Hellbound (지옥)

UMA SÉRIE NETFLIX

Disseram que querem transmitir. Sabe, a minha morte.

Oi?

Desculpe, não entendi. O que eles disseram?

Disseram que me pagariam.

Querem transmitir ao vivo

minha ida para o Inferno.

Malucos!

E qual foi sua resposta?

Bem…

Aquele presidente disse que pagaria

três bilhões de wones se eu concordasse.

Eu só não sei como receber tanto dinheiro.

Srta. Min,

não sei se a coisa da sentença é verdade ou não,

mas preciso da sua ajuda para receber…

Digo, para meus filhos receberem esse dinheiro.

Entendo, senhora,

mas não deveria aceitar a oferta tão rápido.

A transmissão pode expor não só a sua identidade

como de toda a sua família…

E se for verdade?

Como meus filhos vão viver se eu morrer daqui a poucos dias?

Meu filho pesquisou muito

e sugeriu que eu a procurasse para me ajudar,

mas, se não puder, procuro outra pessoa.

Não, a senhora está falando com a pessoa certa.

Seja qual for o plano da Nova Verdade,

é melhor deixar que ajam à vista de todos.

Não se preocupe.

Sr. Park, podemos conversar lá fora?

Com licença, senhora.

O que foi?

Vai mesmo deixar a transmissão acontecer?

Acha mesmo que aqueles monstros virão buscá-la daqui a cinco dias?

Acho que isso jamais vai acontecer.

É uma ótima oportunidade de mostrar que a Nova Verdade é uma fraude.

Além disso, a Sra. Park não tem nada a perder.

Eles vão passar vergonha e pagar os três bilhões de wones.

E se eles aparecerem mesmo?

Não importa o que aconteça,

é melhor que ela receba o dinheiro.

Parece que as crianças vão ficar sozinhas.

Vamos denunciar à polícia.

Certo.

Vou me esforçar ao máximo para que os filhos dela não se envolvam.

Direi a ela que aceitamos o caso, certo?

Chegamos a um acordo.

Nem imagino como está se sentindo.

Vamos ajudá-la. Não se preocupe.

Obrigada.

Ela nunca me obedece.

Minha nossa! Não acredito!

Mãe, você enlouqueceu?

Esqueceu que tem câncer?

- Você tinha parado! - Isso foi quando eu tinha saúde.

Se alguém reclamar, diga que acendeu incensos no meu altar.

Que piada de mau gosto é essa?

Por que está tão chata hoje?

O escritor está em estado grave?

Não.

Sinto que o mundo que eu conheço está desmoronando.

Como assim?

Tem muitas coisas estranhas acontecendo ultimamente.

O quê, por exemplo?

Bem…

dizem que uma coisa estranha aparece

e profetiza sua morte.

Depois, no dia da profecia, te leva para o Inferno.

Eu já vi essa "coisa estranha" de que você falou.

O quê?

Eu a vi no dia em que fui diagnosticada com câncer.

Era o meu médico.

Mãe…

não está com medo?

Todo mundo morre um dia.

Só estou feliz por poder morrer sem deixar de ser eu mesma.

É um alívio.

Também é um alívio poder ver o rosto da minha filha

neste momento.

Nesta data querida

Muitas felicidades

Muitos anos de vida

Mamãe, olha.

Park Jungja.

Você vai morrer daqui a cinco dias,

às 15h.

- Alô! - Alô!

Então preencha uma solicitação primeiro!

- É o laudo forense? - Sim.

Não é nossa jurisdição.

- Também não sabemos. - Desligue.

O quê?

Arrowhead?

Quero dizer…

São menores de idade, mas foram pegos em flagrante,

e não sabemos onde moram.

A propósito, como conseguiu este número?

Isso é obstrução de justiça!

Quando foi que eu te ameacei?

Alô!

Como conseguiram meu número pessoal?

Desliguem os celulares.

Sim, senhor.

- É o laudo? Dá aqui. - Sim, senhor.

Como assim?

Não é matéria orgânica?

Parece que o corpo queimado, que pensávamos ser da vítima,

não é de um ser vivo.

É algo que não existe neste mundo.

Que bobagem é essa?

O que raios deve ser, então?

Um homem morreu em plena luz do dia,

com dezenas de testemunhas, e não era um ser vivo?

O que era então?

Vocês mesmos viram a vítima tentando se salvar!

O que vou dizer para o meu superior?

ADVOGADA MIN HYEJIN

- Alô? - Kyunghun!

Sim.

O quê?

Presidente Jung,

este bairro não é tão caro.

Não será difícil de convencer os proprietários.

Já que estamos aqui, vamos falar com eles hoje?

- O que acham? - Boa ideia. Ninguém vai recusar.

Presidente Jung, é bom vê-lo de novo.

Olá.

Parece que os advogados ligaram.

Houve uma ameaça de morte, então a polícia vai investigar.

Há algum motivo para não nos envolvermos?

Claro que não.

Quanto mais gente, melhor.

Mas…

eu não sabia que a Nova Verdade tinha tanto dinheiro.

Temos membros muito heterogêneos.

Alguns são muito ricos.

Mas você disse "ameaça de morte"?

Tratamos esses casos como assassinatos prenunciados.

Detetives investigando a sentença de Deus…

Parece mitológico.

Detetive…

no mundo antigo,

acreditava-se que os eclipses solares eram um sinal da ira de Deus.

Achavam que um cachorro celestial tinha mordido o Sol,

então mandavam caçadores atrás do cachorro.

Interessante.

Detetives…

não acham que são como esses caçadores?

Não é melhor ser caçador

do que um padre que persegue inocentes usando o nome de Deus?

Deve ser a Srta. Min Hyejin.

Vamos, temos muito a discutir.

Reúna os proprietários.

Sim, senhor.

- Preparou os documentos? - Sim.

Vamos ao escritório para ligar…

- Olá. - Oi.

Vocês primeiro.

Obrigado.

Desculpem, só posso oferecer isto.

- Tudo bem, está ótimo. - Aqui.

As crianças estão na escola?

Mandei ficarem no quarto delas.

Queria saber se podemos conhecê-las.

Por quê?

Por nada.

É melhor que fiquem em casa.

- Obrigado. - Aproveitem.

Vamos falar com as crianças. São testemunhas.

Temos o vídeo no celular.

- Não envolva as crianças. - Bebam.

Obrigada.

O que está fazendo, Eunyul?

A mamãe mandou você me ajudar a pintar.

Fica quieta.

As informações estão corretas?

Lembrem-se,

a identidade das crianças não pode ser revelada

nem a da Sra. Park, até o dia da transmissão.

Não faríamos isso.

Não se preocupe.

Mesmo que a transmissão seja cancelada, terão que pagar o restante.

Pode dar um desconto se a transmissão for cancelada?

Isso já foi resolvido por escrito.

Desculpe.

Não costumo participar de reuniões assim,

então brinquei para descontrair.

Aceitaremos qualquer condição,

contanto que a Sra. Park esteja aqui no dia.

- Certo. - Não entendo muito de leis.

Nosso responsável jurídico vai cuidar disso.

Sim, senhor.

- Já examinamos tudo. - Certo.

Quantos anos têm seus filhos?

Têm treze e seis.

A diferença de idade é grande.

- Deve ter sido ele quem filmou. - Isso.

Ele está em casa?

Eu mandei ficar no quarto com a irmã.