Nowhere Special
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
[ বি:দ্র :- মুভিটির ভালো কোন ইংলিশ সাবটাইটেল ছিল না অনেক জায়গায় কথার সাথে সাবের এর মিল ছিল না আবার অনেক জায়গায় লাইন মিসিং ছিল। তবুও যথাযত চেষ্টা করেছি সুন্দর একটা সাব দেওয়ার জন্য, তাই ভুলগুলো ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।]
═◄••অনুবাদ ও সম্পাদনায়••►═
★·.·সাজিম রাজ·.·★
হাই, মাইকেল।
তুমি ঠিক আছো?
- হ্যালো বাবা. - হ্যালো.
- তুমি ভালো ছেলের মতো ছিলে? -হুম।
হাই, ডিয়ারড্রে।
সে খুব চুপচাপ ছিল।
সোনার ছেলের মতো, কিন্তু সে তার চা শেষ করেনিনি?
ডিয়ারড্রে, তোমাকে যা দিয়েছিল তা তুমি খাওনি কেন?
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.
এখানে. এখানে বস.
হুম.
আমি সেটা ঠিক করবো।
আশা করি আমি তোমার পছন্দ মতো সবকিছু রেখেছি।
যাই হোক,সমস্যা হলে আমাকে জানাতে পারো।
সোশ্যাল সার্ভিসেস জানিয়েছে তারা চায় আমি আগামী সপ্তাহে আবার আসি।
চিয়ার্স। আশা করি ভালোই হবে।
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি।
বাই, মাইকেল। এবং তোমার বাবাকে ক্লান্ত করবে না।
- মাইকেল? - বাই।
ধন্যবাদ, ডিয়ারড্রে।
সমস্যা নেই.
আমরা কি এখন খেলতে পারি?
হ্যাঁ।
আমাদের প্রথমে কিছু আঙ্গুর খাওয়া উচিত? হ্যাঁ?
ঠিক আছে.
পাঁচ।
স্কুলে কেউ চুল পরিষ্কার করে না?
পাঁচ।
'' নিচে আসো, নিচে এসো '' " বাবা কেঁদে কেঁদে বলেছিলো"
"'তুমি আমার পাশে অনেক নিরাপদ থাকবে।' '
পরের পৃষ্টা।
"কিন্তু তখন নীচের জনতা কচ্ছপকে মেঘ ছুঁতে দেখে জোরে উল্লাস করল।
"তারা এতটা সাহসী ছেলে কখনো দেখেনি।
" তার বাবা অনেক ভয় পেয়েছিল।"
পৃষ্ঠা।
"এবং যখন সে অন্যদিকে পৌঁছেছিল
"তার বাবার হৃদয় ছিল গর্বে ভরা।
"'আসো দেখো,' তিনি সবাইকে ডাকলেন।
"সেই আঁটসাঁট কচ্ছপ,আমার ছেলে।"
আবার।
মাইকেল, দেরি হয়ে গেছে। এটা শোবার সময়।
এখন আমি আমাকে শুইয়ে দেই, আমি প্রভুর কাছে প্রার্থনা করি সে আমার আত্মা রাখুক।
ইশ্বর আমাকে সারা রাত রক্ষা করুন এবং সকালের আলো দিয়ে আমাকে জাগিয়ে তুলুন।
- আমিন। - আমিন।
শুভরাত্রি, মাইকেল।
শোন, স্যামের মা তোমাকে স্কুল থেকে নিয়ে আসবে।
তুমি তার কুকুরছানাটিকে নিয়ে হাটঁতে যেতে পারো।
আমি একটি কুকুরছানা চাই।
খাবার নিয়ে খেলা করবে না।
আমি আগামীকাল তোমাকে কিছু কোকো পপস এনে দেব।
এখন সব কমলার রস শেষ কর।
- তোমাকে অনেক ধন্যবাদ. - হ্যালো, ওয়েন।
শুভ সকাল, মিস রোজ।
মজা কর, মাইকেল, এবং মিস রোজের কথা মনোযোগ দিয়ে শুনবে।
- বাই, আম্মু। -বিদায়, ছেলেরা। পরে দেখা হবে.
- বাই। - বাই, চিকেন। পরে দেখা হবে.
আমার আম্মু কোথায়?
আমি তোমাকে বলেছি, মাইকেল, তাকে চলে যেতে হয়েছিল
অনেক অনেক দূর?
হ্যাঁ.
অনেক অনেক দূর.
চুমু।
হাই, মাইকেল।
সেখানে দেখা হবে।
আমি নিশ্চিত সে এটা পছন্দ করবে। আপনি কি আপনার ব্যাগে বই রেখেছেন?
হ্যাঁ, আম্মু।
হ্যাঁ, যাতায়াত কখনও কখনও কঠিন হতে পারে,
যদিও এটা অনেক মূল্যবান।
শান্তি এবং নিরব, চারদিকে সবুজে ঘেরা।
সে কি প্রকৃতি পছন্দ করে?
আমরা খুব বাইরের মানুষ।
আমরা হাঁটতে যেতে পছন্দ করি, যেমন আপনি দেখছেন।
আমরা ভাবছিলাম হয়তো কুকুর পাওয়া যাবে?
