The Emperor: Owner of the Mask (군주 - 가면의 주인)

ترجمة فريق الدراما

من أنتم؟

!إنسحبوا حالاً

.نحنُ أناسٌ نعملُ تحتَ الأوامر لمرافقة سعادته بحرص كبير

لماذا أنت تبحثُ عن وليّ العهد هنا؟

.نحنُ بحاجة فقط إلىَ أخذ سعادته

!سدّدوا

!إطلاق

!سدّدوا

!أوقفوا هذا الآن

!إطلاق

.تشونغ وون - .سعادتك -

.سأكسبُ لك بعض الوقت لتهرب

.من فضلك لاتهدر هذه الفرصة. أهرب

.يجبُ عليك الإسراع من أجل أن تصلَ إلىَ الجنرال الملكي .أنتظرني هناك

هل تفهم؟

...تشونغ وون

!سدّدوا - !إذهبوا الآن -

!سعادتك

لقد قلت بأنّك كنت تبحثُ عن وليّ العهد، أولست كذلك؟

!سأتبعك، لذلك ضع سيفك جانباً

.هذا هوَ وليّ العهد

!رافقوهُ

.أبي. إنّهُ الوقتُ لك لتذهب إلىَ قاعة المؤتمرات

لماذا لاتجيبني؟

!أيّها الوغدُ الصغيرُ

الحلقة الخامسة

.أسرع وعدني رجاءً؟

!هوا غون، لقد كنتِ وقحةً قليلاً

.لابأس

.أخبريني لماذا جدّك لايجبُ عليه قتل وليّ العهد

أوستقومُ بالعفو عنهُ إذا ماقمتُ بذلك؟

هل قلت أبداً أنّني كنتُ سأقومُ بقتل وليّ العهد؟

.لكن لم أقل أبداً أنّني سأقومُ بالعفو عنهُ، أيضاً

.وليّ العهد سيصبحُ ملكاً عظيماً

لذلك؟

.لقد قلت هذا بنفسك، جدّي

إذا ماهذا الكوبُ هوَ ، الماءُ الباردُ هم المواطنين

.والملكُ هوَ أوراقُ الشاي التي تطفوا في أعلىَ الكوب

.ولهذا يجبُ علينا أن نصبحَ الأشخاصَ الذين بحوزتهم هذا الكوب

.لكن ليست هناك طريقة لأوراق الشاي الفاسدة لتنتجَ شاياً جيّداً

.هذا صحيحٌ

.أنت محقّةٌ

ماءُ المطر هوَ مايغسلُ النمرَ

.والماءُ العذب هوَ مايكبحُ جماحَ النمر

.لا

.ماهوَ أفضل هوَ الفوز بالقلب

ولماذا تعتقدين ذلك؟

بسبب أنّها لن تتركَ جانبك

،حتىَ ولو لم تقم بإطعامها .إذا مافزت بقلبها

.لذلك هذه هيَ الجائزة الأساسيّة

.جدّي

إذا مافزتُ بقلب وليّ العهد

ماالذي ستقومُ به؟

.سأعطي وليّ العهد لكَ

!حسناً، هاأنت ذا

.كلّ ماعليك القيام به هوَ إخباري بالضبط ماأخبرتني به مسبقاً

.أنت وقحٌ مجنونٌ !أنا لن أشرب هذا

هاي، هيّا! فكّر في كلّ نبيذ الأرزّ الذي سرقتهُ !منّي كامل هذه السنين

هل أنت حقّاً ستتصرّفُ هكذا؟

!هاي، أيّها الأحمق

!أنا لم أكن لأشرب ذلك إذا ماعلمتُ بالطرق التي تمّ إستعمالها

!إنّهُ ليسَ كما لو أنّ هناك حياةً متبقيّةً فيك على كلّ حال

لن يهمّ ذلك أبداً إذا مامتّ اليوم أو غداً

لكن ماذا عن إبني؟ وحفيدي؟

.حسناً... هذا صحيحٌ .نعم

.لاتأبه إذاً

.سيّدي

إنّهُ صحيحٌ هذا، عندما كنتَ تقومُ بببناء الحجارة الخاصة بالبناء

لقد قمت أيضاً بتغيير مجرىَ الماء؟

.هذا صحيحٌ

قلبي قد تألّم عند رؤية الناس يصيبها الهونُ بسبب هذا

.لذلك قمتُ بإخبار هذا الأحمق الذي هوَ هنا بشأن ذلك

.لكن ليسَ لديّ أيّ نيّة في الذهاب إلىَ مكتب الحكومة

.أنا لستُ أقولُ لك أن تأتي الآن

أوستقومُ بالشهادة لاحقاً، عندما أستطيعُ ضمان

السلامة لك ولعائلتك؟

