Devil's Peak

En el condado de Jackson, Carolina del Norte,

el nombre de mi familia tenía peso.

La delincuencia venía de herencia, como el color de cabello y la altura.

UNIDAD

Para cuando tuve nueve o diez años,

papá ya me hacía romper grandes cantidades de cristal.

La conseguía de los mexicanos a través de un amigo, Ed McGrew.

TALLER MECÁNICO MCNEELY

El taller era solo una fachada

donde yo trabajaba con Gerald y su flaco hermano, Jeremy.

Ellos hacían el trabajo sucio para papá.

Y por esos lados, todos sabían

que él no era el tipo de hombre con el que querrías cruzarte.

Aunque eran más malos que el diablo,

los hermanos Cabe eran lo más parecido a una familia para mí.

La metanfetamina era el cuerpo latente del condado de Jackson.

Y papá era el corazón de ese cuerpo,

bombeando sangre por cada vena de la región.

Me daban una parte de las ventas, el resto de los niños recibía la mesada.

Pero papá guardaba mi dinero como medida de seguridad.

Quizá es una vida que pude haber aceptado

como generaciones de McNeely lo habían hecho antes de mí.

Pero Maggie Jennings...

se encargó de que no fuera así.

- Dios sabe que no te culpo... - ¡No metas a Dios!

No me culpes. Tú no eres responsable de nada.

¿Quieres que meta a Dios en esto? Claro, tú no eres

- la culpable de nada. - ¡Ya entendí!

- ¿Tú quién eres? - Jacob McNeely.

Eso pensé.

- ¿Qué quieres? - Espero a su hija.

- Hijastra. - Cariño.

Lo estás incomodando. Hola, Jacob.

Señora Jones.

Disculpa la falta de modales de mi esposo.

- ¿Dónde crees que vas? - Con permiso...

- Vamos. - ¿No hay respuesta? ¿Nada?

- ¡Vayan con cuidado! - Santo Dios.

Lamento esto.

- Es lo que es. - ¿A qué te refieres?

McNeely.

Un don que se hereda.

LA CIMA DEL DIABLO

Universidad, ¿cuál sería?

- Sería Wilmington. - Wilmington.

- Sí. ¿Qué tiene de malo? - ¿Carolina del Norte?

Sí.

¿Qué?

Nunca he visto el mar.

Pues entonces, supongo que tendremos que ir los dos, ¿no?

CIUDAD DE JACKSON

ALGUACIL

- Hola. ¿Cómo va el taller? - Bien.

Sabes, podrías obtener tu GED.

GED, ¿qué es eso? ¿Un herpes?

Un sabelotodo, eso eres tú.

Oye.

Escuché que tu madre ha vuelto a lo de antes.

MCNEELY TALLER

- Mamá. - ¿De dónde rayos saliste?

El chofer acaba de traerme.

- ¿Qué estás haciendo? - Tenía una maldita bombilla.

Era nueva, y no la encuentro.

¡Mierda! No fumes esa cosa aquí.

No quiero a la policía merodeando por aquí.

Es solo tabaco, mamá.

¿Qué hiciste con la maldita bombilla?

Hace semanas que no vengo.

Lo sé. Sé que no estabas.

Y sé que te extrañé.

Te extraño, mi chiquito.

¿Quieres sentarte conmigo?

Dijiste que no volverías a drogarte.

¿Tienes hierba?

- ¿Adónde vas? - A casa.

Vaya, miren lo que cagó el gato.

Sí, me alegra verte también, Josie.

¿Qué es 36-26-36?

¿Qué crees?

¿Qué pasa si engordas? ¿Cambias los números?

¿Quién mierda es Jose?

Dice "Josie", bestia bruta.

¿Tú qué sabes?

Sé que J-O-S-E se lee "Jose".

¿Es broma? Lude, ¿tú hiciste eso?

- ¡Lude! ¡Maldito idiota! - ¿Me estás jodiendo?

- ¿Qué hiciste? - Basta. Para, cariño.

- Charlie, lo siento. - ¿Me estás jodiendo?

¿Cómo mierda puedes ser

un artista del tatuaje si no sabes escribir?

- Aún no acabé. - Es tu maldito trabajo.

Sé que no acabaste, es obvio.

- Está arruinado. - Va a arreglarlo.

Me voy afuera.

