A Livid Lady's Guide to Getting Even: How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires

Dengarkan, Semuanya.

Mulai sekarang, kita menyerbu Kerajaan Sarjas.

Tuan Lucas!

Ada apa?

Pasukan Sarjas angkat bendera putih. Mereka menyerah.

Di antara mereka, ada yang mengaku sebagai Robert Arty…

Robert?

Bukankah dia pengawal Putra Mahkota Friede?

Boleh saya bicara dengannya?

Tuan Robert.

Nona Elizabeth.

Lama tak bertemu.

Begitu.

Dengan Anda di pihak mereka,

kami tak mungkin menang.

Anda tangan kanan Pangeran Friede.

Kenapa Anda menyerah?

Pangeran Friede…

Dia memprovokasi Kerajaan Sarjas demi kejayaan militernya.

Lalu, sekadar mengusik Kekaisaran,

dia menyuruh pasukan menjarah warga.

Saya…

Sebagai kesatria pelindung negeri, saya tak bisa tinggal diam lagi.

Tuan Robert.

Kami kini bergerak menyerbu Sarjas,

tapi ingin menghindari korban sia-sia.

Anda juga, 'kan?

Ya.

Karena itulah saya datang.

A LIVID LADY'S GUIDE TO GETTING EVEN:

HOW I CRUSHED MY HOMELAND WITH MY MIGHTY GRIMOIRE

ISTANA KERAJAAN SARJAS

Mustahil.

Benteng pun tak bisa kalian jaga dari bangsawan terpencil?

EPISODE TUJUH PEMBALASAN DI MALAM HARI

Aku muak pada kerajaan kecil tak becus.

Baiklah, akan kutunjukkan caranya.

Anak buahku sudah kusiagakan dekat benteng.

Akan kubasmi sendiri para pengecut Kekaisaran itu.

Pangeran Friede! Kontak dengan unit Tuan Robert terputus.

Apa? Jelaskan.

Laporan terakhir menyebut mereka sedang menuju benteng.

Mungkin dikalahkan Kekaisaran

atau menyerah.

Pangeran Friede, Anda mau ke mana?

Aku pulang.

Apa?

Sejak awal,

Kerajaan Sarjas yang memulai konflik ini.

Ini bukan urusanku.

Setelah semua perbuatan Anda, tega Anda berkata begitu?

Anda pemicu konflik ini

dan menyuruh pasukan Anda menjarah warga Kekaisaran.

Tega Anda…

Dengarkan.

Jangan libatkan aku atau Kerajaan Haldoria dalam hal ini.

Kalau tidak, kami akan menyerang.

Mustahil.

Kau! Kemasi barang-barang kita.

Sekarang!

Kita segera pulang.

Sial.

Beberapa hari berikutnya,

pasukan Tuan Lucas dan sukarelawanku

bergerak menembus Kerajaan Sarjas.

Kami segera tiba di ibu kota kerajaan.

Tinggal merebut ibu kota.

Sejauh ini, korban kami sedikit.

Itu berkat informasi yang diberikan Tuan Robert.

Jika pertahanan ibu kota sesuai laporan,

ini takkan menjadi pertempuran.

Semua berkat Anda.

Tuan Robert.

Saya memahami perasaan Anda.

Anda mengkhianati tuan yang telah Anda layani dengan setia.

Namun, Pangeran Friede jelas bersalah.

Pengikut sejati harus meluruskan kesalahan tuannya,

meski harus mengorbankan kehormatannya.

Bukankah begitu sikap sahabat sejati?

Nona Elizabeth…

Ya. Anda benar.

Pangeran Friede telah tersesat.

Dia harus disadarkan.

Jika perlu, saya rela dicap pengkhianat.

Kami akan berusaha melindungi nyawa dan kedudukan Anda.

Tergantung perundingan dengan Haldoria,

Anda mungkin masih bisa kembali.

Terima kasih, Viscount Lucas.

Rapat perang selesai.

Beristirahatlah sebelum kita lanjut.

Baik.

Nona Elizabeth.

Saya sungguh menyesal.

Tuan Robert?

Setahun lalu, saya melakukan sesuatu yang takkan bisa Anda maafkan.

