Marvel's Agent Carter

Episod sebelumnya dalam Agent Carter.

Peg, awak bekerja di syarikat telefon.

Ini bukan tentang hidup mati.

Sayang, awak tak tahu.

Ejen Cartr, semua pihak terlibat.

Maksudnya, lindungi telefon.

Howard, awak minta saya jadi pengkhianat...

...supaya awak tak jadi pengkhianat.

Awak nak misi penting? Ini dia.

Saya akan menyesal, kan?

- Tentulah. - Buterler saya, Edwin Jarvis.

Dia akan bantu awak apa yang boleh.

- Awak di mana? - Jalan!

Bidang kerja awak perlukan sokongan.

Tiada wanita atau lelaki...

...yang mampu pikul dunia atas bahu sendiri.

Awak sukakan dia, Sousa?

Saya nak minum. Nak minum sekali?

Mungkin lain kali.

Baiklah, lain kali.

Saya kenalkan dengan penyewa baru kita.

Panggil saya Dottie.

Kembali ke bilik awak.

Saya boleh jadi sesiapa yang diinginkan.

Mungkin saya boleh jadi ejen SSR seterusnya.

Rasanya Dotie terlepas.

Janji awak akan tangkap siapa yang buat begini.

- Kami akan tahan mereka. - Bagus.

- Tuan! - Tuan!

Awak fikir awak kenal saya. Angkat tangan!

Apa kita nak buat dengan lelaki ini?

Kita cari jalan halang dia daripada bercakap.

Nampaknya awak perlukan khidmat saya.

Saya berbesar hati bantu awak, Cik Carter.

Kerja yang bagus, Carter.

Awak selamatkan ribuan nyawa.

Kamu bertuah dapat bekerja dengannya.

Saya cuma buat apa yang perlu.

- Ya. - Macam mana awak terima?

Saya tak terkesan. Saya tahu kepentingan diri.

Deposit atau keluarkan duit?

Keluarkan.

Semua angkat tangan!

- Cepat, kamu bertiga. - Ayuh!

- Suruh mereka bangun. - Angkat tangan.

- Ikut sini. - Letak tangan atas meja.

- Saya cakap dengan awak. - Awak sekali melutut.

Saya perlukan kunci peti deposit...

...nombor 143.

Pusing pemegang ke kiri akan bunyikan penggera.

Untuk sedikit wang, awak bahayakan nyawa...

...bagi melindungi harta orang lain?

Pusing ke kanan.

Cuma tengok saja? Bantulah sekali.

Dorothy Underwood, awak ditahan.

- Letak senjata. - Hei.

- Letak senjata. - Jangan bergerak!

- Kamu dikepung! - Apa yang berlaku?

Jangan cuba melawan.

Kami SSR.

Letak senjata.

Awak dah dengar.

Hati-hati.

Gaya rambut baru?

Saya suka topi awak.

Dia dah sampai.

Awak polis sains?

Detektif Andrew Henry dari bahagian homisid.

Daniel Sousa dari Unit Strategik Saintifik.

Saya nak bersalam dengan awak tapi saya si lemah...

...yang selesema pada setiap musim.

Apa yang kita ada?

Pernah dengar pasal Pembunuhan Wanita di Tasik?

Pernah.

- Dah berapa lama di LA? - Enam bulan.

Dua tahun lepas, Pembunuh Wanita Tasik...

...buang dua mayat wanita di Tasik Echo Park.

Saya ketuai pasukan dalam usaha memburu...

...sidang media dan segalanya.

- Kemudian? - Gagal tangkap pembunuhnya.

- Dia hilang sampai hari ini. - Awak jumpa mayat lain?

Mayat wanita di tasik yang sama.

Tak ada pilihan lain, pasukan kami kembali.

Habis, kenapa SSR dipanggil?

Kalau ikut saya, awak tak perlu terlibat...

...tapi leftenan asyik cakap tentang bidang kuasa.

Hari paling panas, kan?

Hanya tasik tak tahu panas.

Tengoklah.

Lihat di sana.

Selagi si gila ini belum ditahan...

...nampaknya kita akan bekerjasama.

Ini perkara yang awak akan beritahu saya.

Nama pembantu awak di Rusia...

...cara berkomunikasi dengan mereka...

...nama dan lokasi operatif Komunis...

...di Amerika...

...kenapa sasarkan Bank Simpanan Bowery...

...dan dengan siapa awak bekerja.

Saya seperti dapat tempat duduk depan...

...saksikan Rocky Graziano lawan Tony Zale.

Diam.

Peggy, banyak yang saya jangkakan daripada awak.

Bukan "Awak akan beritahu saya itu dan ini.