Oye, amigo.

Parece que te vieron con la tal Jennings otra vez.

¿Qué te dije sobre eso?

Te dije que no te acercaras a la hija desabrida de Bo Jones.

- No es ninguna desabrida. - Tú te callas.

No debo recordarte

que su papi se cree la versión cristiana de J Edgar Hoover

en los montes Apalaches.

Oye.

Mira.

Somos tú y yo, hijo.

Debes dar vuelta el disco, Jacob.

- ¿Dwight? - Charlie.

¿Estabas perdido?

Sería preferible, pero no.

El oficial nuevo de pocas pulgas detuvo a Virgie hace una hora.

Estaba tirada en el callejón Kitchen.

Mierda.

¿Cuándo la viste por última vez, Charlie?

Pasó por aquí hace un mes buscando dinero.

- Ayer pasé y la vi. - ¿Qué mierda hacías ahí?

¿Qué problema hay? Estoy preocupado por ella.

Pensé que debías saberlo.

La dejaré en su casa por la mañana.

Está totalmente loca. Te dije que no te acercaras a ella.

¿Seguro estarás bien?

- Gracias. - Oye, Virge.

Te daré mi número personal.

Si nos necesitas, llama directamente a mi número, ¿sí?

No dije nada.

No sabes si lo hiciste o no.

Lo juro, Charlie, no lo hice.

Oye.

Te compré comida.

Ven.

Lo siento.

Mírame, mírame.

Mírame.

Recibí una llamada de Jessie Collier. ¿La recuerdas?

¿Jessie y Ron?

Me contó que su perro

encontró al pobre Robbie Douglas casi muerto en una zanja.

Y dicen que esos hermanos que trabajan para ti

tuvieron que ver en eso.

Dime...

cuando dice "casi muerto", ¿a qué te refieres?

Que aún respiraba.

No pude creer lo que escuchaba.

No sé en qué andan, pero mantén a Jacob fuera de eso, ¿me oyes?

PIEDAD

Hola, cariño.

¿Notaron que la piel externa del labio es más gruesa

que la piel en el interior del labio?

Tú lo sabes, cariño. ¿Verdad?

Cuando trabajé en Obras Viales para el condado,

estaba en el equipo de reparaciones.

Y un día conducíamos por el camino buscando baches para reparar,

y encontramos un perro

que un coche había atropellado.

Tenía las patas destrozadas, las tripas colgando,

y se aferraba al maldito pavimento

con sus patas delanteras.

Y supe lo que tenía que hacer.

Así que lo tomé de las patas, lo arrastré por la carretera

y lo arrojé a una zanja.

Volví a la camioneta y tomé la pala.

¿Y saben qué hizo?

Me miró directo a los ojos.

Y no pude hacerlo.

Y me arrepiento desde entonces.

Ahora, lárguense de aquí, maldición.

Ya vuelvo, cariño.

Nos estaban robando.

Lo que le hicieron a Robbie fue para que él no los delatara.

Según dicen, el chico está grave.

Así que solo podemos esperar que vaya a la casa del Señor.

Todo estará bien.

Tú vete, yo limpiaré todo esto.

No te preocupes por nada, ¿sí?

- Te quiero tanto, nena. - Yo también, cariño.

- Repítelo. - Te quiero, cariño.

- De nuevo. - Te quiero, cariño.

Mierda, te ves bien.

¿Qué te has estado haciendo?

¿Qué hiciste, Charlie?

¿Ves las nubes? Se viene una buena tormenta, te lo aseguro.

- Charlie, ¿qué hiciste? - Se vendrá con todo. No importa.

Sí importa.

No, no importa.

Tienes el diablo adentro.

El diablo me chupa la verga desde que yo tenía 12 años.

Nunca vas a cambiar.

Mejor lárgate. Vete a casa.

Abre la maldita puerta.

¡Oye!

Lo que hice, lo hice por Jacob. ¿Qué creíste que pasaría?

Amigo, el desayuno. Vamos.

Hubo que arrastrarte de la cama hoy, ¿no?

Escucha, te necesitaré en el taller todo el día por un tiempo.

Dar vuelta el disco, ¿no?

Tal cual.

Buen día, cariño.

Buen día.

- ¿Cómo dormiste? - Bien.

Deberías ponerte algo encima.

Vas a causarle una erección antes del desayuno.