The Breed

(# The DANDY WARHOLS: "Cool As kim Deal")

The Breed (2006)

# Hey...

# There's nothing in my heart

# I'd rather be cool

# Than be smart

# Here's what I feel Ba ba-ba ba

# Just want a girl as cool as can be... #

Anh bị lạc hả?

Anh không bị lạc. Anh chỉ không biết chính xác mình đang ở đâu thôi?

Có lẽ em nên lái con thuyền một tí.

Whoa. Em hơi choáng rồi đây này.

Em yêu, em thật dễ thương khi em khiêu khích anh.

- Em không khiêu khích anh. - Em chắn chứ?

Này, anh nhìn đi!

Anh đang bận rồi.

Đất liền…

Em thấy không? Chúng ta đâu bị lạc mà chúng ta chỉ đang ở trên một hòn đảo kỳ bí, rùng rợn.

Anh thì biết cái gì nào? Thôi em sẽ đi và tìm một quán bar.

- Ok. - Ok.

Mi vó…

thì mi vó này… ^^!

Hey! Chờ đã! Anh phải cột sợi dây đã nào.

Ow!

Xin chào?

Xin chào...?

Luke?

Jenny?

Jen?

(# SOHO VAMP: "Tophat Tomcat)

Chính là nó.

- Gì nào? - Chính là nơi này! Cậu đang hưng phấn à?

Trải qua 3 kỳ thi cuối khóa, 2 buổi thực tập sinh học và một bài khảo sát trong suốt 4 ngày.

Và tôi muốn các bạn thuyết phục tôi nên tham gia một buổi tiệc cuối tuần nào.

Đó là nhiệm vụ của anh, giống như là người anh thiếu trách nhiệm.

Và tôi chắc rằng mính sẽ không bao giờ vào trường y nữa.

Gánh nặng của một cậu bé thông minh!

Tôi có 2 từ dành cho cậu đây, - Ông tám!

Tôi là fan hâm một của một chương trình 5 năm rồi đấy.

Đó là lý do tại sao tôi lại học ở thư viện đấy.

Noah đã biến căn phòng của chúng ta thành nơi bất động sản hàng đầu về hạnh phúc.

Cũng bởi vì mình đã đọc một tài liệu nói là sẽ ổn khi ta vui vẻ ở trường cao đẳng.

- Tôi thấy tuyệt đấy! - Cậu thì tuyệt cái gì?

Anh yêu, anh sẽ cười nhiều khi anh là một bác sĩ…

Và họ sẽ mắc kẹt lại với đống mì ống và than thở vì thất nghiệp.

Oh!

- Đó thật sự là điều tồi tệ nhất. – Bill Gates cũng chưa bao giờ đến trường cao đẳng mà!

Lo mà lái đi nào, Maverick.

# Tophat Tomcat

# Bang bang Tophat Tomcat

# Bang bang Tophat Tomcat

# Bang bang Tophat Tomcat

# Bang bang Tophat Tomcat #

Ái chà, Mattie, nơi thật thật tuyệt vời. Mình không thể tin vào mắt mình nữa đấy.

Của chúng ta. Nó là của chúng ta đấy.

Chúa ơi! Nó thật sự khiến ta muốn uống một ít gì đó không cưng?

Khi bác của mình chết, mình chỉ mua được vé xem nhạc thôi.

Bác của chúng tôi không khá lắm. Ngôi nhà này là tất cả của ông ấy.

Sống ở đây…vì cái gì? - 20 năm.

…20 năm, mà không làm gì ngoài việc nghiên cứu loài chim, trông nom các con vật…

Nói chuyện với cây cỏ, và thưởng thức Whisky.

Yeah, bác ấy khá lập dị nhỉ.

Johnny và bác ấy không tỏ ra thân thiện lắm.

- không một ai hiểu tôi đâu. - Em hiểu anh này.

Em hiểu anh rất nhiều, nghe thật kinh tởm.

Này...

- Đến đây nào! - Oh! Xin lỗi cậu nhé.

Một nơi khá trang trọng! Tôi yêu nó rồi.

Đi nào! Vào trong thôi.

Chúa ơi, tôi nhó nơi này quá, Johnny.

À há, anh đang có thêm nghị lực đây này.