--لقد تمّ إرسالهُ من قبل سعادته !أنا أعني، وليّ العهد

.عد عندما تسيرُ الأمور على النحو الذي قالهُ هذا الرجل، أيّها الأحمق

.هنا، هنا .إشرب. إشرب

!تفضل

.سأرىَ إذا ما التلّة خالية

.أنا آسف

.تشونغ وون

لقد قمتُ بهذا بسبب أنّني إعتقدّتُ بأنّهم .لم تكن لديهم أيّ نيّة في قتلي

-ولقد إعتقدّتُ بأنّك قد أتيت لتنقذني إذا ماكنت آمناً

.هناك آلامٌ أعظمُ في هذه الحياة من الموت

!أنا حارسك الملكي

-لاتقم أبداً

.بمحاولة إنقاذ حياتي مجدّداً

أنت... ستكونُ حارسي الشخصي؟

.لايجبُ عليك أن تثق بأيّ أحد أو تتبعَ أيّ أحد ليسَ بجنرال ملكي

.إنتظر هنا هل تفهم؟

.نعم، تشونغ وون

وليّ العهد لربّما سيقومُ بشئ ما خطير مجدّداً

لذلك تأكّد مليّاً من أن تحرسهُ، أوفهمت؟

.لابأس

.لديه الكثيرُ من الجرأة

الشخصُ الغاضبُ ليسَ أنت، إنّهُ أنا

.لذلك لاتستأ

لماذا... أنت جيّدٌ معَ شخص مثلي؟

.[بسبب أنّك الصديق الأوّلُ الذي حضيتُ به، [لي سيون

.بسبب أنّك صديقٌ لديه نفس إسمي

...بسبب أنّك صديقٌ قد تخلىَ عن نيل ثأره

.وقامَ بالوثوق بي بالكامل ليتبعني

هذه هيَ الأرضُ التي قامت بشرائها الـ .ليسَ بوقت طويل

إذاً هل أنت تقولُ بأنّهم يقومونَ بتغيير مجرىَ الماء عمداً

من أجل الرفع من المورد المائي في الـ ؟

.هذا كلّ ماكنتُ قادراً على تأكيده

حتىَ لو أنّ هناك الكثيرُ من مياه الأمطار

،الماءُ فقط سيرتفعُ إلىَ هذه النقطة .ولن يكونَ قادراً على ملئ البئر

!هؤلاء الرجال الأشرار

ماالمقدارُ الذي يريدونَ إنتزاعهُ من المواطنين فوق هذا؟

....لتعتقدَ بأنّ الـ قد كانوا خلف الـ

!عزيزي

!أوه لا

!أيّها القائدُ

![سنذهبُ إلىَ الـ [يانغ سوشيونغ

كم عددُ الذين ماتوا بسبب هذا الماء؟

أوليسَ هذا صحيحٌ، جميعاً؟

،لنذهب إلىَ هناك ولندعهم يعلمونَ بأنّنا لسنا بوحوش بسيطة !ولكنّنا شعبٌ

!لنذهب - !لنذهب -

!لاتتجرّؤوا على القيام بأيّ شئ

!أيّها المعلّم

.لي سيون قد ذهب لينال الثأر لأبيه

هل أنت تخبرنا أن نقفَ مكتوفي الأيدي ونشاهد ذلك يحدثُ؟

.نحنُ نحاولُ إنقاذ حياة ثمينة

كم من الدم تعتقدُ بأنّهُ مطلوبٌ ليتمّ سفكهُ قبل أن يتوقّفوا؟

.هم ذلك النوع من الناس الذين سيقتلونَ من أجل وعاء من الماء

هل تعتقدُ بأنّهم سيعتذرونَ لأمثالك؟

هل تعتقدُ بأنّك ستكونُ قادراً على الحصول علىَ إعتذار منهم

إذا ماذهب كلّ شخص منكم إلىَ هناك؟

!لا، ستموتونَ جميعاً حتىَ بميتة شنيعة

أومازلت مصرّاً على الذهاب؟

أومازالَ بإستطاعتك الذهاب، علماً منك بأنّ ...العديدَ من الناس سيعانونَ

وسيموتونَ بسبب هذا؟

،لقد سمعتُ بأنّك قد فقدّت وليّ العهد .والجنرال الملكي قامَ بالتدخّل

.يبدوا بأنّ لديك الكثير في طبقك

...لكن

.لكن أنت القاتل العظيمُ للـ

.أنا أعتذر، سيّدي

هل ألقيت نظرةً جيّدةً على وجه الأمير؟

لقد كانت مرتدياً للباس العوام لكن لقد كان بحوزته .شارة اليشم الخاصة بوليّ العهد