আমি জানি মাইকেল একটি কুকুরছানা পছন্দ করবে, আমি এটার জন্য কৃতজ্ঞ।
দারুণ.
আমরা আশা করি ছেলেটি আমাদের মতোই শৈশব উপভোগ করবে,
শুধু সারাদিন কম্পিউটারের ভিতরে নয়।
এবং এখানে সে ঘুরে বেড়ানোর জন্য স্বাধীন, মলি কোড্ডলড না,
গাছে উঠতে এবং গাছ থেকে পড়ে যাওয়ার জন্য স্বাধীন।
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা স্পষ্টভাবে তার দেখাশোনা করব, কিন্তু তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি।
না, আমি ... আমি নিশ্চিত সে গাছে উঠতে ভালোবাসবে।
সে একজন ... সে একটি শান্ত পুঁচকে ছেলে, কিন্তু সে কথা শোনে এবং সে সবসময় ভাল আচরণ করে।
সে স্কুলে খুব জনপ্রিয়। সবাই বলে সে খুব ভালো।
অনেক ভালো, যত্নশীল।
সে ... সে একজন হাসিখুশি ছেলে।
আমি, আমি ... আমি চাই ...
সে একটি স্বাভাবিক পরিবারের প্রাপ্য, দুই বাবা -মা, একটি প্রেমময় পারিবারিক বাড়ি
এবং ছোটবেলায় এমন সব সুযোগ আমার ছিল না।
উহু!
তুমি মাথা ঠেকিয়েছ? তুমি কি ঠিক আছ?
- আমি ঠিক আছি. - তুমি নিশ্চিত?
আমি চাই সে যেন সব কিছু করতে পারে যা আমি কখনোই করতে পারিনি।
কখনো চিন্তাও করেনি।
আমরা বুঝতে পারছি।
আমরা একটি ঘরকে নীল রঙ করেছি,
কিন্তু যদি সে এটা পছন্দ না করে, আমরা আবার এটির রং পরিবর্তন করতে পারি।
এবং, অবশ্যই, আমরা আমাদের ছেলেকে সর্বোত্তম শিক্ষা দিব
মানে তোমার ছেলে।
তুমি জানো, সেলিয়া একজন নার্সারি শিক্ষক। আমরা তাকে তার স্কুলে ভর্তি করাতে পারবো।
এবং সম্ভবত পরে, সে আমার নিজের বোর্ডিং স্কুলে পড়তে পারবে।
তারা প্রাক্তন শিক্ষার্থীদের সন্তান নেওয়ার জন্য খুব আগ্রহী।
আচ্ছা, হ্যাঁ, কিন্তু ... সে যেখানে আছে সেখানে ভালো করছে।
এবং, আ... আপনি জানেন, এটা বেশি দূরে নয়। সেখানে তার বন্ধু আছে, তাই ...
ওহ অবশ্যই. আমরা ... আমরা আপনার নির্দেশনা অনুসরণ করব।
সে আপনার অবস্থা সম্পর্কে জানে?
কিছুই না। সে যত কম জানবে ততই ভালো।
আর জন্মদাতা মা?
জন্মদাতা মা নেই।
তুমি দেখতে পাচ্ছ? তুমি পোকাটি দেখতে পাচ্ছ?
তুমি সেখানে পোকাটি দেখতে পাচ্ছো?
তার ভবিষ্যতে কি হবে,
সে যদি তোমার সম্পর্কে জানতে চায়?
যদি তোমার কথা মনে পড়ে?
সে যদি জানতে চায়, তার পরিবার...
আমি উইন্ডো ক্লিনার।
এক দুই তিন,
ছয়, সাত, বারো, পনের, চৌদ্দ।
মাইকেল, মনে কর সেই সব লরি,
অনেক জায়গায় অনেক জিনিস নিয়ে যায়।
এবং সেই সমস্ত গাড়ি যা মানুষের সাহায্য করে,
তাদের বন্ধুদের সাথে দেখা করাতে, অনেক দূরে।
মাইকেল, তুমিও কি একদিন অন্য কোথাও থাকতে চাও,
ভিন্ন শহরে, আলাদা বাড়ি?
আমি আমার বাড়ি পছন্দ করি।
আমি চাই না সে এটা নিয়ে ভাবুক,
আমার মৃত্যু নিয়ে।
এখনো না, কখনো না।
সে ... সে খুব ছোট।
সে ভাববে এটা আবার হবে,
তার নতুন পরিবারের তার চারপাশের সবাই,
তারাও মারা যাবে, সে ভাববে যে, তাকে সবাই ছেড়ে চলে যাবে। আপনি বুঝছেন?
এটা কোন ধরনের শৈশব?
জন, একটি মেমরি বক্স আলাদা।
তার এখন দরকার নেই, কিন্তু তার প্রয়োজন হবে
এবং তার নতুন বাবা -মাও হবে।
আপনি জানেন, জন, এমন একটি সময় আসতে পারে যখন সে প্রতিদিন আপনার সম্পর্কে চিন্তা করবে,
এবং তার ভালো কিছু শুরু করার দরকার হবে, শারীরিক, বাস্তবের,
সাথে সংযোগ স্থাপন এবং বেড়ে উঠতে।
বেড়ে উঠতে?
