3%

Alih bahasa oleh Alph Abu Abu

Tujuh delapan sembilan sepuluh. Aku datang!

Michele?

Michele, kau sembunyi di mana?

Kau pasti sembunyi baik sekali, karena aku tidak bisa...

- Berhenti, André! Berhenti! - Apa sekarang?

Sekarang, giliranku!

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

André?

André?

André, kau di mana?

André?

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja. Hanya mimpi buruk.

Bagaimana kau tahu?

Bagaimana aku tahu apa?

- Jangan berlagak bodoh. - Aku dengan The Cause.

Aku melihat fotomu.

Aku tahu harusnya tidak lihat,

tapi aku sedang melakukan beberapa hal di penampungan dan aku melihat foto itu.

- Itu sangat berguna. - Kau harusnya tetap anonim.

Aku tahu, tapi itu darurat.

Aku akan mati kalau kau tidak membiarkanku masuk barikade.

- Apa kau memberi tahu dia? - Tentu saja tidak!

Kontak kita di sini jelas melanggar protokol.

Lupakan apa yang kaulihat dan aku melakukan hal yang sama.

Oke, para kandidat. Mulai sekarang, kalian akan mendapatkan kamar sendiri.

Ikuti aku.

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

Ayah!

Ayah...

SERIAL ORIGINAL Netflix

BAB 06 GLASS

Ini bertahan cukup baik, Nak.

Kau belum berhasil lulus,

dan kau sudah lebih baik dari siapa pun di Inland.

Ini kamar baru. Bagus, tapi hanya untuk pertunjukkan.

Apa kau tahu apa yang dilalui para Pendiri Offshore

tanpa sedikit pun kenyamanan, keamanan...

Aku mengerti. Mereka membawamu ke sini untuk mendorongku agar lulus Proses,

- jadi aku bisa miliki kehidupan lebih baik... - Bukan, Nak.

Ini tes. Mereka membawa kerabat untuk meyakinkan para kandidat agar menyerah.

Dan mereka menawarkan itu sebagai godaan.

Uang itu banyak sekali, Yah.

Kita bisa merenovasi rumah kita, atau membangun yang baru.

Karena kau tidak punya keluarga, aku datang ke sini untuk menjelaskan.

Menjelaskan apa?

Setiap kandidat punya 30 menit untuk memutuskan apakah mereka mau mengambil uang

dan kembali ke Inland atau melanjutkan Proses tanpa apa-apa.

Waktumu 30 menit untuk memikirkan hal itu.

Ssst, ssst!

Ezequiel? Aku punya berita, kawan.

- Hi, Nair. - Aline baru mengirimkan laporannya.

Aku tak tahu apa yang kaulakukan dan terus terang aku tidak peduli.

Tapi apa pun itu, ternyata berhasil. Semuanya pujian.

Dia bilang langkah-langkahmu sesuai, wajar...

Apa kau paham apa artinya?

Ya, tentu saja.

Evaluasinya sangat baik, satu-satunya cara aku pergi adalah mengundurkan diri secara sukarela.

Apa aku menghubungi pada waktu yang tidak tepat?

Tidak, aku hanya di tengah-tengah ujian dan menyelesaikan beberapa profil kandidat.

- Bisa aku hubungi sebentar lagi? - Tentu.

Berita yang sangat baik. Sangat baik, memang.

Kita sudah menyingkirkan masalah itu.

Aku datang.

Michele?

Kau harusnya tidak melihat ini.

Aku menemukanmu!

Kau tahu siapa aku? Kau tahu?!

Aku datang ke sini untuk membawamu ke Gerson.

Kau membunuh anaknya.

Aku masuk dengan berpura-pura sebagai ayahmu.

Aku tak menyangka akan menemukan ini.

Uang yang ditawarkan Proses untuk berhenti

lebih dari apa yang ditawarkan Gerson untuk kepalamu.

Jadi, aku punya pilihan. Opsi pertama:

Aku membunuhmu sekarang dan mengambil foto mayatmu.

Saat mereka menemukanmu, Gerson akan memberikan uangnya.

Opsi kedua:

Kau berjalan keluar dari sini memegang tanganku.

Seperti anak Papa. Dan aku mendapatkan uang dua kali lipat.

Bukankah itu yang kauinginkan? Mendapatkan kembali kehidupanmu?

Ini akan sangat membantu.

- Ibu... - Rencanamu berhasil.

Kau harus lihat betapa bangganya saudara-saudaramu.

Terutama adikmu, Rafael.

Bu, aku tidak akan kembali. Aku tetap mengikuti Proses.

Mari kita bicarakan ini.

- Berhenti keras kepala. - Aku tidak datang untuk uang.

Tapi itulah sebabnya kau akan berhenti. Ini untuk keluargamu.

Apa Ibu tidak mengerti? Ibu tidak perlu uang.

Bagaimana kau tahu apa yang kita butuhkan?

Setelah semua yang kau lakukan pada saudaramu? Pengkhianatanmu?

Apa yang kau tahu, Tiago?

Ayah tahu...

Aku mimpi tidak lulus Proses...

- Jangan mengatakan itu. - Aku melihat banyak hal di sini, Yah.

Banyak orang mati, Ayah.

Orang-orang seperti aku yang bekerja keras untuk bisa lulus proses.

Proses ini tidak adil. Percaya kepadaku. Mungkin kita harus mengambil uang...

