The Martian

Oké, team. Zorg dat je elkaar ziet.

We gaan NASA trots maken.

ARES 3 - LANDINGSPLEK

Hoe ziet 't eruit, Watney? -Ik heb goed nieuws.

In sectie 14-28 waren de deeltjes vrij grof...

maar in 29 zijn ze veel fijner. Ideaal voor chemische analyse.

Hoor je dat? Mark heeft grond ontdekt. Zal ik de media waarschuwen?

Wat doe jij vandaag, Martinez? Kijken of de MAV rechtop staat?

Visuele inspectie van het materiaal is cruciaal voor de missie.

En de MAV staat nog steeds rechtop.

Watney, als je je kanaal open laat staan, blijft Martinez reageren...

en moeten wij luisteren en ga ik me irriteren.

Roger. Martinez, de captain wil dat je je bijdehante bek houdt.

Zou je zijn mond misschien anders kunnen benoemen?

Beledigde Beck me? -Dr. Beck. En ja.

Ik kan hier alle radio's uitschakelen. Je zegt het maar.

Johanssen, constante communicatie is...

Sluit ze af.

Nee, pardon.

Excuus voor mijn landgenoten, Vogel.

Aanvaard. Hoeveel monsters hebben we nodig?

Zeven. Elk 100 gram.

Een missie update. Stormwaarschuwing.

Commandant, kom even kijken.

Wat is er? -Een stormwaarschuwing.

Ik zag het tijdens de briefing. We zijn op tijd terug.

Ja, maar er is een upgrade.

Het is een zwaardere storm.

Martinez, hoe ziet 't eruit?

Niet goed.

ZWARE STORM

1200 kilometer doorsnee. Koers 24,41 graden.

Hij komt recht op ons af. -Kracht wordt geschat op 8600 newton.

Bij welke kracht vertrekken we? -7500.

Anders valt de MAV om.

Gaan we? -We breken de missie af.

Er is wel een foutmarge. We kunnen even wachten.

Laten we wachten.

Laten we wachten.

Commandant?

Vertrek voorbereiden. -Commandant?

We gaan, dat is een bevel.

Hoelang voordat we kunnen vertrekken?

12 minuten.

Zicht is vrijwel nul.

Als je verdwaalt, schakel in op mijn telemetrie.

Gereed?

Gereed.

Commandant, alles oké? -Oké.

We zitten op 10 graden en hij slaat om bij 12,3.

Hé, we kunnen voorkomen dat de MAV omslaat.

Hoe dan?

Gebruik de kabels van de communicatiemast...

en maak 'm vast aan de Rover.

Pas op.

Watney.

Waarschuwing. Pak gescheurd.

Wat is er gebeurd?

Hij is geraakt. -Watney, meld je.

Zijn decompressiealarm ging af.

Waar zag je hem nog? -Weet ik niet.

Wat zegt zijn pak? -Geen signaal van Watney.

Beck. Hoelang kan hij decompressie overleven?

Minder dan een minuut.

Op linie, westwaarts.

Misschien ligt ie op de grond.

Commandant. We zitten op 10,5 graden.

Overhelling tot 11, met de windvlagen.

Copy. Iedereen inschakelen op Martinez.

Naar binnen en gereedmaken voor lancering.

En jij, commandant?

Ik zoek nog even door. Schiet op.

Watney.

Watney, meld je.

De MAV zit op 11,6 graden. Nog één stoot en we slaan om.

Als dat gebeurt, vertrek je.

We laten je echt niet achter. -Dat is een bevel, Martinez.

Mark...

Mark. Hoor je me?

Martinez, en de nabijheidsradar? Kan die Watney's pak zien?

Hij is ingesteld om de Hermes te zien, geen metalen deeltje van een pak.

Probeer 't. -Roger.

Ze weet dat IR niet door een zandstorm komt.

Ze zoekt een strohalm.

Geen succes met de radar.

Niets? -Nee, hij ziet de Hab nauwelijks.

Ik weet dat je dit niet wilt horen, maar...

Mark is dood.

Commandant.

Hé, wat is er met je?

Ik wil niet dat de commandant ook sterft.

Stabiliteitswaarschuwing.

We slaan om.

Commandant, je moet nu terugkomen.

13 graden.

Straks raken we uit balans.

Ik heb nog één truc en dan volg ik de bevelen op.

De OMS?

