Secrets of the Elephants

در سراسر آسیا

دو تا از باهوش‌ترین گونه‌های دنیا

دارن یاد می‌گیرن چطور با هم زندگی کنن

ما ممکنه حواسمون حسابی بهشون باشه

اما اونا هم دارن ما رو می‌بینن و یاد می‌گیرن

استادان سازگاری

فیل‌های آسیایی دارن خودشون رو با راه‌های ما وفق میدن

در حالی که ما سعی می‌کنیم اونا رو بفهمیم

و رازهاشون رو کشف کنیم

فیل‌ها بیش از دو میلیون سال پیش از آفریقا رفتند

خیلی قبل از آخرین عصر یخبندان

به دنبال خونه‌ای جدید

این مسافران باستانی در نهایت پراکنده شدند

در بیشتر قسمت‌های جنوب آسیا

دکتر پائولا کاهومبو داره رودخانه کیناباتانگان بورنئو رو می‌گرده

برای پیدا کردن کوچیک‌ترین

و کمیاب‌ترین‌شون

یک متخصص فیل‌های ساوانای آفریقایی

اون اینجاست تا ببینه فیل بورنئو چطور

که بعضی‌ها بهش فیل کوتوله میگن

داره با محیط زیست در حال تغییر سریع خودش وفق پیدا می‌کنه

رد پا می‌بینم. کلی رد پا می‌بینم

!اونو ببین

من نمی‌تونم این فیل‌ها رو ببینم. فقط صداشون رو می‌شنوم

این فیل‌های بورنئو خیلی مرموزن

تقریباً هیچ مطالعه‌ای روشون نشده

از جهات زیادی غیرعادیه

ظاهرش، ویژگی‌هاش، زیستگاهش

از کنار رودخونه

تنها چیزی که می‌بینی جنگل‌های بارانی دست‌نخورده‌ست

اما این یک توهمه

فقط تا چند متر اون‌طرف‌تر

جنگل تبدیل به مزارع نخل روغنی میشه

و تا جایی که چشم کار می‌کنه کشیده شدن

روغن نخل تو همه چیز هست، از کوکی و بستنی

تا خمیردندون و پودر لباسشویی

تولیدش ارزونه اما حیات وحش بهای سنگینی پرداخت می‌کنه

حیواناتی مثل اورانگوتان در حال انقراضن

چون خونه‌های جنگلی‌شون رو از بین می‌برن

فیل‌ها هم آسیب‌پذیرن

فقط ۱۵۰۰ تا باقی موندن

مسیرهای مهاجرتشون تنگ‌تر شده

پس حالا باید از کناره‌های رودخونه استفاده کنن

به عنوان مسیر حرکتشون

و از رودخونه‌ها شنا کنن

تا غذا پیدا کنن

ما همین الان صدای نعره یه فیل رو شنیدیم

همین پشت

اوه خدای من. اونا همینجان

اونا همینجان

فکر کنم داره میاد کنار آب

انگار فیل‌ها همه‌جا دور و برمون هستن

این خیلی هیجان‌انگیزه. اینجا فیل هست، اون بالا هم هست

!خدای من، دارن عبور می‌کنن

باورنکردنیه

این همه فیل کمیاب

فقط یه خانواده نیست

انگار چند تا خانواده با همدیگه هستن

دارن رد میشن

تو یه گروه عظیم

من الان بالای ۳۰ تا رو شمردم

بچه‌ها دارن میرن زیر آب

کامل زیر آب فرو میرن

چیزی که واقعاً منو متحیر می‌کنه، پوست خال‌خالی صورتی‌شون هست

این نتیجه از دست دادن رنگدانه‌ست

و نوک خرطومشون فقط یه چیزی رو داره که ما بهش میگیم انگشت گیرنده

نه دو تا، مثل فیل آفریقایی

با از بین رفتن نیمی از خونه‌ی جنگلی‌شون

و بقیه‌اش هم سریع‌تر از هر جای دیگه روی زمین در حال کوچیک شدنه

فیل‌های بورنئو مجبور شدن یاد بگیرن چطور خودشون رو وفق بدن

حتی اگه معنی‌اش این باشه که بر خلاف

غریزه‌های طبیعی‌شون عمل کنن

صداهای جنگل

جای خودشون رو دادن به صداها

از دنیایی دیگه

هر بار که نخل‌های قدیمی قطع و جایگزین میشن

فیل‌ها از این فرصت استفاده می‌کنن

فیل‌ها تو چند ثانیه خودشون رو میرسونن

انگار اونا صدای ماشین‌ها رو می‌شنون

و مثل آهنربا جذب میشن

مثل واکنش سگ پاولوفه

همه‌شون با نعره و هیجان‌زده میان

و خیلی سریع از اون گیاهان تغذیه می‌کنن

اونا به معنای واقعی کلمه، در حالی که ماشین‌ها کار می‌کنن، فقط چند متر باهاشون فاصله دارن