Mana teknik awak?

Gadis macam awak dibesarkan dalam kehidupan mewah...

...harapkan segalanya diperoleh dengan mudah.

Ada sesuatu yang boleh digunakan.

Ketakutan.

Ketakutan salah satu faktor yang dialami...

...oleh gadis yang membesar dengan bergari di katil.

Saya pula...

...tak takutkan awak.

Pin ini dijumpai dalam peti deposit 143.

Tiada nama pemilik berdaftar atas peti itu.

Kenapa awak mahukannya?

Peg...

...kita tahu ada yang lebih berkuasa daripada duit.

Kalau sesiapa boleh kalahkan Dottie Underwood...

- ...Carter orangnya. - Kamu tak ada kerja...

...atau khidmat kamu tak diperlukan di SSR?

Tuan, panggilan dari LA.

Terima kasih.

Macam mana keadaan hari ini, Ejen Sousa?

Panggil saya Tn. Sousa.

Tahniah, Jack. Saya dengar awak tahan Dotie Underwood.

Ya, kami dapat petunjuk sebaik selepas...

...awak pergi buka Biro Pantai Barat.

Nampaknya awak pembawa malang di sini.

Awak beritahu lawak itu sekali sebulan.

- Apa yang awak ada? - Ada misteri di sini.

Kiub ais sebesar tasik dengan mayat wanita di dalamnya.

- Mayat siapa? - Tak tahu lagi.

Pihak homisid cakap itu kerja pembunuh...

...yang dia buru selama dua tahun.

Saya nak tubuhkan pasukan petugas bersamanya tapi...

Jack, pejabat saya di LA masih baru.

Habis, awak nak New York kekurangan orang...

...sebab sebaik awak dapat kes sebenar...

...awak nak lepas tangan?

Saya kekurangan pekerja. Pasti awak boleh hantar bantuan.

- Saya ada orang yang sesuai. - Terima kasih.

Awak cuba rosakkan siasatan ini?

Saya baru nak buat dia rasa selesa.

Setiap ganggaan melambatkan saya selama sejam.

Tak perlu risau lagi. Kerja awak dah habis.

Apa? Kenapa?

Kita dapat kes berprofil tinggi...

...yang perlukan ejen berpengalaman.

Serahkan kepada orang lain. Hanya saya kenal Dottie.

Kami pernah tinggal berjiran.

Ya dan awak tak tahu yang dia seorang perisik.

Penerbangan seterusnya ke LA dalam masa tiga jam.

Sousa minta awak ke sana.

- Yakah? - Ya.

Memang susah jadi ejen kegemaran semua, kan?

Kalau ini tentang awak rasa tergugat...

...saya cadangkan awak uruskannya sendiri.

Jangan sabotaj cubaan pertama kita...

...untuk tahu agenda sebenar Dottie.

Carter...

...percaya ataupun tak, SSR boleh berfungsi...

...tanpa awak sekali sekala.

Siapa nak soal siasat dia?

- Biar saya yang buat. - Jack...

...dia tak takutkan awak.

Kemas beg awak.

Cik Carter.

En. Jarvis.

Terima kasih jemput saya. Harapnya tak menyusahkan.

Taklah, saya gembira dapat jumpa awak lagi.

Jom?

- En. Jarvis? - Ya?

Setahu saya Howard ke sini untuk perniagaan keselamatan.

- Memang pun. - Awak cakap...

...awak ke sini untuk uruskan estetnya.

Rasanya saya tahu apa yang awak maksudkan.

- Apa yang saya tak faham... - Mungkin awak keliru?

Ya, saya keliru.

- Burung flamingo, kan? - Betul, burung fiamingo.

Sayangnya, bukan awak saja tetamu...

...yang dijemput oleh En. Stark.

Perkenalkan ahli terbaru haiwan kurungan Stark...

- ...Bernard. - Bernard.

Bernard Stark nama penuhnya.

Sedia untuk cabaran seterusnya, Cik Cart?

Howard mana?

Hobi terbaru En. Stark jadikan dia sibuk.

Dia nak buka studio filem sendiri.

Dia nak jadi seperti Cecil B. DeMille.

Lebih kepada Fatty Arbuckle.

Biar saya sewa kereta, tak perlulah ganggu awak.

En. Stark pun ke luar pekan.

Bolehlah saya hantar awak ke mana-mana.

Saya takkan buat begitu.

Cik Carter, awak tak tahu yang LA agak asing...

...bagi orang beradab seperti awak.

Mereka makan avokado dengan segalanya.

Dedaunnya pelik.

Contohnya pokok palma. Awak percaya struktur...