আপনি কি ঘুষ দিয়ে পরীক্ষায় পাশ করেছেন?
জন, প্লিজ। সোনা, ঠিক বলছে
হয়তো এখন নয়, কিন্তু পরে।
এবং অবশ্যই যখন তার বয়স আঠারো হবে,
এবং তাঁর নিজের জন্মদাতা পিতা -মাতা কে ছিলেন তা খুঁজে বের করার অধিকার আছে
কেন তাকে জানতে হবে যে তাকে দত্তক নেওয়া হয়েছিল?
আমরা তাকে এমন একটি পরিবার খুঁজে দেব যেটা হবে তার পরিবার, তার একমাত্র পরিবার।
তাকে মনে করতে হবে না যে তার বাবা -মা কতটা অকেজো ছিলেন।
তার মা তাকে ছেড়ে চলে যায় এবং তারপর তার বাবা মারা যায়।
আপনি কেন বাজে বকছেন?
ওহ, মাইকেল, তাড়াতাড়ি।
মাইকেল, আমি তোমাকে বলেছিলাম বইগুলিতে আঁকবে না।
লাইব্রেরিতে মিসেস ডনেলি কে কি বলবে?
এখানে, আমরা এটি কোথায় রাখব? তুমি বল।
এটা ভালো. আমাকে দেখাও। একটা চাপ দাও।
আমি জিতে যাচ্ছি!
আপনি কি তাদের ঘৃণা করেন না?
তারা তাদের কুকুরগুলিকে বাগানে ছেড়ে দেয়, আলগা,
কিন্তু তারা এখনও তাদের সেটার আশা করে,
এবং তারপর তারা অভিযোগ করে যে যদি কিছু দেরিতে হয়, বা নিখোঁজ হয়ে যায়।
তাদের বাজে কুকুর।
একটা বিপদ।
এবং তারপর, তারা আপনার কাছে আসে এবং তারা আপনাকে কামড়ায়।
মনে হচ্ছে আপনি দিনের জন্য তাদের কিছুটা মজা করছেন।
- ছোটরা সবচেয়ে খারাপ, তাই না? - হুম।
এটা দেখ, মাইকেল।
ঠিক আমার ট্রাউজারের মতো।
সর্বদা কুকুরের জন্য সতর্ক থাকবে, মাইকেল।
তুমি কখনই জানতে পারবে না তারা কখন তোসাকে কামড় দিয়ে বসবে।
মাইকেল কুকুর পছন্দ করে।
সে খুব সুন্দর করে কুকুরছানা চিনে।
আপনি কিছু পিঠা চান, জন?
এটা দারুণ, তাই না? সে নিজেই এটি তৈরি করেছে।
পুরোনো প্রিজারভেটিভদের কেউ নেই।
ধন্যবাদ, না। এটা সুস্বাদু।
এর ... সোনা, তুমি খাবে?
ওহ, ধন্যবাদ পাম, আমারর লাগবে না।
মাইকেল, তুমি কি পামের কেক খাবে?
আহ ভালো...
আমি নিজেই একটু খেয়ে নেই। খরগোশ খাওয়ার আগে।
বাবা, খরগোশ কেক খায় না।
আমি নিশ্চিত মাইকেল জানে আমি শুধু মজা করছি, তাই না, মাইকেল?
এবং আপনি তিন বছর ধরে এটা লালন -পালন করছেন, এটা কি ঠিক?
মম-হুম। হ্যাঁ, কিন্তু এটা কঠিন ছিল, আপনি জানেন?
এটা ...গর্ভবতী হওয়ার আশা ছেড়ে দেওয়া কঠিন।
আপনি জানেন, আপনি কি চাইবেন যে লোকেরা আপনার উপর কোলাহল সৃষ্টি করুক,
আমাদের শিশুর ঘর প্রস্তুত, আপনি জানেন?
এবং এটি আপনার মনে স্থির থাকে এবং আপনি এটি ভেবে কষ্ট পেতে চাইবে না।
অন্যান্য মায়েদের তাদের বাচ্চাদের দেখে।
আমার সবসময় মনে হয়, আমি একজন নারী হিসেবে ব্যর্থ হয়েছি।
না।
দুঃখিত, জন।
আপনি জানেন যে, জীবন আমরা যেভাবে চাই সেভাবে পাই না।
তাই আমি ভেবেছিলাম হয়তো অন্য মানুষের সন্তানদের দেখাশোনার জন্য আমাকে এই পৃথিবীতে রাখা হয়েছে।
- এবং যখন অ্যান যখন ... ছয়? - সাত।
সাত, আমরা তার দেখাশোনা শুরু করলাম।
এটা তোমার জন্য কেমন ছিল, অ্যানি? তুমি কি উপভোগ করেছ?
ওহ, সে এখানে সরাসরি নিয়েছিল, তাই না?
Nowhere Special subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.