Code of Silence

O último assalto da gangue foi a uma joalheria.

Um cidadão levou um tiro.

Como você descobriu que eles vão

se encontrar no rinque de gelo?

Eu vi uma mensagem no celular do Liam.

Você conversa muito com o Liam?

Sim.

Porque como mais eu posso me aproximar dele?

Consegue algo sobre aquela mulher ali,

de blazer azul marinho.

Ela é Chandra Baskhi.

Ela trabalha para o milionário do aço, Amir Joshi.

Então eles vão apenas nos expulsar?

Eu cuido apenas do técnico.

Essas coisas não têm nada a ver comigo.

Você está metido nisso agora.

Tem algo nisso que não me sinto confortável.

CODE OF SILENCE S01E04

Legenda: TheSimpleSubs

Não queremos estacionar muito perto.

Por favor, tenha cuidado com o Liam.

Alison, fale logo.

Tudo bem.

Se a gente...

Se você pegasse o Liam por conspiração...

Conspiração, sim.

Quanto tempo ele pegaria?

Vamos colocar assim.

Se você nos ajudar a pegá-lo,

antes que entrem com armas,

então ele pode ter uma vida.

Certo.

Alison, se você tem sentimentos por esse cara...

Você...

Não, o Liam gosta de mim.

Só estou entrando no jogo.

Tem uma linha tênue...

Eu sei o que estou fazendo.

Então...

Um beijo, e aí você simplesmente fugiu?

Me desculpe.

Você quer...?

Eu...

Fiquei fora uns dias, só isso.

Visitando um amigo.

E mudando para um lugar novo?

Sim.

O Braden precisava do apartamento dele de volta.

Então foi do nada?

Sim, foi urgente.

Isso tem a ver com o seu trabalho?

Você está tentando me proteger de...

Seja lá o que você está fazendo?

Não posso te contar mais nada.

E eu entendo se isso não for suficiente para você.

Sem mais perguntas.

Exceto mais uma.

Vai ter gente machucada?

Eu sei que tipo de cara o Braden é...

mas cérebro

vence músculo.

Sempre.

Eu quero ver você de novo.

Eu quero ver você todo dia,

se você deixar.

Mas não posso te contar o que estou fazendo.

Ben, explique o que sabemos.

Chandra Baskhi, supervisiona o transporte de Amir Joshi.

Pode ter sido a Chandra que

alertou o gangue sobre as joias.

E temos uma localização confirmada

de onde as joias estão agora?

Sim.

A família tem uma conta nos cofres internacionais da Croesus.

A filial de Londres fica em Mayfair.

E finalmente encontramos o misterioso Sammy.

O gênio usou o cartão de crédito no bar.

Sammy Turner, engenheiro de software na...

Croesus International.

E entramos em contato com a empresa ou os leiloeiros?

Não, não queremos assustar ninguém,

mas os leiloeiros confirmaram

que as joias serão leiloadas em cinco dias.

O que é promissor,

mas a gangue parou de se comunicar.

Você não consegue passar por cofres sensíveis a peso

sem algum tipo de ensaio.

Sim, exatamente.

Então onde estão praticando?

Porque a menos que reunamos

evidências para um crime de conspiração,

teremos que agir no cofre,

e então arriscamos ter baixas.

Então...

Vamos manter os olhos e ouvidos abertos.

Vamos procurar em galpões.

Vamos descobrir de onde eles estão operando,

onde estão guardando suas armas.

Vamos investigar.

Discretamente.

SALVE NOSSAS CASAS

O recurso contra o despejo chegou a um beco sem saída.

Tenho outra ideia.

Pensei em entrar em contato com a empresa da sua mãe,

porque eles retiraram a oferta.

Vou dar-lhes as costas para isso.

Que tal tentar?

Você acha que ela se importaria?

Isso é muito legal.

Por enquanto fica entre nós.

Não quero criar falsas expectativas.

As coisas estão ruins agora?

Nenhuma imobiliária permitirá alugar

sem que ela tenha um emprego.

Ela está tentando disfarçar, mas...

Bom te ver!

Fica pra o jantar?

Estou bem, obrigado.

Da próxima vez.

Em breve? Por favor.

Sei que é sua vida, suas escolhas.

Que depende de você.

Mas é bom ter alguém que

realmente se importe e entenda.

Eu não tive isso.

Obrigada.

O que vão querer?

G&T, obrigada.

Merlot, o grande.

Eu levo os drinks.

Você é amiga do Liam.

Sim.

Como você...?

Eu sou a Helen.

Ele deve ter falado de mim.

Aprendi a não perguntar.

Ótimo.

O Liam pediu para te levar

em uma viagem de trabalho.

Como vou pagar,

achei melhor dar uma olhada em você.

E...?

Onde você trabalhava antes do bar?

No café Orchard House.

Já foi lá?

Não.

O Liam disse que mora com sua mãe.

Sim.

O seu pai não está por perto?

Ele nos deixou.

É tudo?

Sim.

Acho que sim.

Nós vamos viajar?

No bar,

apareceu uma mulher que disse ser sua chefe.

Sério?

Ela me fez um monte de perguntas.

Me desculpe.

Para onde a Helen vai nos levar?

Um hotel chique.

Quartos separados.

Então, o Liam me convidou para uma viagem.

Pernoite?

Passeio de um dia.

É trabalho ou diversão?

Uma mistura saudável...

Eu espero.

Então...?

Preciso arrumar a mala.

Londres de novo?

Ele não disse.

Deve ter dito alguma coisa.

Quer dizer...

Ele contou para que era a viagem?

Desculpe o atraso.

O trânsito estava horrível.

O Liam está falando com a Alison de novo.

Ele me contou...

Que tem um plano para garantir

que ninguém se machuque neste trabalho.

Então ele está começando a confiar em você.

Acho que deve ser isso.

O que você acha, Ash?

Acho que você deve ir.

Acho que ela deve ir.

Qualquer coisa que conseguir do Liam,

qualquer coisa...

Pode ser essencial.

Obrigada.

Obrigada.

Eu estava com medo

que você mudasse de ideia.

Quase mudei.

Nunca fiquei num hotel cinco estrelas antes,

e estou prestes a ficar sem-teto, então...

Que tal deixarmos o Liam e a Alison em casa hoje?

Por mim tudo bem.

Ótimo.

Porque quando chegarmos na recepção,