Pretty Woman

Chen vào vào giữa cuộc nói chuyện của họ.

Đừng quan tâm họ đang nói gì, Chỉ toàn là nói về tiền thôi.

Vì vậy, thưa các cô, hãy tưởng tượng mình là một nhân viên cho vay và tiết kiệm.

Một, hai, ba. Thấy không?

Các cô lấy hết, và chúng tôi chẳng có gì cả.

- Và các cô cầm cả 4 đồng. Nhìn này. - Ô!

Nhưng tôi không dám đưa tiền vàng thật.

- Đó là lý do tại sao đồng này chỉ đáng giá có 1 xu. - Hmm.

Và các cô thắc mắc đồng còn lại đâu rồi, xem này.

Tiền ở chỗ tại đây. Phần còn lại bao nhiêu hả?

- Anh có thấy Edward không? - Không, chưa thấy. Phillip, tiệc vui lắm.

À, vợ tôi gặp nhiều rắc rối. Bà ta đã kêu một người quản lý.

- Xin lỗi, Anne. Howard, anh sao rồi? - Philip, khoẻ mà.

Này, tôi hiểu là Edward sẽ mua công ty Morse lndustries.

- Đúng, anh ta đến đây không phải để tắm nắng. - Tôi có thể tham gia không?

- Được chứ, cứ gọi tôi đi. - Khi nào cơ?

Cứ gọi tôi là được.

- Chào. Tôi là Philip Stuckey,luật sư của Edward Lewis. - Này, thế vị khách danh dự đâu rồi?

À, nếu tôi biết anh ta thì có lẽ anh ta đang ở góc nào đó tán tỉnh một quý cô xinh đẹp.

Anh khoẻ không?

Anh đã nói thư ký của mình sắp xếp. Cô ta không gọi cho em à?

Có chứ. Em nói chuyện với thư ký của anh nhiều hơn là nói chuyện với anh đấy.

- Anh biết... - Em cũng có cuộc sống riêng mình chứ, Edward.

Tuần này rất quan trọng với anh. Anh cần em ở đây.

Nhưng anh chẳng bao giờ báo với em cả. Anh cứ nghĩ rằng em lúc nào cũng sẵn sàng chờ anh.

Anh không tin là em lúc nào cũng sẵn sàng chờ anh cả.

À, lúc nào anh cũng làm em cảm thấy vậy.

- Có lẽ em nên chuyển ra ngoài sống thôi. - Nếu em muốn thì cứ việc.

Được rồi, khi anh về New York chúng ta sẽ thảo luận chuyện này.

- Bây giờ cũng được mà. - Vậy đối với em là được rồi, Edward. Tạm biệt.

Tạm biệt, Jessica.

- Phil đề nghị là có lẽ chúng ta nên xem xét. Phil chỉ là luật sư của tôi thôi, ok?

- Hiểu rồi. - Chỉ số Nikkei của công ty Morse lúc mở cửa là thế nào?

- Tôi không biết? - Anh không biết à? Thị trường Tokyo đã mở của có lẽ được 90 phút rồi.

- Anh phải chú ý liên tục, được chưa? - Được

- Chào, Lewis. - Hi. Anh khoẻ không? Tôi muốn mọi thứ sẵn sàng...

...hoàn thành xong càng sớm càng tốt; Tôi phải về New York trước chủ nhật..

- Tôi có vé đi tới rạp hát ở New York. - Vâng, thưa ông.

Áo khoác của ông đây, Mr Lewis. Cám ơn.

- Edward! - Susan!

- Hi. - Hi.

- Em thật rất tiếc về chuyện của Carter. - Ô, vâng, cám ơn.

- Anh nghe nói là em đã lập gia đình. - Đúng vậy, em không thể chờ anh được.

Mmm. Susan, trả lời anh câu này được không?

- Anh hỏi gì? - Khi anh và em hẹn hò với nhau,

em nói chuyện với thư ký của anh nhiều hơn nói chuyện với anh phải không?

Cô ta là một trong những phụ dâu của em đấy.

Hmm. Chồng của em là một anh chàng rất may mắn đấy.

- Tạm biệt. - Cám ơn, bye.

- ... tuỳ vào em. - Hoàn toàn vậy.

- Tuyệt vời. - Anh ta đang đi kìa. Edward đang đi kìa.

- Xin lỗi em nhé. - Không sao đâu.

Đây có phải là xe của ông Stuckey không?

Edward, anh đang đi đâu vậy?

- Anh có chìa khoá xe mình chứ? - Tại sao vậy? Chiếc Limo của anh sao vậy?

Xem này, chiếc Limo bị dính chặt đây rồi. Darryl không thể lấy nó ra được.

Mmm. Đưa tôi chìa khoá đi. Được rồi.

Tôi không nghĩ là anh nên lái xe đâu. Anh hơi kích động đấy. Đừng lái xe của tôi.

Để tôi coi lại xem sao. Fellas, chuyện này là sao?

