In Plain Sight

Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni

ha trasferito migliaia di testimoni,

criminali e non,

in zone sparse in tutto il paese.

Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,

che le distingue dal resto della popolazione.

E questa e' che...

qualcuno le vuole morte.

Traduzione: Lord_Bane, Elxinside, bimbaZen

Revisione: Laveracy Synch: Supermauri

Non c'e' nessuna speculazione su questo, Jeffrey.

Fatto: piu' di mille miliardi di denaro istituzionale

e' attualmente tenuto in panchina.

Denaro liquido, li' a far niente.

Perche' pensi che sia cosi'?

Molto bene, allora te lo dico io.

E' perche' il 99,9 percento dei gestori dei fondi sono dei vili codardi.

Sono forti quando la borsa e' forte.

Vanno in letargo quando la borsa e' debole. E ora sono in letargo.

Stanno aspettando un mitico solstizio del mercato, un fervido appello ai pavidi.

Venite fuori dalle vostre tane, siete al sicuro.

Banchettate con i frutti maturi, mesi dopo la fioritura.

Dio, mi piacerebbe saperlo fare.

Si', Jeffrey. Ti imploro... con ferma convinzione.

Centinaia, se non migliaia, di compagnie redditizie e ben gestite

sono al momento profondamente sottovalutate.

E' il momento.

Salta a bordo con tutto quello che puoi racimolare.

Sontuoso bastardo.

Al momento mi sento attratto da te.

Oh, e Jeffrey... un ultima cosa.

Qualsiasi cosa tu faccia, non investire nemmeno un centesimo con questa azienda.

Arnie Ford e' un ladro e di certo perderesti ogni soldo che gli metti a disposizione.

Buona fortuna.

Se questo e' uno scherzo, non sto ridendo.

No, Arnie, non e' uno scherzo.

Pensi che non l'avrei scoperto? Hai derubato i nostri clienti, clienti che ho portato io.

Hai portato il fondo alla bancarotta

e danneggiato seriamente il nome della famiglia Ashmore.

Il nome della mia famiglia.

Ora intendo fare ogni cosa in mio potere per accertarmi

che tu paghi e recuperare quello che resta della mia reputazione.

Che Dio ti aiuti, cosa hai fatto?

Mi dispiace, vorrei chiacchierare, ma sembra che sia giunto il tuo prossimo appuntamento.

Arnie Ford.

Lei e' in arresto per frode assicurativa.

Hai appena fatto il piu' grande errore della tua vita.

Non dovresti arricciarti i baffi mentre fai questo tipo di minacce?

Venga, andiamo.

Ha gia' i crampi alle mani?

Sono un sacco di cose da firmare.

Molte cose servono per la creazione della nuova identita'.

E' al di la' della mia comprensione... rinunciare al nome degli Ashmore.

Sfortunatamente, anche se ha spifferato tutto su Arnie Ford,

ci sono migliaia di persone che vorrebbero vedere Phillip Ashmore bruciato,

semplicemente perche' lui era li'.

Li potete biasimare? Io c'ero.

Li ho convinti a investire i loro soldi, spesso i risparmi di una vita.

- I genitori di Camille... - No.

Come ho potuto non saperlo?

Non ha avuto un momento di pace da quando ha scoperto cosa stava facendo Arnie.

Credo non l'abbiano avuto nemmeno le persone di cui ho contribuito a distruggere le vite.

Forse e' un po' una dicotomia,

ma in una certa misura, dovrebbe sentirsi sollevato nel provare un tale disagio.

Dice che dovrei sentirmi bene per il fatto dei sentirmi male?

Penso di aver formulato la frase un po' meglio, ma si'.

Fantastico. Diamo a quest'uomo una medaglia per il rimorso.

Erigiamo un monumento per questo frammento di empatia mostrata per le vite

che sono state distrutte sotto lo sbalorditivo peso dei suoi abbagli.

Phillip.

- Urra' per l'umanita'. - Phillip.

Siamo arrivati fino a questo punto. Scusatemi.

Ci penso io.

Andra' tutto bene.

Marshall se ne uscira' con qualche litania filosofica annebbia-mente

finche' Phillip non lo implorera' di rientrare.

Non credo che Phillip sia capace di diventare una persona completamente nuova.

Non deve farlo.

Col tempo, si rendera' conto che il suo nome e' cambiato, ma lui e' ancora lo stesso.

Lei non conosce Phillip.

Per lui il nome Ashmore e' tutto.

E' il suo diritto di nascita e lo prende molto seriamente,

specie perche' e' l'ultimo erede rimasto in vita.

Si', ho visto che i suoi genitori sono morti.

Un incidente su un traghetto durante un viaggio di famiglia attraverso l'Asia.

Era il suo regalo per la laurea.

- Ho visto che prende l'insulina. - Si'.

Mi accertero' che la ricetta sia trasferita. Per ora e' a posto?

Si'.

I Marshal a New York si sono assicurati che avessi

una scorta per due settimane, prima che partissimo.

Bene.

Allora, come funziona il tutto?

Le ricette, l'assicurazione, i referti medici, questo genere di cose.

La protezione testimoni ha una specie di stanza di compensazione

attraverso cui i documenti, proprieta' finanziarie, eccetera... vengono ripuliti,

privati di tutti i legami con il vostro passato

e ufficialmente riassegnati alle vostre nuove identita'.

