Flushed Away

FINAL DEL MUNDIAL VAMOS INGLATERRA

RATÓNPOLIS

- ¡El coche está aquí! - ¡Son las 9, perderemos el vuelo!

- Cheques de viaje... - ¿Tienes los billetes?

Tabitha, ¿has dado de comer a Roddy?

Seguro que nos dejamos algo.

Roddy, ¿dónde estás?

Volvemos en unos días. Te dejo comida.

- Un poquito más. - ¡Tabitha!

- Otro poquito. - No le dejes demasiado.

Claro que no, mamá.

- ¡Tabitha! - Adiós, Roddy.

- Son nuestras vacaciones. - ¡Ya voy!

Cuando el gato no está,

los ratones se divierten.

¡Empiezan las vacaciones!

¡Música, maestro!

¿Qué hacéis ahí parados? ¡He planeado un día estupendo!

¡Venga, rapidito!

No.

No.

Abrochaos el cinturón.

¡Bola va!

Vaya, lo siento.

Punto de partido. ¡Servicio!

¡Hemos ganado, equipo!

PLAYA

ESTRENO CINEMATOGRAFICO

Perfecto.

MUERE DE NUEVO MAÑANA

¿Te diviertes, cielo?

Gracias.

Hasta mañana.

¡Buenas noches!

¡Buenas noches!

Sí, vale. Pues buenas noches, Roddy.

¿Qué ha sido eso?

¿Quién anda ahí?

Despierte. Creo que hay alguien en casa.

¡Sargento, despierte!

Acercándonos a las Iíneas enemigas.

- Estoy armado y listo. - Descanse.

Entrega tus armas de destrucción masiva.

Ven a por mí, enemigo de la libertad. Estoy armado y listo.

Dile a mamá que... la... quiero.

- No hay de esto en las cloacas. - ¡Una rata de alcantarilla!

¿Quién, qué...? ¿Cómo ha Ilegado aquí?

No sé. Estaba en el pub y de repente...

...revienta una cañería y allá voy, disparado por las tuberías.

Y bueno... aquí estoy.

Tengo un desatascador. Puedo mandarlo de vuelta.

¿Te gusta el "vescado"?

¿Le pido un taxi?

"Ves-cado". ¿Lo pillas?

¿Tienes tele?

- Sí, pero... - ¡No se hable más!

No. Deje eso.

¡Jerónimo!

¡No, no toque nada!

¡Mira qué pedazo de monstruo!

Cuidado, amigo. No son pepitas de chocolate.

Es el partido del siglo. La final del Mundial.

Inglaterra, Alemania.

En directo el domingo. No se lo pierdan.

¡Qué pasote de casa! ¡Me quedo aquí para siempre!

¿Qué?

¡Punto de partido! ¡Servicio!

¡Hemos ganado, has perdido! ¡Toma ya!

Bien, amigo, aquí no pinta nada. Es hora de que se largue.

Yo que tú no haría eso, socio.

A ver si te queda claro. Ahora esto es mío.

Cuando Sid diga "salta", tú dices "¿cuánto?", ¿lo pillas?

Tráeme galletitas, mayordomo. Y deprisa.

Sí, señor. Ahora mismo.

Así me gusta.

Pero antes de desayunar...

...quizá le apetezca un remojón en el hidromasaje.

¿Hidromasaje?

- Eres un auténtico caballero. - Tras un duro día por las tuberías,

no hay nada como relajarse entre los remolinos del hidromasaje.

Tiene una pinta muy tentadora.

Sí. El agua parece perfecta.

Ahora métase y accionaré la palanca de las pompas.

Bien. ¡Allá vamos!

Espera.

Hemos empezado con mal pie, pero creo que vamos a Ilevarnos bien, ¿verdad?

La mar de bien.

Hasta la vista.

¡Serás tonto!

¿Crees que no sé qué es un retrete? ¡Ibas a tirar de la cadena!

¡No, es un gran hidromasaje!

Entonces, no te importará que ponga en marcha las pompas.

¡No, la palanca no! ¡Piedad! ¡No sé nadar!

¡Buen viaje, galletita!

- ¡Tápate la nariz! - ¡No!

Ibas a tirar de la cadena. A ver si a ti te gusta.