Inderdaad.

Commandant.

Ik kom eraan.

Johanssen, kom.

Mark...

We zitten op 11,5.

Klaar om te vertrekken.

Klaar voor lancering.

Commandant.

Je moet het zeggen. -Lanceren.

Omstreeks half vijf 's morgens...

zagen onze satellieten een storm naderen bij de Ares 3 Missie op Mars.

Om kwart voor zeven werd de storm te hevig...

en moesten we de missie afbreken.

Dankzij snel handelen van commandant Lewis...

konden de astronauten Beck, Johanssen, Martinez en Vogel...

terugkeren naar de MAV...

en werd er om 7 uur 28 een noodlancering verricht.

Helaas werd tijdens de evacuatie...

astronaut Mark Watney door puin dodelijk geraakt.

Commandant Lewis en haar team...

hebben de Hermes veilig gehaald en zijn nu op de weg terug.

Maar Mark Watney is dood.

Directeur Sanders.

Zuurstofniveau kritiek.

Zuurstofniveau kritiek.

Zuurstofniveau...

Druk stabiel.

Hallo, dit is Mark Watney, astronaut.

Ik post dit bericht voor als ik...

dit niet overleef.

Het is 06.53 uur op Sol 19...

en ik leef nog.

Klaarblijkelijk.

Maar dat komt vast als een verrassing voor mijn crewleden en NASA.

En de hele wereld, dus...

Verrassing.

Ik ben niet omgekomen op Sol 18.

Ik denk dat zo'n stuk van onze communicatieantenne is afgebroken...

mijn bio-monitor heeft doorboord en ook een gat in mij heeft gemaakt.

Maar de antenne en het bloed sloten het gat in mijn pak af...

en dat hield me in leven, terwijl de rest dacht dat ik dood was.

Ik kan geen contact leggen met NASA.

En al had het gekund, het duurt vier jaar...

voor de volgende missie hier is.

En in deze Hab houd ik het 31 dagen vol.

Als de oxygenator ermee stopt, stik ik.

Zonder water kom ik om van de dorst.

Als de Hab beschadigd raakt, implodeer ik.

En als dat door een wonder allemaal niet gebeurt...

raak ik door mijn eten heen.

Dus...

Ik ga niet dood hier.

32...

33...

34...

35, 36...

Zoetzure kip.

PAS OPENEN MET THANKSGIVING!

Wat is dit?

Solanum tuberosum.

Oké, even rekenen.

Onze missie zou 31 Sols duren.

We hebben voor 68 Sols eten bij ons, voor zes personen.

Dus voor alleen mij is dat 300 Sols...

en dat kan ik rekken tot 400.

Dus ik moet bedenken hoe ik voor drie jaar voedsel kan verbouwen.

Op een planeet waar niets groeit.

Gelukkig...

ben ik botanicus.

Mars krijgt met mijn gevreesde botanische krachten te maken.

BIOLOGISCH AFVAL

GEVAARLIJK MENSELIJK AFVAL

LUCHTSLUIS

Druk stabiel.

Nietje kwam los.

Fuck you, Mars.

Johanssen, Jezus.

Het probleem is water.

Ik heb 126 vierkante meter grond gecreëerd.

Maar om te verbouwen heb je per kubieke meter grond 40 liter water nodig.

Dus ik moet veel meer water maken.

Maar ik ken het recept. Waterstof plus zuurstof en dan verbranden.

Ik heb honderden liters hydrazine in de MDV.

Met iridium als katalysator kan ik het scheiden in N2 en H2.

Dan moet ik de waterstof in een kleine ruimte voeren en verbranden.

In de geschiedenis van de mens...

is er nog nooit iets naars gebeurd bij het aansteken van waterstof.

NASA haat vuur.

Omdat ze denken dat vuur in de ruimte dodelijk is.

Dus alles hier is brandvertragend...

met uitzondering van...

Martinez' persoonlijke spullen.

Sorry, Martinez.

Had je me maar niet voor dood moeten achterlaten op een troosteloze planeet.

Maar je zal het wel goed vinden, gezien mijn situatie.

Wat doet iedereen? Is niemand meer cool?

Ik vertrouw op je.

Ja, ik heb mezelf opgeblazen.

Ik denk...

dat het komt omdat ik de zuurstof niet heb meegerekend...

die ik uitademde tijdens mijn berekeningen.