The Penthouse: War in Life 2 (Penthouse 2 / Penteuhauseu 2 / 펜트하우스 2)

Les sous-titres vous sont proposés par la Team "Drama Un Jour, Oppa Toujours !"

ÉPISODE 2

Vos jambes sont-elles en gelée ? Pourquoi êtes-vous partout ?

Qui le dit ?

C'est votre fête de fiançailles demain. Êtes-vous prête ?

Avez-vous besoin d'aide ?

Non, mais merci pour l'offre.

C'est vrai. L'unité 4502 a été vendue.

Vraiment ?

Cela signifie-t-il que j'aurai enfin un voisin ?

C'est génial !

Quel genre de personne est-ce ?

C'est un peu une suite malchanceuse avec Oh Yoon Hee et tout ça.

La personne a-t-elle acheté la suite sans le savoir ?

Le président Joo le lui a recommandé.

Il est le PDG d'une société biopharmaceutique américaine.

Il est coréen ?

Ou coréen-américain ?

Il est coréen.

Le nom de la société est JohnBIO.

Oh, mon Dieu. JohnBIO ?

Il semble que les prix du palais de Hera vont encore augmenter !

Comment connaissez-vous JohnBIO ?

Leur stimulateur sexuel est un énorme succès.

Mon mari l'utilise tout le temps.

Cela fonctionne si bien.

Vous savez que je suis seule.

Vous me taquinez ou quoi ?

Finissons-en ici.

Devrions-nous ?

J'ai l'esprit ailleurs avec les fiançailles de demain.

Bon travail, chers journalistes.

Vous devez être très nerveuse puisque c'est le concert de votre 20e anniversaire.

Je ne m'attendais pas à vous entendre faire des écarts.

Je suppose que ma gorge est sèche.

Vous ne le publierez pas, n'est-ce pas ?

Bien sûr que non.

Avez-vous préparé quelque chose de spécial pour cette représentation ?

L'industrie attend de vous que vous fassiez quelque chose de nouveau.

Je ne vous décevrai pas.

Au revoir.

- Secrétaire Do ! - Oui, madame.

Il ferait mieux de ne pas écrire à nouveau un article ridicule.

Reprenons à partir de là.

Il ne sera pas possible d'atteindre un Fa élevé dans ces conditions.

Vous devriez rentrer chez vous. Ce sont vos fiançailles demain.

La performance est plus importante que mon engagement.

Vous savez que c'est la performance la plus importante de ma vie !

Je peux le faire. Jouez à partir de la dernière partie.

Comment allez-vous tous ?

Vous êtes en plein milieu de quelque chose ?

Pourquoi avez-vous l'air si surpris ?

Ne suis-je pas autorisé à venir ici ?

J'aimerais vous présenter ma femme,

Oh Yoon Hee.

Quoi ?

Cela fait un moment.

Félicitations pour vos fiançailles, Seo Jin.

Votre femme ?

Ai-je mal entendu ?

Vous voulez dire que vous vous êtes mariés ?

Donc, Dr. Ha, vous dites que votre femme est Oh Yoon Hee ?

Vous deux ?

Quelle est cette surprise ?

Comment avez-vous pu vous impliquer avec elle, entre autres ?

Exactement. De toutes les femmes,

pourquoi une éventuelle assassin ?

- Mme Kang. - Oui ?

Je vois que vous parlez autant que d'habitude.

Mais cela suffit.

Il est impoli de remettre en question quelque chose que la loi a déjà...

conclu.

Mais... Et Ro Na ? Elle est venue aussi ?

Jolie robe.

Il vous va bien.

Je ne me souviens pas de vous avoir invité à ma fête de fiançailles.

Ne vous faites pas de fausses idées.

Nous avons eu des affaires à l'hôtel, c'est tout.

Toujours.

C'est un plaisir de vous revoir.

Dr. Ha. J'ai failli ne pas vous reconnaître.

N'avez-vous pas dit que vous meniez des recherches aux États-Unis ?

Eh bien... Être médecin n'était pas la bonne solution pour moi.

J'ai donc créé une petite entreprise.

Une entreprise ?

C'est encore pire.

Vous n'avez pas commencé...

Vous vous voyiez quand vous viviez au palais de Hera, n'est-ce pas ?

Certainement pas.

Je ne fais pas ce genre de choses.

Nous nous sommes rencontrés aux États-Unis. Par hasard.

Dr. Ha.

C'est assez grossier.

C'est un jour heureux.

Vous êtes venus exprès pour nous gâcher la fête.

Nous nous sommes vraiment arrêtés en chemin.

Eh bien... Je m'excuse si nous avons causé une interférence.

A bientôt.