Có dời những chiếc xe này đi được không? Này, Edward.

- Anh có quen với chiếc xe này không? - Có chứ.

- Anh đã từng lái chiếc nào như vậy chưa? - Rồi. Rồi.

Nhẹ nhàng với nó thôi đấy. Nó là xe mới.

- Đừng, ừ... Xin đừng... - Okay. Tôi có thế lái được.

Edward! Cho tôi nói một chút!

- Tôi thích xe này. - Tôi cũng thế. Này,anh còn thậm chí không biết mình đang đi đâu mà.

Anh sẽ lạc đường trong bóng đêm mất!

Beverly Hills ở dưới đồi!

I don't need to fall at your feet

Just 'cause you cut me to the bone

And I won't miss the way that you kiss me

Oh, shit. We were never carved in stone

If I don't listen to the talk of the town

Then maybe I can fool myself

I'll get over you I know I will

I'll pretend my ship's not sinking

And I'll tell myself I'm over you

- Ôi, thật bực mình. - Bản đồ đây! Bản đồ!

Tốt lắm.

- Hỡi các cô nàng tóc vàng, đi không? - Chào anh yêu. Muốn vui không?

- Này, anh yêu, muốn hẹn hò không? - Có chứ.

Anh là Al và đây là bạn anh Bill. Vô xe đi

Well, I'm just goin' to school like I'm real, real cool

Gotta dance like a fool Got the message

And I gotta be a wild one Ooh, yeah

I'm a wild one

Gonna break the news Gonna keep on moving wild

Gonna keep on swingin', baby I'm a real wild child

Chờ một chút đã. Dường như anh không hiểu tôi đấy.

Đó là công việc của tôi. Vào cuối tháng, tôi lấy tiền thuê của mọi người.

Bây giờ đưa tiền cho tôi, bằng không anh ra khỏi đây.

Gonna meet all my friends Gonna have myself a ball

Gonna tell my friends Gonna tell them all

That I'm a wild one

Ooh, yeah I'm a wild one

Gonna break the news Gonna keep on moving wild

Gonna keep on swinging, baby I'm a real wild child

I'm a real wild one and I like wild fun

In a world going crazy everything seems hazy

I'm a wild one Ooh, yeah, I'm a wild one

Gonna break the news Gonna keep on moving wild

Gonna keep on swinging, baby I'm a real wild child

Chào mừng đến Hollywood!

Mọi người đến Hollywood đều có một giấc mơ.

Giấc mơ của quý vị là gì? Giấc mơ của anh là gì?

Này, anh kia? Này! Giấc mơ của anh là gì?

Vui vẻ nhé.

- Có chuyện gì xảy ra vậy? - Con bé nào đó.

Tôi là điều tra viên Albertson. Anh có biết gì về cô gái đó?

Để tôi nói anh biết nhé. Tôi đâu biết cô ta quen ai.

Nào.Chúng tôi vừa theo dõi cô ta sau một chiếc xe Dumpster. Ai bán cho cô ta?

Cô ta dẫn mối Cocaine. Cô ta là quả dâu tây.

Cô ta đi lại thường xuyên trên những con đường này, bán thân xác mình để mua thuốc.

- Thế anh là gì? - Tôi làm việc lương thiện mà.

Ồ, Tôi sẽ đánh cuộc. Này. Này. Này! Xin lỗi! Xin lỗi!

- Cô là ai,làm gì ở đây? - Không, chúng tôi đến từ Orlando.

Oh, Tôi không thẻ tin dược điều này. Tôi được du khách chụp hình này, Al.

Xảy ra chuyện gì?

In a world that can be so insane

I don't think it's very strange for me to be in love with you

I wanna know more than your brain

Này, Pops, Kit có vào đây không?

Cô ta ở trên lầu đấy.

Now I smile for your affection We have made a soul connection

Just for whom does your bell toll

Don't be cruel Show me your soul

Yo, Viv!

- Anh tiêu hết tiền rồi hả? - Carlos, đây là bạn cùng phòng Vivian của em, Vivian.

- Đây là Angel. Đó là Dude. - Tôi biết mọi người! Kit, cậu tiêu hết tiền rồi hả?

Carlos bán cho tớ thuốc tốt lắm. Bọn tôi vừa dự tiệc xong. Tôi là người tổ chức đấy.

Tôi không thể tin là cô lại mua ma tuý với tiền nhà chúng ta? Kit, cô bị sao vậy?

Tôi cần thứ gì đó làm mình vui vẻ lên.

- Ô, này, chúng ta cần tiền thuê nhà! - Oh, Bình tĩnh nào.

- Cô ta chỉ có nợ tôi có 200 nữa thôi. - Carlos!

- Còn 200 nữa à? - Đó là từ lâu rồi.

Đúng thế, 200, Vivian. Nhưng nếu cô muốn trả tiền hộ cô ta cho tôi,

...thì chúng ta có thể cùng làm ăn đấy. - Đề nghị của anh hay đấy,nhưng không phải lúc này đâu.