Ayah tidak mengerti denganmu.

Ini tidak seperti kau. Kau lebih seperti pemberontak The Cause.

Lihat berapa banyak uang itu! Ayah tak perlu berkhotbah setiap hari...

Justru sebaliknya! Apalagi jika anakku skeptis seperti The Cause

yang keluar dari Proses!

- Ayah tidak mendengarkan. - Apa hal yang paling penting?

- Maksudku bukan... - Apa hal yang paling?

Katakan pada Ayah! Apa hal yang paling penting?

Lulus Proses, Nak! Lulus Proses.

Kau sudah tahu itu sejak hari kau lahir.

Tidak!

Itu impian Ayah!

Dulu aku juga, tapi sekarang aku di sini, aku tahu bukan itu lagi.

Tidak sengaja. Aku tidak mengambil satu koin pun. Bisa hitung sendiri.

Santai. Ini tidak ada nilainya di Offshore. Kami tidak menggunakan uang.

Kau sudah buat keputusan?

Aku tetap ikut.

Aku sudah putuskan.

Aku ke sini untuk lulus.

Dan aku melakukannya karena aku ingin dunia yang lebih baik untuk anak-anakku.

Kau tidak tahu apa-apa soal anak-anak.

Dan saat kau tahu, kau akan tahu kalau keluarga itu butuh uang.

Tidak, Bu! Ibu yang tidak tahu! Ibu punya banyak anak untuk apa?

- Ibu sudah melakukan segalanya untukmu. - Tidak, tidak. Tidak.

Aku akan lulus, Bu.

Aku akan melakukannya agar aku bisa mengubah semuanya.

Lupakan uang itu.

Bayangkan apa yang akan mereka lakukan jika mereka tahu kau bukan Rafael.

Kau di sini berusaha lulus Proses untuk kedua kalinya.

Ibu tidak akan melakukannya pada anak sendiri.

Tidak pada anak yang baik.

Ibu takkan pernah lalukan itu pada Rafael.

Tetapi padamu, akan Ibu lakukan.

Aku senang kau pertimbangkan kembali, Nak.

Jika Ibu mengkhianatiku, aku akan bilang kalau itu ide Ibu.

Sehingga Ibu tahu, seluruh keluarga tahu.

Semua anak-anak Ibu akan dilarang ikut Proses.

Kau takkan lakukan itu pada ibu sendiri. - Bukan pada ibu yang baik.

Tapi kepadamu, aku akan lakukan saat ini juga.

Ibu, apa yang Ibu lakukan? Ibu!

Perhatikan baik-baik si Rafael! Dia tidak seperti yang kalian kira!

Dia itu pengkhianat!

Dia mengkhianati keluarganya sendiri.

Pikiranku sudah bulat. Tidak ada alasan untuk menunggu.

Ayah tidak akan membiarkanmu berhenti.

- Aku ingin berhenti! - Apa kau lupa kondisimu?

Kondisi aku tidak berubah. Beginilah aku.

Dari mana rasa bangga ini? Ayah membawamu susah payah kemari.

Apa kau tidak ingin berjalan lagi, Nak? Apa kau ingin duduk di sana selamanya?

Ayah! Ayah selalu bilang aku seperti orang lain.

Selama kau punya kesempatan lulus, iya!

Selama kau bisa disembuhkan, iya!

Tetapi jika kau ingin duduk di kursi itu selamanya...

Ayah akan selalu berdoa untukmu.

Semoga kau bahagia dan sehat...

di Offshore.

Jika kau memilih kembali, kau sendirian.

Anakku akan tetap ikut Proses.

Baik.

Waktu hampir habis, Joana.

Pilihan kedua, "Papa."

Pilihan bagus. Kau akan miliki semua yang kaumau.

Sekarang kita pergi dari sini.

The Founder akan bangga...

Silakan bunuh aku! Persetan! Aku ingin ke Offshore!

Selamat, kalau begitu. Kau lulus.

Apa-apaan ini?

Namaku Jairo.

Ezequiel mengirimku.

Kami tahu siapa kau. Sungguh.

Dia ingin memastikan kau benar-benar ingin lulus.

Tidak memanfaatkan Proses hanya untuk kabur.

Dan jika kau benar-benar ingin lulus, bagi kami... kau benar-benar Joana.

Jadi aku lulus?

Ya, Joana. Kau lulus.

Aku...

Aku datang ke sini...

untuk mengatakan selamat tinggal.

Kau harus mengurus diri sendiri sekarang.

Aku tidak mau.

Sendirian itu baik untukmu.

Akan membuatmu kuat.

Kau akan tumbuh menjadi kuat.

Kau akan lulus.

Tidak.

Ezequiel, aku tahu kau ada di situ.

Kau bertingkah aneh.

- Aline... - Bagaimana dengan dia?

Dia ingin mengambil posisiku.

Tapi... itu tidak terlalu mengejutkan, bukan?

Dia memerasku, Cássia.

- Kau harus melaporkannya. - Tidak bisa.

Kenapa tidak? Boleh aku tanya apa yang dia punya?

Lebih baik tidak.

Sulit membuat strategi untuk menetralisirnya.

Kau mengira aku belum menimbang semua kemungkinannya?

Ezequiel...

Aku di pihakmu.

Selalu.

Sekarang, agar agen lain ada di pihakmu, kau harus menyatukannya.