Missing in Action 2: The Beginning

- C. A sélecteur de phase. - C.A.

- Force d'équilibrage? - En marche.

- Interrupteur de batteries. - Allumé.

- Feu de détection d'incendie. - Test.

Feux de sécurité.

Test et remise à zéro.

Au fait, félicitations. Tu vas l'appeler comment?

On n'est pas d'accord.

J'insiste sur Joe DiMaggio Mazilli.

Le meilleur des Yankees!

Interrupteur commande hydraulique.

Allumé.

- Dispositif lumineux. - En position.

Attention. Voilà colonel Braddock.

Pourquoi veut-il aller au Cambodge?

Il pourrait se faire mal en traversant.

Il fait une reconnaissance, évalue la force ennemie.

- Clair? - Clair à gauche.

En avant toute.

Interrupteur générateur principal.

Allumé.

- Tourne interrupteur. - C'est bon.

700 tour/minute.

Diminue.

- Bonjour, Capitaine. - Bonjour Sergent.

Désolé d'être en retard.

Voulez-vous les commandes, Colonel?

Non, Capitaine. Je ne suis que passager.

PORTE DISPARU 2 LE COMMENCEMENT

Coordonnées de la Z.A. Sally?

Trois-sept-quatre-zéro- trois-zéro-un-neuf.

On est au-dessus d'eux. Appelons-les.

Alligator quatre, ici Red Gap six.

On nous assaille de tous les quadrants.

Commandant, ils sont pris dans une fusillade, en bas.

Charlie les a repérés 3 km au sud de la Z.A.

C'est vraiment mauvais?

Lls sont attaqués de tous côtés, Colonel.

Vous voulez y aller?

Tenez bon, les gars. On arrive.

Préparez-vous. Amorcez la descente, Capitaine.

Capitaine, dégageons d'ici, maintenant.

Pas si vite, fiston.

Allez, on y va.

Allez!

On doit se tirer.

Merde! Bordel!

- Ça va? - Ça va. A l'hélicoptère!

Allez!

Colonel, ils nous visent!

Colonel!

D'autres emmerdeurs arrivent, Colonel!

Allez! Rentrez là-dedans!

Allez! Là-dedans. Vite!

Colonel!

Foutons le camp!

C'est quoi, ça?

On est touchés! On descend!

Je vais essayer d'arriver au lac.

Préparez-vous à sauter.

Sautez!

CAPITAINE

PORTE DISPARU

SERGENT CHEF

PORTE DISPARU

CAPORAL

PORTE DISPARU

Sautez, Lieutenant!

J'ai dit, "Sautez", Lieutenant!

PORTE DISPARU

PORTE DISPARU

En ce jour où l'Amérique honore ses soldats tombés,

nous saluons spécialement les soldats morts au Viêt Nam.

Un soldat américain qui y a péri a pris place aujourd'hui...

à la place d'honneur, dans la Tombe du soldat inconnu.

Près de 10 ans après le départ des derniers Américains,

les combattants du Viêt Nam ont obtenu leur défilé.

Tambours en sourdine et hymnes funèbres,

un cercueil et un drapeau sous plastique...

pour le protéger de la pluie.

Dans l'amphithéâtre du cimetière d'Arlington...

les familles des hommes toujours disparus au Viêt Nam...

ont attendu le cercueil et se sont souvenus.

Ils se demandent si leurs fils vivent encore...

et pourquoi le monde attend et...

permet au gouvernement vietnamien...

de violer ouvertement la convention de Genève.

Les rumeurs de tortures physiques et mentales...

rendent cette attente encore plus douloureuse.

Les familles ont été rassurées par un président très ému.

Nous n'écrivons pas de dernier chapitre,

nous ne fermons pas de livre, nous ne rangeons aucun souvenir.

Une fin à l'engagement américain au Viêt Nam...

ne peut exister avant que nous n'ayons obtenu...

le décompte le plus complet possible des portés disparus.