¿Has visto a mi papá?

¡No sé nadar! No sé...

...nadar.

¡Estoy en las cloacas!

¿Hola?

¿Socorro?

Abriré los ojos y estaré en casa. Es una pesadilla.

¡No estoy en casa!

Basta.

Quiero ir a casa. Tranquilo...

¡No puedo! ¡Estoy asustado!

¡No! ¡Basta!

Roddy, viejo amigo, puedes salir de aquí y lo harás.

Jamás olvides que la sangre del clan St. James corre por tus venas.

¡Una salida! ¡Sí!

LONDRES DESDE EL CIELO, POR RODINT.

¡Tardé tres años en dibujar eso!

Lo siento mucho. ¿Tres años?

¡Lo he acabado esta mañana!

¿Tres años?

¡Santo cielo!

- ¿Dónde estoy? - ¡Pare el autobús!

¡Comida para moscas! ¡Dos peniques la bolsa!

Es una ciudad de verdad.

¡La ropa!

- ¿Es un pájaro? - ¿Es un avión?

Lleva mis calzoncillos.

Haz que se mueva.

Tienes cara de sartén.

- Vamos, cariño. - Creo que no habla inglés.

¡Se ha movido! ¿Lo tienes?

- ¡Ya está! - Bien.

Lo siento.

- ¡Está Ilegando! - ¿Qué, quién?

¡La Gran Inundación!

Estas compuertas no aguantarán siempre. Estamos perdidos.

¡No puede escapar de la verdad!

A ver, ¿qué está pasando aquí?

Gracias a Dios, un policía. Este chalado me perseguía.

Hola, Harold.

- ¿Qué tal, Collin? - No me puedo quejar.

Vigila bien a este. Está un poco pirado.

- ¿Qué? - ¡Estamos perdidos!

- ¿Está de broma? - Venga,

- le acompañaré a casa. - ¡Estupendo!

Vivo en Kensington. Ahí arriba. En la superficie.

¿Ahí arriba? Ah, no.

A los humanos no les caemos bien.

Hable por usted. Yo les caigo muy bien.

No me gusta su actitud. Lo estaré vigilando, muchacho.

¿Intentas ir ahí arriba, amigo?

Sí.

Hay alguien que podría ayudarte. Quizá.

¿De verdad?

Un personaje turbio. El capitán del Jammy Dodger.

- Si consigues encontrarlo. - ¡Yo sé dónde está!

Y recuerda, el barco es el Jammy Dodger.

Gracias por traerme hasta aquí.

De nada.

¡Hasta la vista!

Ten cuidado.

Ten cuidado.

¿Hola?

¿Permiso para subir a bordo?

¿Hola?

Lo siento. No quería molestar, Sr. capitán, patrón y lo que sea.

Para ti, señorita capitana, patrona y lo que sea.

¿Qué haces en mi barco?

Necesito tu ayuda. Me echaron de mi casa, por mi propio retrete.

Demasiada información. Tengo mis propios problemas.

¡Tiene que estar por aquí!

Agáchate. Y no hagas ruido.

¿De quién nos escondemos?

¡Silencio! Me buscan unas ratas que quieren matarme.

No salgo de mi asombro.

De acuerdo. Calladito como un ratón.

¡Allí está!

¡Idiota!

Lo siento.

Me voy.

Perdón.

Perdón.

¡Perdón!

¡Que no se escape!

Venga, Jammy, viejo amigo. No me hagas esto.

¡Suéltame, bichejo de ojos rosas!

Me has enfadado.

No sé qué pasa pero no tengo nada que ver.

¡Soy un transeúnte inocente!

Rita.

Creías que podrías escurrirte.

¿Qué miras? ¡Quieto ahí! ¡Venga, vamos!

¿A quién tenemos aquí?

Creo que ha dicho que se llama Trasunta Nocente.

¡Trasunta!

No...

Bien, ¿dónde está el rubí, Rita?

El jefe quiere recuperarlo.

No tengo tu estúpido rubí.

Vale, ¿lo hacemos a las buenas

o a las malas?

Deberíamos hacerlo a las buenas, ¿no?

De acuerdo. Mira en la lata.

Buena chica.