Grand Blue Dreaming

Grand Blue Dreaming (ぐらんぶる)

Download Brazillian Portuguese Subtitle

Season 2

Release info

Grand Blue Dreaming S02E12 CR WEB-DL Brazilian Portuguese BR PT
[Crunchyroll] Grand Blue Season 2 - 12
A Commentary by Abu3safeer
💢||🅲🆁🆄🅽🅲🅷🆈🆁🅾🅻🅻💢

Tags

webdl
anime
Published on: 2025-09-22
Downloads: 55
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Brazillian Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

Esta é uma obra de ficção. O consumo de álcool por menores de idade é altamente proibido e ilegal. Cenas envolvendo consumo forçado de álcool e atos vergonhosos não são incentivadas. Por favor, veja isso como uma comédia. Além disso, todos os personagens que aparecem neste trabalho são maiores de idade.

Se machucou?

Não. Acho que nada grave.

Entendi.

E você? Está bem?

Que situação é essa?

Isso aí!

Ah, ela voltou.

O que estava fazendo?

Só... caçando.

E o Kitahara-san?

Não consegui derrubá-lo de vez!

Não era sobre o resultado da caça que eu queria...

Não sei o que ele fez,

mas parece que conseguiu fugir.

Nem deve voltar antes da Chisa-chan se acalmar.

Mas é escuro na floresta...

Eu vou procurar por ele!

Nesse caso, leve isto.

Dê um fim nele, caso encontre.

F-Farei o que posso.

Não tem como subir aqui.

Pois é. E o seu celular?

Ficou na barraca.

E o seu?

É o que vê aqui.

Caramba...

Só nos resta esperar alguém aparecer?

É a saída.

Aliás, você...

O que foi?

Use a cabeça. Entre em contato com os outros antes de pular aqui.

Não enche. Eu também teria feito algo mais prudente se soubesse que era você aqui.

Oh, quer dizer que me confundiu com sua namorada?

Por que pensa assim?

Bem, você pulou de lá. Precisa ser alguém bem importante para você.

E olha só, me confundiu com ela, é?

Quê?! O que posso fazer?

Tinha um tênis caído na parte de cima do penhasco.

E ainda te vi aqui, deitado nessa posição!

Kitahara-san!

Kitahara-san!

Sinto muito.

Que ótimo, se não ficou machucado...

Eu devia procurar ajuda antes de descer. Mas nem consegui pensar em nada...

Agradeço por ter vindo me procurar.

O que é esse brinquedo?

Isto... A Chisa-san quis que eu trouxesse arpões, e para tentar enganá-la...

Estou com eles! Olha, estou segurando!

Psss...

Ela ainda está brava?

E este botão?

Dissolução de saldo! Evaporação interfacial!

Com um giro da minha varia misteriosa... Se torne a Garota Mágica Rarako!

Parece que tem vozes gravadas.

Algo que o Kohei iria adorar.

Rarako-tan!

Para quê veio aqui?

Ouvi a voz da Rarako-tan e não pensei em mais nada...

Pelo menos, agora estamos salvos.

Está com seu celular, não?

Sim, mas está sem bateria.

Na verdade, o meu também.

No final, nada muda. Continuamos esperamos por resgate.

Sinto muito...

Nem você consegue escalar isto?

Não diga loucuras.

Nesse caso, não tem jeito.

Pois é. Por enquanto...

vamos acender uma fogueira.

Quê?

Por que você tinha um isqueiro?

Para distinguir o tipo água, oras.

Não é normal usar assim!

Pronto, voltamos.

Esta quantidade deve ser suficiente.

Encontraram algo além de lenha?

Sim...

Bulbos crescendo. Além de um shiitake selvagem. E uísque selvagem.

Que belo achado, Kitahara!

Ei, vocês!

Acho que alguém que veio antes deixou cair.

O shiitake está bom assim.

Parece bom.

Queria um molho de soja, né?

E os bulbos?

Vão queimar se colocar assim no fogo.

Bem...

Vamos procurar uma pedra plana e assá-los na pedra?

