Your Vice Is a Locked Room and Only I Have the Key

WAKIL KAMU TERKUNCI DI KAMAR DAN HANYA AKU YANG PUNYA KUNCI

Ah ya!

Dia pantas dibandingkan dengan Mary Stuart.

Tidak ada orang lain yang diwakili dengan cara yang berbeda -

sebagai pembunuh atau martir.

Tapi dia adalah seorang wanita,

seorang wanita hebat.

Seperti ibunya yang seorang aktris penting.

Ya, dia membuat karier dari sekitarnya.

Untuk ibuku!

Dia merindukan ibunya. Orang Itali memang seperti itu.

Bagaimana denganmu?

Tidak minum?

Nah, kalian bajingan...

Bahkan anak-anak menggunakan istilah hari ini...

Tolong berikan istriku sesuatu untuk diminum.

Ayolah!

Bermurah hatilah...

Untuk istriku!

Minum.

Mungkin kamu lebih suka minum dari tengkorakku yang kosong?

Oliviero, tidak seperti itu.

- Untuk kesehatan kita, istriku. - Oliviero!

Turun kamu.

Ya, sayangku,

Kita memiliki pendidikan Visigoth di sini di Veneto.

Maaf, Nyonya.

Mungkin aku salah mengukur.

Kemana kamu pergi?

Ini Brenda.

Tidak buruk untuk seorang pembantu, kan?

Kehilangan koloni dan mendapatkan budak seperti Brenda

bukan kesepakatan yang buruk.

Kamu memiliki titik lemah untuk wanita kulit hitam, Oliviero?

Laki-laki kulit putih selalu merasa begitu.

Mungkin wnaita kulit hitam adalah impian rahasia semua orang.

Pakaianlah yang merusak dunia.

Telanjang, kita semua sama.

Sangat mudah bagi anak-anak muda ini berpikir mereka adalah sesuatu

ketika sudah jelas bahwa mereka sebenarnya bukan apa-apa.

Beraninya kau memakai itu?

Mengapa? Tidak melihatku berpakaian seperti dia menghidupkanmu?

Kamu ingin memakai pertunjukkan seperti biasa,

jadi mengapa tidak dalam kostum?

Apa ibumu bagimu?

Maria si wanita gila

atau Maria yang haus darah?

Kamu seorang pelacur,

pelacur kotor.

Mereka minum! Sial, Apakah mereka minum!

Aku tidak menentang minum, Kristus tahu.

Aku suka mengangkat gelas sesekali.

Tapi mereka tidak pernah berhenti. Setiap malam.

Mereka selalu punya teman, Nyonya Molinar.

Teman? Mereka yang gila dari perkemahan...

Orang gila, sampah dan orang asing.

Oh Yesus, aku tidak berbicara tentang kamu,

tapi Tuan Oliviero nongkrong dengan orang-orang tertentu...

Untuk berpikir bahwa aku sudah mengenalnya sejak dia lahir!

Aku adalah seorang pelayan di rumah ini

ketika ibunya Countes adalah seorang gadis...

Jam berapa mereka!

Halo, Satan!

Dia satu-satunya hewan yang cerdas di daerah tersebut.

Punya sedikit rasa hormat untuk wanita tua yang malang ini!

Halo.

Dengar, Dario, melihat seperti yang kamu tahu pelayan,

Kenapa kamu tidak memasukkan kata-kata yang baik bagiku dengan nyonya!

Memiliki keduanya akan baik-baik saja untukku.

Aku selalu menyukai kopi putih di tempat tidur.

Lupakan mereka bukan untukmu.

Kamu bahkan tidak bisa membayangkan apa yang terjadi di Villa Rouvigny.

Berurusan dengan kurir internasional

semakin sulit setiap hari, Tuan Rouvigny.

Memesan buku dari Paris atau London berarti menunggu berbulan-bulan,

ketika kita beruntung.

Tempat bisa malam ini?

Baiklah,

tapi itu tidak pasti. aku mungkin sibuk.

Dengar, alasan sibuk tidak bekerja denganku.

Kamu mulai bekerja padaku di atas meja di sekolah menengah, pak,

dan sekarang kamu akan membayar harganya.

Semuanya baik-baik saja, Tuan Rouvigny?

tentu saja sayangku. Taruh di akunku, Bartoli.

Tentu.

Aku bertanya-tanya mengapa Zenit tidak mencetak ulang bukumu.

Aku ingin melihatnya di jendela toko lagi.

Kamu benar-benar harus menemukan penerbit lain, Tuan Rouvigny.

- Selamat tinggal. - Selalu siap melayani anda.

Aku akan membunuhmu suatu hari nanti.

Bahkan jika aku harus menjebakmu dengan sianida, aku akan membunuhmu.

Bagaimana kamu berniat untuk mengusir Setan? Dengan Sapu?

Aku hanya ingin dia untuk menjauh dari merpatiku.

Apakah kamu makan malam di kota ini?

Mungkin.

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Tidak!

Oliviero.

Oliviero!

- Apa? - Seseorang datang.

- Seseorang? - Ya, itu mobil polisi.

Apa yang mereka inginkan dari kita?

Aku tidak mendengarmu masuk tadi malam.

