Reflection of You (Person Who Looks Like You / Neoreul Darmeun Saram / 너를 닮은 사람)

Pienso en el infierno.

Aunque vivo, pienso en el mundo como un infierno.

Para mí, el infierno es...

Ver morir a mi ser querido por mí.

Así que todavía no estoy en el infierno.

Lo que necesito ahora es fe.

Creyendo en la mentira

de que todavía no es lo peor y que estaré bien.

EPISODIO 1 ALGUIEN COMO TÚ

ARTES PLÁSTICAS MENSUALES

LA HISTORIA DE LA ISLA Y EL LAGO POR JEONG HUI-JU

Oye, Li-sa. No deberías estar en clase...

Li-sa.

Li-sa. ¿Qué ha pasado?

Li-sa. Deja que te mire.

¿Qué ha pasado aquí?

Li-sa. Déjame ver tu cara.

Tengo que llevar al paciente a una tomografía.

¿Qué?

Li-sa.

Li-sa.

Que...

¿Qué acaba de pasar? -Oh, no. ¿Se ha vuelto loca?

¿Qué está pasando? -No puede hacer eso.

¿Qué demonios es esto? -¿Están peleando?

¿Qué? -¿Qué está pasando?

-¡Oye! -¡Oh, no!

-Oye, esto es malo. -¿No deberíamos detenerlas?

-¿Está loca? -¿Qué le pasa?

-¿Cómo puede una profesora empujar a una alumna? -¿Qué está pasando?

-¿Qué debemos hacer? -Oye.

-¿Se volvió loca? -¿Por qué la abofeteó?

-¿Qué le pasa? -¿No deberíamos denunciar esto?

-Esto es un desastre. -¿Cómo puede hacer esto?

-¿Está loca? -Está loca.

¿Qué es esto?

Lo siento, señora. La culpa es mía.

No sabía que había grabado el vídeo.

¿Cómo es que tenía un teléfono durante la clase?

Siempre les quitamos sus teléfonos móviles justo antes de la clase.

Pero esta estudiante, Ju-yeong, tenía otro teléfono móvil.

-No es eso. -¿Perdón?

¿Quién demonios es esta mujer?

Nuestra profesora de arte está de baja por maternidad. Así que es una sustituta.

No me importa si es una profesora a tiempo completo o una sustituta.

¿Cómo puede una profesora golpear a Li-sa, una estudiante?

Li-sa estaba estudiando otra asignatura durante su clase.

Eso es lo que he oído.

Y no creemos que Li-sa merezca ser abofeteada así por lo que hizo.

¿Estás diciendo que está bien golpear a los estudiantes así si se lo merecen?

Dios mío.

¿Qué sentido tiene discutir eso aquí? Ya ha ocurrido.

Madre.

¿Por qué ocurrió cuando el padre de Li-sa está fuera?

¿Cuándo termina su seminario?

Su agenda dice que que volverá a Corea en tres días.

Sí.

Esto probablemente ocurrió porque no sabía quién era Li-sa.

Mira.

Habría sido un problema si le hubiera hecho esto a otro estudiante de aquí.

Han terminado de hacer pruebas a Li-sa. Deberías irte.

Tú te quedas.

¿No te vas?

¿Vas a dejarla sola?

-¿Qué estás haciendo? -Me voy.

Su médico quiere mantenerte aquí un día más.

¿Qué ha pasado?

¿Qué quieres decir?

Si no me dices lo que ha pasado, pensaré en lo peor.

¿Dónde está el coche?

Estoy segura de que había una razón.

No estoy tratando de culparte. Estoy seguro de que ella...

Esa perra.

Es una perra.

Quiten el video ya que muestra las caras de nuestros estudiantes.

El padre de Li-sa... Tan pronto como el Sr. An regrese,

-Quiero tener una reunión disciplinaria. -Sí, señora.

Informa a la Oficina de Educación primero. Deberíamos manejarlo según las reglas.

Toda la escuela... No.

Mensajea a todo el mundo, incluyendo a los padres que esto no volverá a ocurrir.

Tienes que hacerlo bien cuando te disculpes.

¿Cómo se atreve a golpear a un estudiante

en estos tiempos? Esa estúpida moza de mala muerte.

SLIGO, IRLANDA

¿Cómo está Li-sa?

Estaba adormilada por las medicinas y se fue directamente a la cama.

¿Qué hay de ti? No me dice nada.

Ni una pizca cuando tardará tres semanas en recuperarse.

Incluso se le rompieron los tímpanos por recibir la bofetada, pero todo lo que hace es dormir.

Quiero decir, ¿estás bien?

Quiero decir, cómo podría ella... No importa lo que haya hecho mal,

Cómo pudo un profesor golpear... -Cariño.

Hui-ju, volaré mañana.

¿Estás ahí?

Es porque no has visto el vídeo.

Parecía despistada cuando la abofetearon. Ni siquiera intentó protegerse.

Nuestra Li-sa ni siquiera se movió.