Chúng ta đến rồi. Ngôi nhà thật tuyệt nhỉ?

- Tôi thật sự thích nó. - Wow!

Đã bao lâu rồi các cậu không đến nơi này hả?

À, 10… Anh đã bao nhiêu tuổi khi anh đánh chìm chiếc xe của chú Frank trong vịnh nào?

Anh mới 12 và thật buồn chết được.

12? Vậy thì… đã 13 năm rồi.

Em thật sự ngạc nhiên khi anh đưa bọn em đến đây. Anh sợ mình không thể quên nó.

- Có thể đấy. - Một căn nhà cổ.

Kiểm tra hầm rượu vang nào. Whoa…!

- An M5 Medoc? God, this is fancy! - Yes, yes!

Với M5 Mình có thể diễn vỡ cô dâu dưới cầu vòng đấy.

Yeah? Và tôi sẽ diễn tốt hơn với nó.

- Chúng ta không thể dùng rượu của bác ấy, vì… - Vì gì nào?

Vì… Mình không biết. Giống như sự thất kính và đại loại là gì đấy.

Cậu thì biết cài gì nào? Thôi tất cả im lặng đi nào.

Thật may mắn đấy các chàng trai tôi đã chuẩn bị sẳn rồi này.

- Cậu có gì thế? - Mọi người có ai biết mấy giờ rồi không?

Mấy giờ nhỉ? - Mấy giờ rồi?

Đến giờ mở tiệc rồi!

Cái máy xay ở đâu nhỉ? Ở đây này cưng.

Khoai tây, salsa…

hot dogs, bia...

Sữa đậu nành? Dầu hạt lanh? Kasha? Kasha là cái quái gì thế?

Của Nikki đấy. Cô ấy là một nhân viên y tế thực phẩm.

Cơ thể cô ấy hình như không mảnh mai lắm. Tôi từng gặp rồi thì phải?

Ooh!

Vui vẻ nhé! Không có một chút hưng phấn gì vào cuối tuần này cả.

Được rồi, đấy là điều không phải, A và B, Tôi có được khoảng thời gian tốt đẹp đây.

- Em còn nhớ mình nên làm thế nào không hả? - Vâng. Đi thôi nào.

à há, tất cả nhưng kỷ niệm.

Chiếc xe này từng là một chiếc tàu ngầm này.

Đưa mũi ngửi thử xem nào. Nếu em ngửi thấy mùi ga thì nó còn hoạt động.

Cảm ơn nhé!

Hey, nhìn này. Chìa khóa vẫn còn trong xe đấy.

Điều đó cho thấy nó không được dùng nhiều năm rồi. Nó không còn hoạt động đâu.

Với quá khứ của anh, thì nó là một điều tốt đấy.

kỹ sư người Đức có vẻ khá đấy chứ.

Thôi nào! Oh! Oh...

Có chuyện gì thế?

Điều duy nhất ngăn cản mình đến với hạnh phúc ngay bây giờ

là kỹ năng của John và Matt với cái máy này…

Khi đó chúng ta sẽ uống nhiều hơn… trước khi họ đi…

Đúng rồi! Đúng như mình đã nói mà! Đúng thế đấy…

Ôi cái máy của tôi, sao thế này?

- Rắc rối rồi! - Chúng ta làm gì bây giờ?

Mình có thấy một hộp cầu chì dưới hầm.

- Cậu biết sửa cầu chì sao? - Chết thật, không biết. Còn cậu?

không! - Thế thì…

Có lẽ chúng ta nên hợp tác với nhau.

Ok, Ok...

Một người anh khá điển trai và phong độ…

…Mang theo 1 cô gái khá xấu.

Vào trong một nơi tâm tối, bụi bẩn dưới hầm rượu với anh ta.

- Tôi biết rồi. - Được thôi, cậu đi trước nhé.

Young... attractive... virgin...

Thôi nào đi xuống ngay đi!

Cậu thật sự còn trinh chứ hả?

Cậu muốn biết thật sao? - Uhm…Tất nhiên.

Ooh! Vintage.

Cái hộp cầu chì đây rồi.

- Nhìn này, có nhiều lắm. - Có một cái này!

Yeah... Oh. Cậu biết không? Nó sẽ phát nổ đấy.

