مخزياً ما لم نقاتل هنا

انتظروا، لا يمكننا أن نقرر هذا الأمر بكل بساطة

ما رأيك يا ميكا؟

سأفعل ما تقرره يا اورغا

...ولكن

لا أحبذ أن أراهم يهزمون دون رد هكذا

ميكازوكي

...أنتم يا رفاق

أظن أن بقائنا على حالتنا هذه لن يفيدنا بشيء

هيا لنفعلها

حسنٌ

هكذا وإلا فلا

حسنٌ، سينتهي بنا الأمر معتقلين إن انتظرنا هنا على كل حال

هذا مركز دورت 3

الفوضى السابقة قد هدأت، والمدينة دخلت في حالة من السكون حالياً

ولكن يمكن سماع أصوات إطلاقات في الأفق من بين فترة وأخرى

مما يشير إلى أن المحتجين ما يزالون يقاومون

لماذا نوقف البث؟

ولكن البشر يموتون هنا فعلاً

فهمت

...لقد أخذ مقر شركة دورت الرئيسي الوضع الحالي بجدية

هذا كافٍ، لنرحل

ولمَ نرحل؟

يبدو أنهم لا يحتاجون مزيداً من التقارير التي تشير إلى تفاقم الأمن العام

لأن ذلك سيشوه صورة المستعمرات، والتي تظهر فيها على أنها مكان يعيش فيه الناس بسعادة وسلام

أيقولون هذا بعد كل ما حدث؟

...ويدّعون بأنهم يظهرون الحقيقة

ما هذا؟

تلك الفتاة

...لقد كانت في ذلك المشهد

جميع المصاعد المدنية قد أغلقت بالفعل

...لربما ما يزال المصعد المستخدم في الصيانة

أنتم

من هؤلاء؟

ألم تكن تلك المرأة تظهر في نشرة الأخبار؟

لقد كنتِ برفقة المحتجين، صحيح؟

أتقصدني؟

أيمكننا التحدث قليلاً؟

عذراً ولكننا مستعجلين

كما قال

لفترة قصيرة فحسب

شخصياً، أعتقد أن روايتنا هذه المرة متحيزة جداً لطرف واحد ما دون غيره

لا أعرف مقدار ما يمكنني فعله

ولكنني أرغب بإيصال أصواتكم أنتم أيها العمال أيضاً بقدر ما أستطيع

سبق وأخبرتك بكوننا مستعجلين

أرجوك انتظر

إن كان بمقدورك إيصال صوتي، فهذا ما أريده بالتحديد

فمن أجل هذا أتيت من المريخ

المريخ؟

من أنتِ؟

أدعى كوديليا آينا بارنشتاين

كوديليا؟

...لا تذكري اسمكِ

بارنشتارين؟ تلك المتخصصة في نشاطات الاستقلال؟

يفترض أن لدى طواقم الأخبار مراكباً خاصة بهم

وخطوط اتصال خاصة تستعمل لنقل الأخبار

معكم إيساريبي

إنه أنا

الزعيم؟

أكنت بخير؟ ماذا عن الآخرين؟

لندع الحديث عن هذا لاحقاً، لدي أوامر جديدة

استمعي جيداً

ما الذي قاله الزعيم؟

املؤوا خزّانات الوقود الخاصة بدافعات البذل النقالة