- Nào, Viv. Xuống đi. - Làm ăn,làm ăn gì chứ?

- Chúng ta sẽ làm gì hả? - Anh thích cô ta sao, Carlos?

Cô lấy tiền đi lúc tôi đang ngủ phải không?

- Tôi không hỏi ý kiến cô được. - Này, đi thôi.

Ăn đã! Ăn đã!

- Hơn nữa, đó là căn hộ của tôi. -À, tôi cũng phải sống trong đó đấy, Kit.

Này, lúc cô mới đến đây, tôi cho cô một ít tiền, tôi cho cô một chỗ ở,

và vài lời khuyên làm ăn quý giá.

Anh ta là chuyện của tôi. Tôi phải đưa anh ta cái gì đó.

Vì thế đừng làm tôi bực.

- Đây không phải là tiệc đứng đâu, Kit. - Làm cô bực mình?

Làm cô bực hả? Tôi vừa thấy một cô gái nhảy ra khỏi một chiếc Dumpster.

Tôi biết. Đó là Skinny Marie. Nhưng cô ta chỉ là một con bé khùng thôi.

Cô ta là một người có vấn đề. Dominc đã cố xử lý cô ta nhiều tháng rồi.

Để cô ta yên!

Cô không muốn ra khỏi chỗ này sao?

Ra khỏi chỗ nào? Cô muốn đi chỗ nào hả?

Ah, không có gì nhưng toàn rác rưởi.

- Uh, xin lỗi. - Huh?

- Xin ông chỉ đường cho tôi tới Berverley Hills? - Anh đang ở đó!

Kia là căn nhà của Sylvester Stallone!

- Cám ơn. - Không có chi.

- Hey, yo, Rachel. - Chưyện gì?

- Cô có thấy những ngôi sao trên vệ đường không? - Có chứ.

À, Vivian và tôi, làm việc cho Bob Hope, chúng tôi làm việc cho anh em nhà Ritz,

Chúng tôi làm việc cho cả Ella Fitsgerald.

Đây là khu vực của chúng tôi. Chúng tôi có thâm niên hơn. Cô nên tránh xa khu của chúng

Thứ lỗi cho tôi nhé. Tôi chỉ mới nghỉ tạm ở đây thôi. Hơn nữa, cô ta còn mới mà.

À, tôi thì lâu rồi. Vậy hãy lên mà nghĩ ở Monty Hall hay Esther Wilson đi.

- Williams. - Esther Williams, đó là nơi của cô đấy!

Thôi đi, Kit. Cô biết đấy, cô đang thực sự trở thành một người hay gắt gỏng.

- Tôi thực sự hay gắt gỏng ư? - Đúng vậy.

Đôi lúc là như thế.

À, chỉ bởi vì tôi đói thôi! tôi sẽ kiếm gì ăn.

- Này, các cô! - Chào, yo, các anh!

Tặng quà cho anh nhé? Hôm nay là sinh nhật của anh đấy!

Đừng có mơ!

Công việc tối nay thật chậm chạp.

À, có lẽ chúng ta chuyển sang dắt mối, cô biết đó. Carlos đang đào mỏ cô.

Rồi sau đó hắn sẽ lừa cuỗm tiền chúng ta đấy. Không đời nào đâu.

Cô nói đúng. Chúng ta sẽ nói ai, lúc nào, và giá bao nhiêu..

- Cô thấy tôi giống Carol Channing không? -Không, tôi thích diện mạo này.

Nó rất lộng lẫy. Đúng là một sự lựa chọn mê hoặc.

Oh, yo! Oh, yo! Coi kìa!

Chờ một chút đã. Đó là một chiếc Lotus Esprit.

Không, đó là đồ thuê mượn. Cô nên đến với anh ta đi. Tối nay trông cô thật rực lửa.

Đừng nhận với giá thấp hơn 100 đấy. Gọi cho tôi khi cô xong nhé. Nhớ bảo trọng.

Cô bảo trọng đấy.

Làm đi. Làm đi, cưng. Làm đi!

Làm đi! Chiếm đi!

À, mình có thể làm được mà.

Cái cần làm đầu tiên là ở đâu đó.

Này, anh yêu, anh có hẹn hả?

Không, tôi muốn đến Beverly Hills. Cô có thể chỉ đường cho tôi được không?

Chắc chắn mà,giá 5 đô.

- Thật buồn cười đấy. - Vừa nâng giá lên 10 đô rồi.

Cô không thể tính tiền chỉ đường cho tôi được.

Tôi có thể làm bất cứ gì tôi muốn. Tôi thua rồi.

Được rồi. Được rồi.

Cô thắng rồi, tôi thua. Cô có tiền lẻ đổi lấy 20 đô chứ?

Với giá 20 đô, tôi sẽ chỉ cho anh thật kỹ.

- Tôi vừa tới nhà của Stallone xong. - Phải. Uh, đi xuống con đường.

Đèn xe! Bật đèn xe lên đi.