Colonel Yin...

vous vous foutez peut-être de la convention de Genève...

mais le jour viendra où vous devrez rendre des comptes.

Cette convention s'applique aux prisonniers de guerre.

Vous n'êtes pas prisonniers de guerre.

Vous êtes des criminels ordinaires.

Je vous ai répété...

qu'il est impossible de s'échapper de mon camp...

sauf si vous considérez la mort une échappée.

Vous êtes entourés de falaises...

de montagnes, de jungles piégées...

et d'un pont impossible à traverser.

Personne ne s'est jamais échappé et ne s'échappera jamais.

Vous ne pourrez quitter mon camp...

que si Braddock avoue.

Il défend le pays qui vous a oubliés,

un pays hors-la-loi, haï par le reste du monde!

Vos ambassadeurs du mal se font tuer...

partout dans le monde.

J'ai quelque chose pour vous.

Hé, c'est une beauté!

Il fait bien 3 cm.

Angelo dit merci.

Qu'est-ce qu'il t'a donné?

Un B-52.

C'est un ver pour son poulet.

Je dois apprendre à fermer ma gueule.

Et vous? Vous ne l'ouvrez jamais.

Je décide d'abord si ça vaut la peine.

Je voudrais être comme lui.

- Franklin? - Il fait chaud. Je transpire.

On dirait plutôt le paludisme.

Qu'est-ce que fout Harry?

Je lui bouffe la gueule contre un paquet de clopes.

Colonel Braddock, je dois vous parler.

Colonel.

Ecoutez, je suis désolé que ces deux gars soient morts...

mais on a pas besoin de tous y passer.

Je peux convaincre Yin de moins vous malmener. Ça vous dirait?

Et vous, Sergent?

Du temps libre vous ferait du bien.

Avec l'autorisation du Capitaine, Capitaine.

Allez-vous faire foutre.

C'est drôle?

Vous êtes des braves et vous me trouvez lâche.

Non, tu n'es pas un lâche mais un traître.

C'est faux.

Notre pays nous a oubliés...

et nous devons tout faire pour survivre.

Je suis pas le méchant.

C'est Braddock et sa fierté ridicule.

Quand on est arrivés...

on était 5 fois plus nombreux, 33 Américains.

Regardez maintenant.

Que Braddock avoue...

un crime de guerre quelconque, et Yin nous rapatrie.

Et après?

La guerre est terminée depuis...

Dieu sait quand.

C'est pas sûr.

Il n'y a pas de guerre.

Tout le monde s'en fout de nous.

Ah, oui?

Il paraît qu'ils viennent nous chercher.

Si j'étais toi, je préférerais mourir ici...

que d'expliquer à mon gosse que j'étais un traître lâche.

Au moins j'ai vu mon gosse.

Lâche-le.

Laisse tomber, Nester.

Mourez tous, si vous voulez.

Qui dit toi quelqu'un arrive?

Personne.

C'était pour l'emmerder.

Pourquoi se sont-ils enfuis?

Merde, je dois dormir!

Je ferme les yeux, je vois ma femme.

Ma Diane va me faire une scène.

C'est moi qui réclamait quatre gamins.

On s'était entendus.

Elle travaillerait et moi, je les élèverais.

Je lui ai fait un sacré coup.

J'ai même pas vu mon gosse!

Je suis désolé.

J'essaye d'oublier, mais sans succès.

Personne ne peut.

Rien ne te touche.

Je suis pas...

Je suis pas dur comme vous.

Sergent Lawrence Opelka,

vous avez été jugé et déclaré coupable...

de crimes de guerre contre le peuple du Viêt Nam...

et vous avez été condamné à mort.

S'il vous plaît.

Nester.

Que lui veut-il?

Chou, viens ici!

Chou! Espèce de salaud!

Viens ici, Chou!

Mazilli!

Viens ici, Chou! Tu n'es rien! Chou! Chou!

Vous perdez.

T'es un salaud, Chou!

Descends et ferme cette porte!

Mazilli!

Descends, Chou! Je t'ai dit de descendre!