Enfócate en su tratamiento.

Las heridas se curarán. Pero, ¿qué pasa con esa humillación? ¿Cómo vamos a arreglar eso?

Debe haber estado muy conmocionada.

Ni siquiera lloró. Sólo está durmiendo.

Me asusta, ella actúa como si no hubiera pasado nada.

No sé cómo voy a enfrentarme a esa profesora mañana.

Dijo que se disculparía. Si lo hace,

¿Tenemos que aceptarlo? ¡Pero yo no quiero!

No lo hagas si no quieres.

No tienes que hacerlo sola. Yo me encargaré cuando vuelva.

¿Qué pasa con tu trabajo? ¿El resto de tu agenda?

Todo irá bien.

Me he ocupado de todos los asuntos importantes.

Bien. Duerme un poco.

Terminamos el contrato de la el contrato de la Sra. Gu de inmediato.

La Oficina de Educación puede suspenderla por su cuenta.

Pero como es una profesora sustituta, lo único que podemos hacer es despedirla...

De todos modos, la Sra. Gu quiere disculparse en persona. Así que podría...

¿Señora?

¿Cómo se llama?

Es Gu Hae-won.

¿Gu Hae-won?

Vamos a entrar.

Sra. Gu.

Sra. Gu. Debería disculparse.

Sí, claro.

Lo siento.

¿No deberíamos detenerlas? -¿Qué deberíamos hacer?

-Oh, no. -¿No deberíamos filmar esto?

-Ella es una psicópata total. -Hey, ella no puede hacer eso.

¿Qué está haciendo? -¿Por qué la está abofeteando?

¿Se ha vuelto loca? -¿Por qué la abofeteó?

¿Cómo pudo hacer eso una profesora? -¿Qué debemos hacer?

No puedes verlo hasta el final tampoco, ¿verdad?

No es eso.

Yo lo hice, así que no necesito verlo.

Entonces debes estar bien enterada

de cómo tu violencia debe haber marcado a Li-sa también.

Castigo.

No fue violencia.

Fue un castigo.

¡Srta. Gu!

¿Castigo?

Li-sa se lo buscó.

Pero si mi castigo fue demasiado extremo me enfrentaré a la pena por ello.

Este supuesto castigo

parece un asalto unilateral.

¿Qué ha hecho Li-sa para merecerlo?

Deberías preguntarle a Li-sa, no a mí.

Cuando los niños se portan mal, deberías hablar con ellos.

Li-sa está bajo presión, preparándose para entrar en el instituto.

Eso no significa que deba pasar desapercibida.

Ella hizo algo malo, así que debería haberse disculpado primero.

No podría aprobar su actitud

de darme excusas sin admitir que lo que hizo estuvo mal.

Enseñarle que ese tipo de comportamiento estaba mal...

¿Así?

Señora.

¿Es así como enseña a sus alumnos cuando se equivocan?

Señora, no puede hacer esto aquí.

Sé que la la violencia no tiene lugar en las escuelas.

Y ella también debería.

Y también sé que esa no es la actitud de alguien que quiere disculparse.

Señora.

Dame todo lo que hay en su expediente.

Su solicitud, currículum, la evaluación de rendimiento, todo ello.

Señora. Estamos obligados por ley a registrar cada interacción que se produce

en la sala de asesoramiento.

Y lo que hiciste antes fue...

Dame su archivo.

EXPOSICIÓN INDIVIDUAL POR INVITACIÓN DE JEONG HUI-JU

RECOMENDACIÓN TEMPORAL DEL PROFESOR GU HAE-WON

¿Hannah?

GU HAE-WON

UNIVERSIDAD DE GYEONGMYEONG, ARTE OCCIDENTAL

Vamos al karaoke

-¿Qué tal un karaoke de monedas? Tú invitas. -Me apunto.

Dijiste que la próxima vez me pillarías.

Me acaban de quitar el teléfono.

Lo siento.

Bueno, no es tu culpa.

Tus uñas son preciosas. ¿Te las has hecho tú misma?

Sí, cambio los colores todos los días.

¿Qué? ¿Has borrado el vídeo?

No he borrado nada más. Tampoco fisgoneé.

-Está bien entonces. -Espera.

¿Puedes decirme por qué la profesora golpeó a Li-sa

ese día?

Mimi siempre ha estado loca.

¿"Mimi"?

La llamamos Mimi. Es la abreviatura de profesora de arte loca.

Pero después del incidente, la llamamos Mitto.

Es la abreviatura de loco psicópata.

¿Por qué la llamas así?

¿Porque ella ha hecho algo así antes?

No, Li-sa es la primera en ser golpeada.

Pero, ¿recuerdas cuando hubo un gran escándalo en las escuelas?

La escuela le dijo que no nos hiciera dibujar

o estudiar algo desnudo porque podría convertirse en un problema.

Mimi se volvió loca entonces.

Señorita Gu. ¿Qué te pasa?

He dicho que no a esto. Vamos.

Recuerden, todos.