Raising Dion

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Den kommer, Dion.

De ner der ute, og den kommer,

og jeg vet ikke hvordan jeg skal stanse den.

Jeg har alltid visst at du var unik.

Klart, alle syns at ungen deres er unik, men... Jeg har rett.

Fine gutten min,

hvorfor er det du som må redde verden?

Jeg vil bare huske oss sånn, da det bare var deg og meg,

før alt ble annerledes for alltid.

Dion?

Dion!

Lurte deg.

Det var ikke morsomt.

Jo, det var det.

07.14

God morgen, klokka er kvart over sju og velkommen til God dag, Atlanta.

Her er morgenens trafikkoppdatering.

Det store problemet er...

Dion, jeg har kommet for sent hver dag.

- Det kan ikke skje igjen. - Abrakadabra!

Har du sett nøklene mine?

Inhalatoren din ligger på stuebordet, ok?

Vi må dra om... tre minutter, ok?

Jeg kan ikke komme for sent i dag igjen, hører du?

Jeg mener det.

Jeg må være der åtte, ellers er jeg ferdig,

og du har ikke rørt frokosten din ennå.

Lot du nøklene stå i døra igjen?

Vi må dra, vennen. Sett skålen i vasken.

Jeg vil ikke ha mer maur.

Nå, Dion.

Er du klar, snusk?

Du skremte meg!

Dion, du skulle jo...

Vet du hva, bare hent sekken din. Ta på deg sekken, nå.

Kom igjen.

- Ikke glem inhalatoren. - Jeg skal ikke det.

Få på deg skoene. Fort, fort.

- Mamma, jeg kan trylle. - Fantastisk, vennen min.

Det er da alltids noe, om 2. klasse ikke funker.

Koppen min!

Klokka er 7.34 og du hører på folkets radio...

Kom igjen.

Abrakadabra!

Skulle den forsvinne?

- Den skulle sveve. - Hvordan da?

Vet ikke, men det virket i morges.

GANGFELTPATRULJE

Vi er nesten på toppen. Kom igjen.

- Jeg er allerede oppe, og jeg har ungen. - Hvem fødte den ungen?

Var ikke det oss?

Jeg fødte den ungen.

Legg den i sekken. Du kan løse det senere i dag, ok?

- Jeg vil vise det til de andre. - Du får nok ikke trylle på skolen.

Endelig.

Når skal jeg få nye venner?

Du har en venn. Hva heter hun igjen?

Esperanza. Hun gjelds ikke.

- Hvorfor ikke? - Hun har heller ingen venner.

Kom igjen. Du hadde venner på den gamle skolen.

De er annerledes her.

De kjører skateboard, Chris har en YouTube-kanal,

og alle gir den likes, og alle er større enn meg.

Fordi bursdagen din er midt imellom.

Du kunne ventet et år, men du er så smart.

Jeg vil ikke være smart. Jeg vil ha venner.

Det kommer til å bli bra. Gi det litt tid, snusk.

Stol på meg.

Klokka er 7.47. Kjør på og...

- Jeg henter deg klokka seks, ok? - Ja.

- Ikke la meg bli sistemann. - Skal gjøre mitt beste.

Glad i deg. Kom hit.

Ikke tenk på det engang.

Greit, stikk.

Chris!

Vil du se triksene mine?

- Se. Jeg kan trylle med... - Herregud. Vi stikker, Chris.

...en gummiball. Vent!

Unnskyld. Sent ute.

Vent litt, så han ga deg sparken på telefonen?

Han ringte fem over åtte og sa jeg ikke trengte å komme.

Hva gjør jeg nå?

Du finner en annen jobb.

Du kan alltids komme til oss og spørre om Kwame har en jobb til deg.

Feie gulv? Nei, takk.

De har et kontor, en danseskole...

- Liz er her. - Hei!

- Hei. - Hvor er kaffen min?

Jeg sendte melding, Willa.

Jeg ser ikke på telefonen. Jeg snakker med vennen vår.

Det skal jeg også, men helst med en latte.

- Hvordan har jenta mi det? - Arbeidsløs.

- Du burde vært i salg, tjent godt. - Hun kan ikke reise, hun har Dion.

Hvordan har han det?

Liker han å være eneste svarte på skolen?

Han er ikke den eneste.