Brenda tidak ada di sini jadi kamu harus mendapatkannya. Berpakaian.

- Mereka harus cepat tidur, Inspektur. - Ya.

- Selamat pagi. - Tuan Rouvigny?

- Apa yang kamu inginkan? - Aku mohon maaf...

Aku minta maaf untuk jam yang tidak biasa ini. Aku Inspektur Farla.

Ini merepotkan, aku tahu,

tapi aku harus bertanya padamu beberapa pertanyaan.

Soal apa?

Sesuatu...

...yang pribadi.

Saya Oliviero Rouvigny.

Aku sangat mengenal anda, Tuan Rouvigny...setidaknya dengan nama.

Bahkan Inspektur adalah korban dari wajib belajar...

Kami sesekali membaca buku.

Mungkin akan lebih baik jika kita masuk ke dalam, Tuan Rouvigny.

Tentu saja, ikut denganku.

Aku mengerti itu tidak akan menyenangkan untuk Nyonya,

tapi aku mau tukar beberapa kata secara pribadi.

Mengapa? Aku tidak punya rahasia dari istriku.

Sangat bagus.

Itu akan membuatnya lebih cepat.

Kamu berkencan tadi malam

dengan asisten toko dari toko buku Roma.

Apakah itu benar?

Siapa, Fausta? Ya...

Kami biasa melihat masing-masing banyak lainnya, Inspektur,

tapi pasti tidak semalam.

Aku adalah seorang guru di SMA Tasso sepuluh tahun yang lalu

dan Fausta salah satu muridku.

Dan mereka bebrbicara buruk tentang siswa!

Untuk menjaga persahabatan tetap berjalan

dengan gurunya sendiri selama sepuluh tahun.

Itu sangat indah, setuju tidak, Nyonya?

Sangat...

Muridnya Oliviero selalu memiliki titik lemah untuknya.

Aku berharap itu adalah komplek SMa. Berapa banyak gulanya?

Tidak, terima kasih, Nyonya.

Jika akau mengerti dengan benar, Fausta menuduh aku berdiri diatas dia?

Vittorio.

Dia mungkin tidak punya waktu.

Kami tidak percaya dia meninggal secara tidak sengaja Tuan Rouvigny.

Itu benar-benar Fausta.

- Tapi siapa yang bisa...? - Membunuh begitu mengerikan?

Itu yang harus kita cari tahu.

Yang kita tahu untuk saat ini apakah dia terbunuh

dengan bilah melengkung, sabit mungkin.

Tuan Rouvigny...

dimana kamu dari jam 8:00 sampai 10:00 tadi malam?

Aku disini di vila.

Istriku dapat mengkonfirmasi itu.

Ah...

Jadinya begitu.

Ada yang bisa konfirmasi lagi, pelayan mungkin?

Kami memiliki seorang wanita kulit berwarna bersama kami.

Itu adalah hari liburnya kemarin

dan dia juga keluar tadi malam.

- Tidak ada tamu di villa tadi malam? - Mengapa?

Aku berbicara tentang penduduk

Suaka lucu yang disebut perkemahan dunia.

Kamu tahu nyonya,

Hiburan yang paling populer di kota bergosip.

Tidak, tidak ada seorang pun di sini tadi malam.

Baiklah, maaf menggangumu,

tapi aku tidak berpikir ini akan menjadi yang terakhir kalinya.

Sebuah kejahatan di sekitar sini menimbulkan banyak debu.

Kamu tidak punya rencan untuk berpergian, kan, Tuan Rouvigny?

- Berpergian? Tidak, tidak ada. - Aku pikir begitu.

Seorang penulis memiliki dunianya di dalam dirinya.

Pokoknya jangan jauh-jauh dari vila.

Tentu, Inspektur.

- Selamat tinggal, nyonya. - Selamat tinggal.

Penjual buku mungkin mendengar percakapan kami.

Gadis itu menyiksaku selama bertahun-tahun.

Itu tak tertahankan.

Dia tidak mau menerima itu selesai.

Tapi, terima kasih.

Kamu bisa saja menyerahkanku dan mengirimku ke penjara.

Aku terlambat tadi malam karena aku punya masalah.

- Aku tertusuk ban. - Aku tidak mengajukan pertanyaan.

Benar, tapi menurutmu aku bisa dengan mudah memotong tenggorakan kekasih.

Penulis yang buruk tapi pembunuh sadis yang baik.

Siapa tahu jika aku akan menjadi salah satunya suatu hari nanti,

dan itu akan menjadi giliran tenggorokan kamu?

- Jangan bertanya! - Tinggalkan aku sendiri.

Aku telah memperbaiki ban, jangan kau lupakan itu.

Berhati-hatilah dengan apa yang kamu katakan dan lakukan dengan sangat hati-hati!

Oliviero!

Anak-anak dari perkemahan ada di sini, pak.

- Haruskah aku membolehkan mereka masuk? - Suruh mereka pergi.

Aku sudah punya dua kue tart yang ada di sini. Enyah.

Pergi!

Polisi... Kamu harus memanggil polisi!

Polisi? Mereka sudah mencurigai aku dari satu pembunuhan.

Ini seperti memasang jerat leherku. Mereka akan bilang aku maniak.

- Kamu harus! - Aku tidak bisa, Irene.