Saya memercayai Pangeran Friede dan Nona Sylvia.

Tanpa mencari kebenaran sendiri, saya menghukum Anda.

Akibatnya, Anda diusir dari kerajaan.

Itu semua sudah berlalu.

Namun…

Itu salah saya karena gagal berhubungan baik dengan Pangeran Friede.

Jangan menyalahkan diri Anda.

Selain itu, saya bahagia dengan kehidupan saya kini.

Nona Elizabeth.

Ellie.

Kini saya pedagang Kekaisaran,

Ellie Leis.

Jadi, semuanya berakhir.

Perlawanan selanjutnya percuma.

Di mana Pangeran Friede?

Pengecut itu kabur ke Haldoria beberapa hari lalu.

Apa Kerajaan Haldoria meninggalkan kita?

Diam.

Kita menyerah kepada Kekaisaran.

Kita akan menjelaskan penyebab perang ini dan memohon pengampunan.

Apa pun alasannya, kitalah yang memulai perang ini.

Kita harus bertanggung jawab.

Paduka.

Meski Haldoria pelakunya, warga desa Kekaisaran tetap dibantai.

Meski kita menyerah, kurasa mereka takkan langsung mundur.

Aku punya rencana.

Bersiaplah menyerahkan kekuasaan kepada Kekaisaran.

Itu titahku sebagai raja.

Baik, Paduka.

Grint. Bagaimana Melty dan Linessa?

Ibu dan saudari-saudariku sudah meninggalkan ibu kota kerajaan.

Begitu.

Aku raja yang bodoh.

Itu tidak benar.

Cukup.

Aku yang membawa kekacauan ke kerajaan ini.

Aku tak pantas menyebut diriku raja yang bijak.

Kau tahu tugasmu, Grint.

Ya, Ayah.

Maafkan ayahmu karena membebanimu seperti ini.

Ini…

tugas terakhir raja bodoh ini.

Pangeran Grint.

Bukan, Paduka. Apa perintah Anda?

Kibarkan bendera putih di atas istana.

Kita akan merundingkan perdamaian dengan Kekaisaran.

Laporan, Tuan.

Pangeran Grint datang untuk merundingkan perdamaian.

Lama tak bertemu, Pangeran Grint.

Nona Elizabeth?

Begitu.

Jadi, Andalah pedagang andal yang disebut dalam laporan.

Viscount Lucas.

Saya datang untuk berdamai dan mengakhiri konflik ini.

Kami menyerah tanpa syarat kepada Kekaisaran Yutear.

Kekaisaran siap menerima penyerahan Anda.

Namun, warga Kekaisaran mengalami kerugian besar.

Bagaimana Anda akan menebusnya?

Kami persembahkan ini untuk menebus konflik tersebut.

-Pimpinan Ellie. -Ya.

Benar. Itu Paduka Raja Zandra dari Sarjas.

Zandra, Raja Kesembilan, mengakhiri hidupnya untuk menebus perang ini.

Kini saya dinobatkan sebagai Raja Kesepuluh.

Jika belum cukup, penggallah kepala saya.

Sebagai gantinya, saya hanya meminta rakyat saya diampuni.

Rakyat Anda akan diampuni.

Kekaisaran tak berniat membantai orang tak bersalah.

Nasib Paduka sendiri

akan diputuskan Pemerintah Kekaisaran.

Terima kasih, Viscount Lucas.

Boleh saya bertanya?

Pangeran Friede dalang konflik ini, 'kan?

Jika ada bukti, kami ingin mengamankannya.

Perintah tertulis Pangeran Friede ada di istana.

Akan saya serahkan semua.

Itu sangat membantu. Kalau begitu…

Apa yang terjadi?

Tuan Lucas, istana kerajaan!

Kota juga terbakar?

Apa yang terjadi?

Paduka Grint, kami akan menyelamatkan warga

dan memadamkan kebakaran.

Terima kasih.

Ini akan memusnahkan bukti soal pangeran bodoh Haldoria itu.

Mungkin.

Bukankah sebaiknya kita pastikan semua musnah?

Sebagian mungkin selamat dari api.

Tak usah dipikirkan.