Félicitations, Eun Byeol.

Tu as aussi une belle-mère.

Une super célèbre du journal télévisé, en plus.

Ne me regarde pas comme ça.

Je t'aime bien tout d'un coup.

Ne nous sentons-nous pas plus proches maintenant ?

Le sentiment est réciproque.

Eun Byeol !

Eun Byeol ! Où vas-tu ?

Meurtrière.

Comment osez-vous vous montrer ici ?

Seok Kyung !

Je ne crois pas que vous soyez innocente.

Mme Yang n'aurait jamais tué ma mère.

Vous l'avez tuée.

Ma mère a été si gentille avec vous.

Pourquoi l'avez-vous tuée ? Pourquoi ?

J'étais triste parce que tout le monde semblait avoir oublié...

tout sur Su Ryeon.

Je me sens bien de savoir que tu te souviens de ta mère.

Allons-y.

Je ne tomberai pas dans le panneau.

Meurtrière. Démon !

Cette morveuse.

Comment a-t-elle tant changé ?

Je pensais déjà que...

sept millions de dollars, c'était trop en pension alimentaire pour vous.

Qu'est-ce que vous essayez d'obtenir de plus, que vous vous montrez dans un hélicoptère...

et des vêtements de marque, en essayant de donner l'impression que vous êtes important ?

Si Oh Yoon Hee était...

tout ce à quoi vous pouviez penser pour vous mettre dans la peau de Seo Jin,

Je suis très déçu.

C'est une approche assez novatrice,

mais c'est là que ça s'arrête.

Si vous vous montrez à nouveau...

Lâchez-moi !

Arrêtez.

Hé. On y va ?

Bien sûr.

Est-ce que ça va ?

Bien sûr.

Que s'est-il passé ?

Il aurait dû être de la nourriture pour poissons.

Pourquoi est-il encore en vie ?

Ils ont dit qu'ils s'étaient occupés de lui.

Vous êtes un perdant.

Découvrez si Ha Yoon Chul et Oh Yoon Hee sont vraiment mariés.

Découvrez tout ce qu'elle a fait au cours des trois derniers mois.

Tu aimes ?

Nous n'avons pas pu aller loin cette fois-ci à cause de ton concert,

mais une fois que c'est fini,

Allons en Italie pour quelques jours.

Ça te paraît bien ?

Notre engagement est désormais l'information du public.

Il n'y a aucune raison de retarder la fusion.

J'engagerai un expert M et A la semaine prochaine...

- et forment un... - Qu'est-ce qui presse ?

Cette année, je suis très occupée par les concerts.

C'est pourquoi nous nous sommes fiancés au lieu de nous marier.

- Cela te dérange-t-il ? - Quoi ?

Tu ne penses qu'à ce connard de Ha Yoon Chul.

Je ne l'ai pas fait.

Je te connais.

Je fais de mon mieux pour te rendre heureuse,

mais ton esprit est ailleurs.

Il a ruiné notre fête de fiançailles.

Devant tout le monde du Palais Hera et nos invités VIP.

Je ne sais pas ce qu'ils font.

Penses-tu que...

Yoon Hee a repris contact avec Logan aux États-Unis ?

Ils auraient pu amener Yoon Chul pour se venger de nous.

Ce n'est pas lui.

Logan est pratiquement assigné à résidence en ce moment.

Je suis constamment en contact avec son père.

S'ils ne sont pas impliqués...

Tu veux dire qu'ils se sont vraiment mariés ?

C'est ridicule.

Ils étaient le premier amour de l'un et de l'autre.

Les perdants ont dû former un pacte.

Il ne se marierait pas facilement, du moins à cause d'Eun Byeol.

Et quoi ? Les affaires ?

Je lui ai viré 10 millions de dollars lorsque le terrain de Myeongdong a été vendu.

10 millions de dollars ? Quand était-ce ?

Il y a un an.

Il n'a jamais cessé d'être médecin.

Il n'a pas le courage de faire des affaires...

ni l'avidité.

Nous nous sommes fiancés aujourd'hui !

Combien de temps vas-tu parler de Ha Yoon Chul ?

Ne peux-tu pas me le laisser ?

As-tu cette petite foi en moi ?

Désolé...

pour avoir crié.

J'ai dû être bouleversé à cause d'Eun Byeol.

Ha Yoon Chul. Oh Yoon Hee.

Ils n'ont plus rien à voir avec ma vie.

Je ne les reverrai plus jamais.

Est-ce que ça va ?

Mme Kang. Qu'est-ce que c'est ?

Mme Cheon. C'est énorme.

Le nouveau résident de l'unité 4502...

est Oh Yoon Hee.