وبرؤية كيفَ كانَ محمياً من قبل المقاتلين المهرة

.أنا أعتقدُ بأنّهُ وليّ العهد

والملكُ لايعلمُ بأنّنا نعرفُ كيفَ يبدوا الأميرُ، صحيح؟

اللورد من الـ حالياً يقومُ بالحقيق

.في بناء الـ تبعاً لأوامر وليّ العهد

تبعاً لأمر وليّ العهد؟

.نعم، لكن أنا لاأعتقدُ بأنّهُ يعرفُ أيّة تفاصيل

.أنا أعتقدُ بأنّهُ كانَ يتقابلُ معَ أحد عمّال البناء

.إذا ماقمت بمنحي الإذن، سأقومُ بقلع هذه المسألة من أساسها

.[اللورد هان من الـ [هانسونغبو

لقد تمّ تنصيبهُ كرجل نبيل خاص بينما كانَ يعملُ خارج

والملكُ قد أرىَ مدىَ موهبة اللورد هان

!وقامَ بإحضارهِ إلىَ العاصمة بنفسه

ماالذي هوَ عاقدٌ عليه وليّ العهد المزيف؟

المزيفُ في الغرفة السريّة لم يذهب لأيّ مكان

.والآخران المزيّفان قد إنتقلا إلىَ مكان آخر

.لكنّنا كنّا قادرين علىَ تحديد مخبأهم

إذاً هوَ يقومُ بالتحقيق في هذا وفقاً لأمر الأمير؟

هل أنت تقولُ أنّ الأمير لديه قلبٌ ضعيفٌ؟

نعم. لقد أظهر أيضاً علامات الحزن

.الذي تسبّب للملك بالقلق قليلاً

سيكونُ عليّ أن أعاقبهم عن طريق سلطة الملك

.لضمان أنّ هذا لن يحدثَ مجدّداً

من خلال.... سلطة الملك؟

.يجبُ عليّ أن أظهرَ لهم أنّهُ حتىَ الملك لن يقومَ بحمايتهم

.أوّلاً، لنجعلهُ يختفي

هل... أنت تقولُ لنا أن نحضرَ رأسهُ لك؟

!نحنُ لانعلمُ متىَ سيقومُ الملكُ بتبديل الأمير بآخر مزيف

.لا، نحنُ لن نقومَ بإمساك الأمير

.يجبُ علينا أن نجعلهُ يأتي إليّ بإرادته الخاصّة

!لنذهب

،اللورد من الـ يقومُ بالتحقيق في .الـ وفقاً لأمر الأمير

أنت بصدد إمساكهم عن طريق إصدار مرسوم ملكي

.وتقومَ بمعاقبتهم لإتّباعهم أمر الأمير

ماالذي تقولهُ؟

.حياة الأمير والـ واحدةٌ وعلى نفس الشاكلة

لحدّ الآن حتىَ يتعلّق وليّ العهد بالـ

هيَ عن طريق جعل الإتّفاق الذي قمت بعقدهِ معَ .الـ باطلاً وعقيماً

هل أنت تقومُ بتهديدي وتقولُ

بأنّك لاتستطيعُ ضمانَ حياة الأمير إذا ماتمّ الهجومَ علىَ الـ ؟

.سعادتك

.هل إنضمّ وليّ العهد إلىَ الـ

لاتحاول أن ترسلَ مزيّفاً في مكانه

،أو أن تقومَ بجعل الأمير ملكاً الذي سيصبحُ .عدوّاً للـ

،إذا ماقمت بذلك، وليّ العهد هوَ الشخصُ الوحيدُ .الذي سينتهي به بالمطاف بالتأذي

.سعادتك، هناك عاملٌ الذي ساعدَ اللورد في تحقيقه

أنا متأكّد بأنّهُ يتوقّعُ منهُ أن يكونَ شاهداً

.لكن ذلك الرجل سيقومُ بإنهاء حياته الليلة

،الرجل الذي أخذَ إسم بشكل خاطئ الذي كنتَ تقومُ بتخبئته في

.سيواجهُ عقوبة الموت الليلة علىَ أيدي بعض المتمرّدين

.والأميرُ الآخر المزيف ستنقطعُ أخبارهُ

.قم بتقوية قرارك، سعادتك

.إحمي وليّ العهد

هم يقومونَ بهذا بسبب أنّ ولاأحدَ يقومُ !بمعاقبتهم علىَ أخطائهم

...لتفكّر بأنّهم قاموا بقتل شخص بعنف

![هؤلاء الحمقىَ من الـ [يانغ سوشيونغ --سأقومُ

أنت عجولٌ كما سبق! متىَ ستتعلّمُ التحكّمَ في مزاجك؟