Boa ideia.

Parece ótimo!

Não sei como conseguem se divertir nesta situação.

Não entenda errado.

Deixe essa sua memória e vida aí no chão!

É pior se eu voltar.

O que você fez?

Isso me lembrou, a Chisa-san estava bem furiosa.

Qual foi o motivo desta vez?

Bem...

Foram vários.

Não é a mesma coisa que com a minha irmãzinha.

Bem, vamos à experimentação?

Sim, é hora!

Vamos, coma!

Por que eu primeiro?!

Por que ficou bravo?

Porque parece um cogumelo venenoso!

Não vou confiar!

Então, coma aquilo!

Nem precisava dizer! É o que farei!

Obrigado pela comida!

Isto é bom!

É gostoso, né?

Que gosto ruim!

Que sabor é esse?!

Bem, os bulbos ainda são bem amargos!

A época para comer é no outono!

Só temos isto para beber.

Uh! Droga!

Bebe com gosto!

Isso, machão!

Por acaso, eu estava curioso.

Você recuou bem fácil durante o dia.

Sim, verdade.

Não enche. Só tive consideração com o Tokida e Ryujiro.

Como assim?

Vocês do 1º ano ainda não devem saber,

mas nós, do 3º ano, vamos ter que nos retirar.

Retirar?

Ainda tem o 4º ano.

Tem o TCC e a procura por emprego.

Apenas tive consideração pelo tempo curto que resta.

Sinto muito. Eu sou de fora e também deveria ter consideração.

Não, não! Eu que te convidei, Otoya-kun!

Além de sermos companheiros de mergulho!

E? Vão fazer algo?

Fazer algo?

O evento de troca de gerações. O normal é o 2º ano preparar algo.

Não temos ninguém do 2º ano conosco.

É mesmo?

Para começar, só temos quatro do 1º ano.

Os senpais vão se retirar...

Nem consigo imaginar.

Acho que é... porque agora está sendo divertido.

Por ser divertido...?

Sinto que a maior parte foi de sofrimento.

Bem, são vocês que não conseguem imaginar, mas...

Quer dizer que o fim está perto...

Ei! Não durma!

Hã?

Nos fale desse evento de troca de gerações!

Nem quero saber desse vento de bar...

Otoya-kun, sabe de algo?

Se a cerimônia de retiro do nosso clube servir...

O esperado do clube de mergulho!

Nós presenteamos com uma bandeira no acampamento de verão.

Uma bandeira! É uma boa, por ser um clube de mergulho.

Nesse caso, temos que escolher onde será o mergulho.

Verdade.

Ei!

Estavam aqui?

Estávamos procurando!

Oh! Nos salvamos! Muito obrigado!

Os dois vão usar snorkels?

Vamos!

Quero pegar um peixe e oferecer à Kaya-sama.

Ontem, a Chisa disse que ia junto, mas...

No estado dela, né...

Pois é.

Quer ir mergulhar com snorkel, Azusa-san?

É uma boa. E já que vamos entrar no mar...

Vamos tirar uma foto de todos pulando do quebra-mar!

Se quer tirar foto...

Seria algo assim?

Não, não é assim!

Ao cair na água, o biquíni da Nanaka sai do lugar. Certo?

Que olhar puro o dela...

Só enxergo ganância nesses olhos!

Mas, pode ser assim, Azusa-san?!

Nesse caso, o seu biquíni também sairá!

Algum problema nisso?

Nossa, como ela é viril!

Certo, vamos convidar a Nanaka!

Sim, senhora!

Pular a partir do quebra-mar?

Bem...

Vamos tentar?

Isso aí!

A propósito, como a Chisa está?

Parece que ela se acalmou e dormiu.

Que bom!

Vão pular e tirar a foto daqui?

Sim, isso mesmo!

E com tudo, sem hesitar!

Uma foto pulando do quebra-mar, é?

Parece divertido!

O que foi?

É ruim que aparecermos?

Não.

Como posso dizer...

More Brazillian Portuguese subtitles for Grand Blue Dreaming

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left