باورنکردنیه

قسمت بالای نخل یک مغز شیرین داره

پس اونا شدن منبع غذای غنی شده

اونا با صدایی اینقدر بلند با هم ارتباط برقرار می‌کنن

که بتونن صدای همدیگه رو از پشت صدای این ماشین‌ها بشنون

دیدن فیل‌ها فقط عجیب نیست

که اینقدر نزدیک به صداهای پر سر و صدای

و رفتارهای شلوغ انسان، دارن زندگی و رشد می‌کنن

بلکه خیلی غم‌انگیزه هم هست

که اونا روش زندگی وحشی‌شون رو رها کردن

بچه‌ها هم با مادرهاشون اونجان

اونا دارن همه چیز رو می‌بینن و یاد می‌گیرن

و اونا دقیقاً همین واکنش رو نشون میدن

وقتی صدای ماشین‌ها رو بشنون، میدونن که یعنی غذا

اونا به طرز باورنکردنی‌ای سازگارن

نه فقط به حضور انسان‌ها و خطرات

با آدما برخورد کنن

.ولی به محیط در حال تغییرشون هم خیلی سازگارن

.فیل‌ها هم‌اندازه ما یا حتی از ما باهوش‌ترن

فیل آسیایی به همون اندازه از پسرعموی آفریقاییش فاصله داره

.که ما از شامپانزه‌ها

اونا کوچک‌ترین فیل‌ها هستن با خرطوم‌های کوتاه‌تر

.و دم‌های بلندتر

.ولی بزرگترین مغز رو در بین تمام پستانداران خشکی دارن

.که خیلی به دردشون می‌خوره

.چون به طور فزاینده‌ای با ما در تماس هستن

.این فیل نر تو زندگیش تغییرات زیادی رو دیده

.حق داره عصبانی باشه

.تمام دنیای اون عوض شده

.وقتی بچه فیل بود، زمین اطرافش زمین بازیش بود

.و انبار آذوقه‌اش

.حالا ورود بهش ممنوعه

.اون می‌دونه حصارهای برقی خبر بدی هستن

.گاهی اوقات برق‌گرفتگی ایجاد می‌کنن

.گاهی اوقات هم می‌کُشن

ولی تمام میوه‌هایی که هوس می‌کنه

.درست اون طرفشن

.پس، برمی‌گرده

.زیر پوشش تاریکی

.این یک مأموریت مخفیانه است

.که توسط دوربین‌های تخصصی آشکار میشه

.اون نسخه خودش از دید در شب رو داره

حس بویایی‌ای به قدری قوی

که فیل‌های کور

.به رهبری گله‌ها معروف هستن

.فقط احمق‌ها بی‌گدار به آب می‌زنن

.فیل‌های نر گاهی اوقات می‌تونن تنها باشن

ولی حالا که ما دو سوم زیستگاهشون رو تصاحب کردیم

.دارن با هم متحد میشن

.برای امنیت تو مناطق پرجمعیت

.و برای حمله کردن

.این یک استراتژی پرخطره

ولی کاری که این فیل نر و دوستاش می‌خوان انجام بدن

.واقعاً فوق‌العاده است

تعداد کمی از حیوانات می‌دونن

.چطور از ابزار استفاده کنن

.ولی اون یاد گرفته که می‌تونه از چوب استفاده کنه

.در مقابل سیم

.تا خودش رو نجات بده

.از برق‌گرفتگی

.وقتی وارد میشن، ساکت هستن

.نه صدایی

.نه تکون دادن گوش

.کف پاهای بزرگشون مثل کمک‌فنر عمل می‌کنه

.پنج تن فیل بی سر و صدا رد میشن

.با سکوتی شبح‌وار

حالا

.وقت لذت بردن از ثمره تلاششونه