Å, så det fins én til.

To rosiner i et glass melk.

Prøv å finne en god offentlig skole midt i skoleåret.

- Sant. - Jeg vet ikke hvordan det er.

Vær så god, vennen.

Vet du hva? Avtale.

Hei. Skjer 'a, Chris?

- Hei. Vil du sitte? - Ja.

Du kan sitte her.

Du må be denne fyren om å bremse litt.

- Hvorfor det? - Få se.

- Dæven. - Jeg er ikke interessert.

- I ham? - Hvem som helst.

Hva med meg?

Ikke vær grådig. Nicole må komme seg ut av huset.

- Kom igjen. - Jeg kom meg ut av huset.

Til et nabolag jeg ikke liker.

Jeg vil ikke mer.

- Hei, Nic. - Vær så god, damer.

Perfekt timing.

Vi har pai. Opp med hodet.

Den er til alle.

- Ok? Som i gamle dager. - Gi meg en gaffel.

- Her. - Takk.

Du var sen. Du får ikke noe.

Hei, Dion!

Hei! Her borte.

Hei, Esperanza.

Hvis du vil henge med de guttene, er de alltid i skateparken etter skolen.

- Hvordan vet du det? - En av fordelene med å være usynlig,

er at en hører ting.

Moren min henter meg etter skolen.

Er ikke hun alltid sen?

Er dere her?

- Hva skjer? - Ingenting. Bare på vei hjem.

Har du brett?

- Nei, jeg... Nei. - Nei!

- Ta det. - Hei!

- La oss se hva han kan. - Kom igjen, kjør

Brettet mitt!

PROMPEPOLITI

Det er femte gang han falt. Herregud.

- Du er skikkelig dårlig. - Nei.

Han klarer det aldri.

Han kommer til å dø.

Fy flate!

Utrolig!

- Hva i...? - Dæven!

Dion!

- Du dro fra skolen. - Ikke vær sint.

Jeg trodde du var tatt, til Esperanza sa hvor du var.

Dion har en kjæreste!

Få av deg hjelmen, kom ned, hent tingene dine og kom deg i bilen.

Taper.

Kjapp deg!

Du har ikke sett meg, men jeg er her ofte.

Jeg ser bare at du henger på trappa mi.

Foten min er ikke på trappa. Jeg henger ikke.

Pat!

Hei! Der er du!

Hvordan går det?

Kjæresten din?

Hva? Nei.

Kan ikke ha folk hengende rundt her, slenger søppel overalt.

- Hva har du gjort med håret? - Unnskyld meg, George.

- Visste jeg at du skulle komme? - Dion ba meg på middag,

men du trenger ikke fø meg.

Vi kan gå ut på pizza.

- Nei, Dion skal ingen steder. - Mamma!

- Du stakk av fra skolen. - Hva?

Gå på rommet ditt. Ingen spill før jeg ikke er sint mer.

- Men... - Nå.

Ikke lag bråk i oppgangen.

Det er en vaskebjørn i søppelcontaineren.

- Kan vi...? - Ja.

Beklager alt...

Jeg ventet ikke besøk.

Vel...

Jeg trenger ikke være besøk, jeg ville bare se hvordan dere...

Jeg har et forslag.

Klokka er nesten seks, og guttungen må spise.

Jeg vet at han stakk av, og som fadderen hans

skal jeg ta en alvorsprat med ham om det... over en pizza.

Du, Nicole.

Jeg fikk tak i noen fantastiske, nye tegneserier på Comic-Con,

og vil vise dem fram.

Jeg kunne vist dem til deg, men jeg tror ikke du...

Denne har en kul historie jeg tror du ville like,

men jeg tror Dion ville like den mer.

Jeg stakk ikke av, så ikke straff meg.

La meg avlaste deg for en times tid.

Ikke brus, ikke dessert.

Ok. Det er en bra... Ja, du har rett.

Dion! Jeg har deg for en time. Vi drar før moren din ombestemmer seg.

Takk, mamma. Ha det.

Ikke morsomt.

Hvorfor må den brettes?

Den er enklere å bære sånn, og når jeg trenger den:

Voilà.

På en måte.

Bare... Vent, dette er... Den er ikke helt ferdig ennå.

Jeg skal holde denne.

Takk.