In genere, diamo alle famiglie uno stipendio per sei mesi piu' o meno.

Ma nel vostro caso, appena le vostre proprieta' saranno pulite,

vi arrangerete da soli.

Beh... penso che Phillip abbia qualche idea in proposito.

Che tipo di idee?

Desidero assegnare le mie proprieta' alle vittime della frode di Arnie,

come una specie di risarcimento.

Che parte delle sue proprieta'?

Tutto. L'intero patrimonio degli Ashmore.

Ovviamente le proprieta' immobiliari, le opere d'arte, le automobili,

questo genere di cose, dovranno essere liquidate.

Ma... questo e' l'unico gesto significativo che posso fare a questo punto.

Quindi... approssimativamente, di quanto stiamo parlando?

Non ho visto come va il mercato oggi, ma approssimativamente 137 milioni.

Di dollari?

Okay, ecco la buona notizia.

Sono abbastanza sicura che questo genere di stupidita' accecante

sia una base per l'annullamento.

Phillip ed io ne abbiamo discusso a lungo.

Francamente, preferirei un gesto meno eclatante, ma lui e' molto convinto.

Rinunciare a tutti i miei averi terreni e' l'unico modo che ho

per dimostrare il mio sincero desiderio di rimediare ad alcuni errori di Arnie Ford,

dei quali sono stato un complice ignaro.

Devo dire che forse questo e' il gesto di pentimento

piu' altruista di cui abbia mai sentito parlare.

Lei, signore, e' un uomo da ammirare.

Ciao, scemo.

Oggi

E dicono che il romanticismo e' morto.

Miliardario di 90 anni sposa assistente di volo, di 23 anni.

Wow, chissa' come si sono conosciuti.

In un aeroplano.

L'hai gia' letto?

Pensi che ti sposerai mai?

Se incontro la giusta assistente di volo, chi puo' dirlo.

Beh, se mai ti buttassi veramente, non che mi auguri un tale inferno per qualcuno,

pensi che parleresti alla mogliettina del lavoro?

No.

Tutto qua? Nessun trattato filosofico, profuso e infiorettato, con note a margine?

Va contro il regolamento della protezione testimoni.

Non sia mai che tu infranga le regole.

Non starai pensando...

La salsa piccante... deve essere qua da qualche parte.

Gliel'hai gia' detto.

Trovata.

Senza consultarmi?

Sai, stavo per farlo, poi mi sono ricordata che non sono per niente affaracci tuoi.

Stai scherzando?

Non penso.

Dicendo a Raph qual e' il tuo lavoro, gli hai detto qual e' il mio lavoro.

E non ero esattamente pronto a condividere quest'informazione con il tuo futuro marito.

Sei serio.

Si', Camille, che succede?

Mi spiace disturbare. Abbiamo una ruota a terra, Phillip ha provato a cambiarla, ma...

Non l'hai ripreso per caso?

Anche se avessi avuto una videocamera, era troppo triste, come un film di Bergman.

Comunque, non voglio proprio fare tardi al lavoro.

Per caso...

Arriviamo.

Forza, a Camille serve un passaggio per il lavoro.

Le ruote devono appoggiare sul terreno.

Una piccola cosa che noi chiamiamo trazione.

Allenti il resto e alzi la macchina.

Poi cambi la ruota forata, quando e' sollevata metti la ruota di scorta.

Cambi una ruota ad un uomo e guidera' per un giorno.

Insegni a un uomo a pescare... non importa.

Dai, ti porto al lavoro.

Chiamami quando finisci la benzina. Ti faccio vedere come riempire il serbatoio.

Penso che sia un po' piu' dura di quanto pensassimo.

Ma ci vediamo di piu' e non devo partecipare a quegli odiosi eventi mondani.

Pero' sarebbe bello se Phillip trovasse un lavoro.

Non so.

Immagino che sia la vita reale, qualcosa tra okay e terribile.

Benvenuta nella torbida classe media.

Ma pensi che stia puntando troppo in alto? Che ne dici di un lavoro, lavoro?

E' quello che ho detto anch'io, ma... sapete.

Ha il suo orgoglio.

Gli passera'.

Devo andare.

Grande giorno. Mettiamo in saldo i reggiseni per allattare. Grazie del passaggio.

Tastero' il terreno per lui.

Nel frattempo, fammi sapere se le cose diventano... sai, ingestibili.

Sara' fatto.

Non e' poi cosi' facile, questa vita reale.

E' da pazzi. In qualche posto ti fanno lavorare perfino cinque giorni a settimana.

Deve essere dura, venendo da un mondo in cui gli altri ti fanno tutto.

Hai presente? Una limousine che ti porta in giro, assistenti personali...

che ti assistono personalmente, mutande fatte di capelli umani.

Mi hai sentito.

Me ne versi uno?

L'hai portata da Manny, Moe o Jack?

- Cosa? - I meccanici PepBoys.

Sistemano le auto.

Okay, non importa. Cosa succede?

Credo di aver fatto uno sbaglio.

- A cambiare la ruota? - No, con i soldi.

Dandoli via tutti.

Beh... odio dire te l'avevo detto, ma...

veramente no, non mi dispiace dirtelo.

Me ne servono un po' indietro.

Si, giusto.

Ti rendi conto che e' molto piu' difficile rifarsi dare i soldi che darli via, vero?