Cái này nhé? - Được đấy!

Xin lỗi. - Dude!

Có thứ gì đấy! Mình xin lỗi nhé!

- Cậu sợ à? - Không. Cầu chì đâu rồi?

- Oh! Tìm ra rồi! mình có nó rồi. - yead!

- Tớ nên đặt nó vào trong? - Oh, Chúa ơi, được rồi.

Eugh!

- Ok, đây là mạch điện chủ. - Ok, thử xem nào.

- Sẵn sàng chưa nào? - Rồi…Được rồi!

- Em không nghĩ là mình đang tìm kiếm thứ gì đó chứ. - Tại sao phải thế?

Đó là một căn gác bí mật tách biệt với mọi thứ.

Anh đã đến đây 9 lần rồi cơ đấy, thật ngớ ngẩn quá đi.

Và?

Anh đã mắc phải một sai lầm lớn.

Nếu mọi người biết Matt mà em biết, thì thật là khó để giữ anh lại với em.

Không, không phải như thế đâu.

Căn phòng này là của chúng ta nhé?

Căn phòng xa nhất khỏi anh trai anh đấy.

Lý tưởng đấy.

2 năm rồi và nó vẫn còn khá là ngại ngùng.

Anh đã xin lỗi anh ấy hàng lần về chuyện của chúng ta, nhưng anh ấy vẫn còn giận.

Anh ấy không giận đâu, anh ấy là John mà.

Có phải anh đang cố gắng thực hiện điều gì đó không?

Có thể đấy

Uh-uh. ở đây này.

- Một nơi bí mật thầm kín nhất. - Uh-oh.

Lên trên nào!

Anh có biết là anh đang hành hạ bản thân mình không?

Anh sẽ không bao giờ tin em đã tìm thấy gì ở cái gác này.

Ah.

Ah, một lá cờ nhà. Chúng ta đừng quá bi quan thế nữa.

Ít nhất có một người trong chúng ta đã thay đổi phải không nào?

- Thời gian ấy vào khoảng 20 tuổi. - Tôi cảm thấy tốt hơn rồi.

Thật không John? Đừng để điều gì tồi tệ xảy ra đấy.

Em đã mang sự ràng buộc leo núi cùng với em. Thì anh cũng có thể thử với Dynaloc.

Whoo!

- Một khi vô tình thì luôn luôn là vô tình. - Whoo…!

Đôi khi nó làm em choáng vì anh cũng có liên quan đấy.

Thông thường những người sống như thế thường tan nát khi còn trẻ.

John sẽ không như thế đâu em.

Nó làm anh ấy trong tệ một chút thôi!

Gì thế này? Tất cả công việc và không thư giản.

Giọng điệu ấy thật giống Johnny đấy.

À, anh ấy chỉ muốn anh thư giản thôi.

- Được thôi. - Anh ấy sẽ thích.

Hãy nhớ rằng khi chúng ta 13 tuổi, anh ấy đã tổ chức cho cậu một buổi tiệc đặc biệt.

- Khi mẹ của cậu đi chơi ngoài thị trấn? - Mình nhớ chứ.

Chúng ta đã chơi trò chân lý và thử thách.

Và đã xem… Cái ấy gọi thế nào nhỉ?

“Ngày thử thách khắc nghiệt”?

- Và anh ấy thách cậu hôn mình. - Và mình đã làm.

Khi đó mình đã khóc lên.

Cậu biết không, mình không nghĩ rằng nam giới phải thể hiện điều đó.

Mình nghĩ cậu đang hạnh phúc.

- Thật thế à? - Yead…

Chúc vui vẻ nhé!

- Cậu có từng như thế… - Chưa bao giờ.

Chúng ta là bạn trong khoảng thời gian dài, với lại tôi đã đi chơi với rất quá cô gái rồi.

- Quá nhiều! Nhiều cái gì nào? - Như là gà con hay bất kỳ là…

- Bất cứ là quá nhiều! - Bất cứ là quá nhiều!

Hi!

Ok...

Whoa!

Bắn đẹp lắm, Robin Hood. Anh giỏi thật đấy…

- Cậu có muốn bắn không? - Hả?

- Cậu có muốn thử bắn không? - Er… không đâu.

Tốt thôi!